смятам за необходимо oor Duits
смятам за необходимо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
für nötig halten
Правете каквото смятате за необходимо, доктор Уилкинс.
Machen Sie, was Sie für nötig halten, Dr. Wilkins.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всичко е много по-мащабно и мога да използвам толкова от праха, колкото смятам за необходимо.
Artikel #- Revision der GeschäftsordnungLiterature Literature
Препращам към този анализ, който не смятам за необходимо да пренасям тук единствено от съображения за удобство.
Schlechte NeuigkeitenEurlex2019 Eurlex2019
Макар и да споделям тази теза, не смятам за необходимо да я разглеждам като отделно основание за невалидност.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONEurLex-2 EurLex-2
Аз обаче не смятам за необходимо да се пристъпи към такова препращане.
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinEurLex-2 EurLex-2
Ето защо смятам за необходимо да помоля присъствуващите да внимават добре подобен род храброст да не стане-мода.
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.Literature Literature
Правя, каквото смятам за необходимо
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeopensubtitles2 opensubtitles2
5:45) Дори не смятаме за необходимо да се молим то да изгрее.
Innendurchmesser: mmjw2019 jw2019
В подкрепа на изложената позиция не смятам за необходимо да привеждам допълнителни аргументи.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremEurLex-2 EurLex-2
Ние, останалите, можем да предоставяме политическа подкрепа, но доколкото смятаме за необходимо.
Sie müssen mir vertrauenEuroparl8 Europarl8
— Това е изключително важна държавна тайна и не мога, а и не смятам за необходимо да я разкрия.
Ihr seht großartig ausLiterature Literature
2 Трябва да смятаме за необходимо да направим повторно посещение у всеки човек, на който сме дали литература.
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.jw2019 jw2019
Преди да анализирам двата преюдициални въпроса, смятам за необходимо:
Hast du nichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тъй като според мен първият отправен въпрос толкова явно заслужава отрицателен отговор, не смятам за необходимо да отговарям на втория въпрос.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeEurLex-2 EurLex-2
По тази причина не смятам за необходимо да възпроизвеждам съответните разпоредби от законодателството на Обединеното кралство относно търговските марки или електронната търговия.
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.EurLex-2 EurLex-2
Той: „Мисля, че съпругата ми Лора* харчи пари за ненужни неща, или най–малкото за неща, които аз не смятам за необходими.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.jw2019 jw2019
Предвид характеристиките на настоящото производство не смятам за необходимо да заема позиция по този въпрос, макар и да признавам същественото му значение за правото на Съюза.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEEurLex-2 EurLex-2
С оглед на доказания провал на истинското здравно сътрудничество между държавите-членки смятам за необходимо да се възприеме конструктивен и практически подход, който включва следните действия:
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden FälleEuroparl8 Europarl8
Преди да пристъпя към задълбочено разглеждане на въпросите, които повдига настоящото преюдициално запитване, смятам за необходимо да направя някои бележки във връзка със специфичния му предмет.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich miteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Първата забележка, която смятам за необходима, се отнася до факта — напълно очевиден — че правните норми за патентите в областта на биотехнологиите, съдържащи се в директивата, са непълни.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Тъй като според мен твърденията на L & D във връзка с отличителността и приликата са недопустими и/или неоснователни, не смятам за необходимо да разглеждам този довод.
Betreiben von MischanbauEurLex-2 EurLex-2
По тази причина аз лично смятам за необходимо поне част от финансирането да се задържа, докато нямаме адекватни гаранции, че средствата ще бъдат харчени по подходящ начин.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenEuroparl8 Europarl8
При сегашното положение смятам за необходимо да мобилизираме този фонд за подпомагане на засегнатите райони и от тази гледна точка подкрепям призивите на френското правителство това да стане възможно найбързо.
Sonstige PersonalausgabenEuroparl8 Europarl8
Преди да разгледам същността на първия въпрос от искането на Парламента за становище, смятам за необходимо да направя три предварителни бележки относно обхвата на прегледа, който следва да бъде извършен.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
И това доведе в пълен кръг, по странен начин, до изграждане на тези идеи в онова, което смятаме за необходимото бъдеще на интерфейса човек-машина, пространствената операционна среда, както я наричаме.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?ted2019 ted2019
Последно, смятам за необходимо спешно да се опростят програмите, тъй като именно така в съответните държави възникват проблеми и това не следва да остава само теоретично пожелание, а да бъде най-накрая изпълнено.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitEuroparl8 Europarl8
285 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.