смяна на правителство oor Duits
смяна на правителство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Regierungswechsel
Използвахме смяната на правителството за прикритие, но те не бяха замесени.
Wir haben den Regierungswechsel genutzt, um es zu verdecken, aber sie war nicht eingebunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След смяна на правителството през 2006 г. Словашката република частично преразглежда либерализацията на пазара на здравноосигурителни услуги.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat ereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дължеше се и на това, че чешкото председателство получи пълна подкрепа от Комисията след смяната на правителството.
Wollen Sie einen Beweis?Europarl8 Europarl8
Тъй като Индия бе в период на смяна на правителството, тя не подписа този документ.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertEurLex-2 EurLex-2
Използвахме смяната на правителството за прикритие, но те не бяха замесени.
Ein Typ in einem StudebakerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Народът не желаеше смяна на правителството.
Das tu ich und zwar schon heute AbendLiterature Literature
После, след смяната на правителството в Чехословакия, започнах да изнасям такива доклади в съседните сборове.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtjw2019 jw2019
Смятам, че е необходима смяна на правителството в Ирландия и промяна на отношението в Европейския съвет.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIEuroparl8 Europarl8
Все още не е ясно докъде ще доведе смяната на правителството.
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückEuroparl8 Europarl8
Г-жо председател, политическата криза в Мадагаскар доведе до неконституционна смяна на правителството.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemEuroparl8 Europarl8
Тази неконституционна смяна на правителството е сериозна пречка за демократизацията.
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenEuroparl8 Europarl8
Но такива предварителни трусове са само началото на кулминацията на смяната на правителствата.
Nach dieser Aufnahmejw2019 jw2019
Тя изисква приложими права на собственост и свободни профсъюзи, и не е свързана само със смяна на правителства, а и с изграждане на надеждни институции и добри отношения.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistEuroparl8 Europarl8
Тези противоположни мнения бяха злополучни, а изказванията – в разрез с курса, поет от страната, въпреки че в периода между двете изявления не е имало смяна на правителството или президентски избори.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtnot-set not-set
След смяната на правителството в Зимбабве списъкът на лицата, обект на ограничителните мерки, приложен към Обща позиция 2002/145/ОВППС, беше актуализиран и заменен с Решение 2002/754/ОВППС на Съвета (3).
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannEurLex-2 EurLex-2
Разбира се, конгоанците, за разлика от зимбабвийците, не могат да си кажат, че нещата ще се подобрят само ако има смяна на правителството: те имаха многопартийни избори, международно одобрена конституция и т.н.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEuroparl8 Europarl8
Настоящата ситуация, при която Чешката република загуби вот на доверие се случи също в Дания и в Италия, докато във Франция беше извършена смяна на правителството, макар и в резултат на избори.
fuer ItalienEuroparl8 Europarl8
Настоятелно призовава всички страни да разрешат споровете си с политически и мирни средства в рамките на институциите на Гвинея-Бисау и се противопоставя на всеки опит за смяна на правителството с неконституционни средства;
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtnot-set not-set
Всяка държава членка предвижда и прилага ефективно адекватни правила, за да гарантира, че инспекторите разполагат със статут и условия на работа, които осигуряват тяхната независимост от смяна на правителството и неправомерни външни влияния.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissennot-set not-set
настоятелно призовава всички партии да разрешат споровете си с политически и мирни средства в рамките на институциите на Гвинея-Бисау и се противопоставя на всеки опит за смяна на правителството с неконституционни средства;
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.not-set not-set
Настоятелно призовава всички страни да разрешат споровете си с политически и мирни средства в рамките на институциите на Гвинея-Бисау и се противопоставя на всеки опит за смяна на правителството с неконституционни средства
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenoj4 oj4
8.5 Поради политическата нестабилност и честата смяна на правителствата, голямата част от страните в региона се сблъскват с липса на последователност в прилагането на различни политики и мерки за развитие на селските райони.
Die Mitgliedstaaten regeln dieEinzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
Всяка държава членка предоставя и ефективно изпълнява необходимите правила с цел гарантиране, че инспекторите имат статута и условията на работа, осигуряващи тяхната независимост по отношение на смяна на правителство и на неправомерно външно влияние.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.EurLex-2 EurLex-2
След смяната на правителството през юни 2019 г. и подновените усилия за реформи, включително изпълнението на останалите условия по меморандума за разбирателство, през октомври 2019 г. беше взето решение за отпускане на първия транш.
Nein, das mache ich seIbstEuroParl2021 EuroParl2021
68 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.