на смени oor Duits
на смени
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abwechselnd
Поради тесните условия могли да спят на смени само по три часа.
Wegen der beengten Verhältnisse konnten sie nur abwechselnd jeweils drei Stunden schlafen.
schichtweise
Ако искаме, можем да спим, само да е на смени.
Du kannst sogar schlafen, wenn du willst, solange wir es schichtweise tun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Учените работеха на смени и се натъкнаха на невероятни форми на живот.
Gute Nacht, Grandpated2019 ted2019
Длъжностни лица — Условия на труд — Надбавка за работа на смени
Salam, Taj MohamedEurLex-2 EurLex-2
Гледаха екрана на смени — един час пред монитора, два часа почивка.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin,und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseLiterature Literature
промяна на работното време или на смените, ако това е възможно;
Übrigens...Sag schoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Общ брой на смените на предавка
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenEurlex2019 Eurlex2019
Смяна на смените.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дворецът е тъй пренаселен, че трябва да ядем и да се къпем на смени.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenLiterature Literature
Работим на смени.
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
предотвратяването на умората на персонала, предоставящ обслужване по КВД, се управлява чрез система за работа на смени.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Надбавки за работа на смени или дежурства в местоработата и/или дома на длъжностното лице
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
Трябва да ме сложиш пак на смени в операционната.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Институция || Непрекъсната работа или работа на смени || Дежурства || Особено вредни условия || Общо
Und die Kinder bitte auch, MadamEurLex-2 EurLex-2
Лицето работи на смени
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsEurLex-2 EurLex-2
Ако работя на смени ще ти върна и другите.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ATS.OR.320 Система(и) за работа на смени на ръководителите на полети
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lerneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ето разписанието на смените.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще караме на смени.
Ach, verdammt, BlancheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това значи, че Н.суб вероятно работи на смени или има временна работа.
Das macht sie zu meinen ranghöchsten ProfilerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не се храним на смени, знаеш това и Ричард го знае.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) предотвратяването на умората на персонала, предоставящ обслужване по КВД, се управлява чрез система за работа на смени.
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdennot-set not-set
Сега съм на смени.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
фиксираните надбавки, свързани с работа на смени, дежурства на работното място и/или в къщи
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten Zellenoj4 oj4
„работник на смени“ е всеки работник, който е вписан в график за работа на смени;
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
НОЩЕН ТРУД-РАБОТА НА СМЕНИ-РЕЖИМ НА РАБОТА
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu sucheneurlex eurlex
Сметната палата въведе непрекъсната работа или работа на смени през 2011 г.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenEurLex-2 EurLex-2
3887 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.