Смяна на цената oor Duits
Смяна на цената
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Preis überschreiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Арабските общества, които в продължение на години бяха лишени от основни права като свобода на изразяване или право на участие в свободни избори, са решени да постигнат смяна на властта на всяка цена.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtEuroparl8 Europarl8
Само по себе си това прави смяната вследствие на #-процентното увеличение на цената малко вероятна
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVoj4 oj4
Бъдещата работа ще се концентрира върху разширяването на обхвата на индикаторите с включване и на други ключови услуги и също така върху изучаването на цената на смяната на доставчика и възприятията доколко лесно може да стане тя.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorEurLex-2 EurLex-2
Второ, платимата на независимите акционери цена не е определена от държавата, а се определя въз основа на задължителните предписания за изчисляване на цената за придобиване при смяна на контрола върху компанията съгласно австрийския Закон за придобиванията
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenoj4 oj4
Само по себе си това прави смяната вследствие на 10-процентното увеличение на цената малко вероятна.
Aufruf von helpEurLex-2 EurLex-2
Индексът анализира потребителския пазар в съответствие със същите показатели, които се използваха и преди - а именно, цена, смяна на доставчик, сигурност, подадени жалби и удовлетвореност на клиента.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?Europarl8 Europarl8
Дори Комисията признавала, че увеличението на цената на емисиите цели да поощри смяна на горивото и да разколебае инвестициите в електроцентрали, работещи на въглища(10).
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) Nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно, тъй като ETVA не е изискала плащането на продажната цена от служителите, смяната на собствеността, която се е извършила през септември 1995 г., не е представлявала действителна „продажба“, имаща за цел възстановяване на конкурентоспособността на корабостроителницата, както се изисква с директива 90/684/ЕИО.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEurLex-2 EurLex-2
Напротив, в австрийския Закон за придобиванията е предвидено при сделки, които засягат смяната на контрола върху компанията, цената за придобиване да отговаря на борсовия курс за последните шест месеца, претеглен спрямо съответния търговски обем, което не е задължително да е свързано с икономическата стойност на дяловете им.
Sie hat Henne serviertEurLex-2 EurLex-2
Напротив, в австрийския Закон за придобиванията е предвидено при сделки, които засягат смяната на контрола върху компанията, цената за придобиване да отговаря на борсовия курс за последните шест месеца, претеглен спрямо съответния търговски обем, което не е задължително да е свързано с икономическата стойност на дяловете им
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der Regierungoj4 oj4
Поради това, нека на всяка цена да продължим да поддържаме стратегията за промяна на съзнанието като необходима стъпка към смяна на режима.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkEuroparl8 Europarl8
Освен това австрийските власти уточниха, че в хода на приватизацията независимите акционери не са получили държавна помощ, тъй като, първо, предложението за придобиване не включва публични средства, а се плаща от успешния участник в търга Lufthansa. Второ, платимата на независимите акционери цена не е определена от държавата, а се определя въз основа на задължителните предписания за изчисляване на цената за придобиване при смяна на контрола върху компанията съгласно австрийския Закон за придобиванията.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtEurLex-2 EurLex-2
Фактът, че един доставчик дава отстъпки на важни клиенти, не означава, че съществуват пречки за смяна на доставчика ако друг доставчик предложи по-добра цена, евентуално като също дава отстъпки.
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurdeEurLex-2 EurLex-2
Те изтъкват, че Комисията е допуснала грешка като в обжалваното решение се е задоволила с проверка за продължаване на последствия, които са допълнителни по отношение на твърдените нарушения (ръст на пазарния дял, случаи на излизане от пазара, чувствителност на търсенето към цената, липса на затруднения при смяна на доставчика, необходимост да се разполага с добре развита мрежа по места и липса на продължаващи последствия по отношение на цената), без да разгледа главното последствие от нарушенията от структурно естество, състоящо се в установяването и поддържането на водеща позиция на пазара на SFMI-Chronopost.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?EurLex-2 EurLex-2
Разходите за полиетиленови ръкавици са ниски в сравнение с цената на продукта, а разходите за смяна в етикетирането могат да бъдат намалени, ако се предвиди по-дълъг преходен период преди налагането на мярката.
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?EurLex-2 EurLex-2
Независимо от това прекратяването на договора да е възможно само при определени условия.Възможност 3: Потребителите се задължават първо да поискат ремонт, смяна или отстъпка от цената и само ако тези мерки не са предоставени, да поискат прекратяване на договора.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit aufVertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEurLex-2 EurLex-2
Участниците в търга, които не са част от Star Alliance (Air France/KLM и S#), е трябвало да включат в цената на предложенията си и допълнителните разходи, свързани със смяната на браншовото сдружение
Wenn das so weitergeht, steigt es über den Bergrückenoj4 oj4
Участниците в търга, които не са част от Star Alliance (Air France/KLM и S7), е трябвало да включат в цената на предложенията си и допълнителните разходи, свързани със смяната на браншовото сдружение.
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
Най-важните фактори, които определят къде ще се ремонтира даден кораб, обикновено са: цената, срокът за извършване на ремонта (включително разходите заради смяната на маршрута) и в по-малка степен — типът на използваната технология.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.EurLex-2 EurLex-2
Нещо повече, Комисията изобщо не е разгледала въпроса дали дори в случай на продажба на пазара за употребявани стоки разликата между получената цена и заплатената за друг часовник цена — и следователно понесената от потребителя загуба в резултат от смяната на часовника — ще остане по-ниска от сумата, която би могла да се спести, като по този начин се избегне умерено увеличаване на цената на резервните части за дадена марка.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.EurLex-2 EurLex-2
В условия на конкуренция структурата на тарифите обуславя достъпа не само на доставчиците на услугите, но и на потребителите, тъй като има пряко въздействие върху цената, което може да доведе до изключване на потребители или до липсата на възможност за смяна („switching“) (15).
Wow, das ist ja unfassbar, LexEurLex-2 EurLex-2
Ще бъдат продавани на много ниска цена, което означава, че ще изгубим няколко години за необходимата смяна на валутата, за да можем да се справим с това в дългосрочен план. Освен това след рецесията ще бъдем по-малко подготвени и ще бъдем по-малко способни да се справим с този въпрос, ако не постановим съответни допълнителни мерки като изисквания за емисиите от големите горивни инсталации.
Setzen Sie sich bitte hin?Europarl8 Europarl8
Условията за търсене и доставка между тези два типа потребители в Дания имат много прилики (по-високи цени на газа, по-малка вероятност за смяна на доставчика, изисквания към инструментариума за управление на потребителското портфолио, стандартни общи предложения и важност на имиджа на марката, пазарна структура, цена на съхранение и високи бариери за влизане).
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Условията за търсене и доставка между тези два типа потребители в Дания имат много прилики (по-високи цени на газа, по-малка вероятност за смяна на доставчика, изисквания към инструментариума за управление на потребителското портфолио, стандартни общи предложения и важност на имиджа на марката, пазарна структура, цена на съхранение и високи бариери за влизане
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch denWeltraumoj4 oj4
39 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.