добре снабден
gut ausgerüstet
снабден oor Duits
снабден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausgestattet
de
Über etwas, das benötigt wird, verfügend.
Атомен абсорбционен спектрометър, снабден с източници, излъчващи радиационна характеристика на определяния хранителен микроелемент.
Atomabsorptionsspektrometer, ausgestattet mit einer für den jeweils zu bestimmenden Spurennährstoff charakteristischen Strahlungsquelle.
versorgt
Едва всеки стотен дом е снабден с вода.
Nur jedes hundertste Haus wird mit Wasser versorgt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
за обикновено пластово стъкло (II/P, ако същото е снабдено с покритие) (22) ,
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.EurLex-2 EurLex-2
Тогава ще бъдеш още по–добре снабден, за да проповядваш сега, и още по–добре подготвен, за да останеш твърд по време на преследване.
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenjw2019 jw2019
Счита се, че превозното средство е оборудвано със система против блокиране на колелата по смисъла на точка 1 от приложение 5 към настоящото правило, когато е снабдено с една от следните системи:
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungEurLex-2 EurLex-2
Функционално облекло, което съдържа или е снабден най-малко със следните компоненти, а именно електронно оборудване, солар, сензори, вентилатори, охладителни системи, отопление, керамика, нано и лотус ефект
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.tmClass tmClass
Корпусът е снабден с щепсел за свързване към променливия ток и с електрически кабел с дължина 1,5 m, оборудван с конектор за постоянен ток, който позволява на адаптора за променлив/постоянен ток да се свързва към различни апарати.
Legen wir losEurLex-2 EurLex-2
Ако плавателният съд има само една главна машина, същата може да бъде снабдена с автоматично устройство на намаляване на оборотите ѝ само ако автоматичното намаляване на оборотите ѝ се сигнализира визуално и звуково в рулевата рубка и устройството за намаляване на оборотите ѝ може да се изключва от мястото на рулевия.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEurLex-2 EurLex-2
б) се вписват на картата на водача, като се използва приспособлението за ръчно въвеждане на данни на записващото оборудване, ако превозното средство е снабдено със записващо оборудване в съответствие с приложение IБ.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Съоръжение, снабдено с устройство за събиране на вода, на пръст и вода, на различни видове кал, боклуци и други подобни материали от канали и други подобни инсталации чрез всмукателен механизъм.
Delegierte Mittel Kumulierter StandEurLex-2 EurLex-2
Част от електролитно устройство, състоящо се от плоскост от никел, снабдена с решетка от никел, прикрепена посредством фиксатори от никел и плоча от титан, снабдена с решетка от титан, прикрепена посредством фиксатори от титан, в което двете плоскости са прикрепени гърбом една към друга
Ist klar, ist klarEurLex-2 EurLex-2
а) такъв локален отоплителен топлоизточник е снабден с отпечатан етикет във формата и с данните, посочени в точка 1 от приложение III, и е съобразен с класовете на енергийна ефективност, определени в приложение II;
Im Fall von Stoffen, für die ein zulässiger Grenzwert festgelegt worden ist, kann das Nachweisvermögen CCâ wie folgt bestimmt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ако превозното средство е снабдено с повече от две задвижващи колела, то се изпитва при задвижването, предназначено за експлоатация в нормални пътни условия.
auf Vorschlag der Europäischen Kommissionnot-set not-set
Центрофуга, която може да достигне центробежна сила от 2 200 g, снабдена със запушени центрофужни епруветки с капацитет около 50 ml
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.EurLex-2 EurLex-2
Той е снабден с индикатор за изтощена батерия, сигнализация при ускорен или забавен пулс и при високи или ниски нива на кислород в кръвта, както и с щипка за закрепване към пръста.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch Injektionsnadelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Според фактите, изложени в германската нотификация в RAPEX, продуктът POR-ÇÖZ не е снабден със съответни приспособления за затваряне, недостъпни за деца.
Ja, den OscarEurLex-2 EurLex-2
з) характеристики на всеки прикрепен буй или оборудване за позициониране (система за позициониране, снабдена или не със сонар, и др.).
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdennot-set not-set
Всяко друго оборудване за медицинска лъчева диагностика, въведено в употреба след влизането в сила на настоящата директива, е снабдено с такова устройство или функция или аналогично средство за определяне на количеството генерирано йонизиращо лъчение.
Diemeisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtnot-set not-set
Устройството трябва да е разположено в предната част на трактора и да е снабдено със съединителен щифт или кука.
Schönen guten Tag, MadamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Смесването трябва да се извършва в два смесителя, които функционират паралелно, като всеки един е снабден с по два шнека.
Teil: diese Worteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Това съоръжение с двигател е снабдено с устройства, които позволяват вдигането или свалянето на окачени товари, както и тяхното преместване чрез промяна в обхвата или чрез насочване или придаване на постъпателно движение на цялото съоръжение
Die KugeI traf sein Herzeurlex eurlex
Всеки спасителен сал на ро-ро пътнически кораби е снабден с рампа за качване на борда му, отговаряща на правило SOLAS III/39.4.1 или правило SOLAS III/40.4.1, с техните изменения.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Всеки спасителен сал на ро-ро пътнически кораби е снабден с рампа за качване на борда му, отговаряща на параграф 4.2.4.1. или 4.3.4.1. от Кодекса LSA, според случая.
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Paket Bessere Rechtsetzung # undEurLex-2 EurLex-2
Чрез дерогация от разпоредбите, посочени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 494/2002 на Комисията[17], се разрешава да се извършват риболовни дейности с използване на тралове, датски грибове и сходни уреди, с изключение на бим тралове, с размер на окото на мрежата в диапазона 70—99 mm в зоните, дефинирани в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 494/2002, ако уредът е снабден с платно от мрежа с квадратно око в съответствие с приложение ХIVb.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?EurLex-2 EurLex-2
Това поведение има за цел никой снабден със CPU на AMD преносим компютър на Lenovo да не бъде на разположение на пазара, включително в ЕИП.
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
В ро-ро пътническите кораби всяка спасителна жилетка е снабдена със светлинно устройство, в съответствие с изискванията на параграф 2.2.3. от LSA Code.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.EurLex-2 EurLex-2
„място за сядане“ се разбира, когато превозното средство е снабдено с „достъпни“ устройства за закрепване на седалките;
Was soll das?not-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.