смятам , че
ich denke, dass
смятам oor Duits
смятам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
rechnen
Надявам се, че не, защото смятам да се нарежа като дънер.
Ich hoffe nicht, weil ich damit rechne, geschlagen zu werden.
halten
Не смятам, че който и да е от тези доводи е убедителен.
Ich halte keines der beiden Argumente für überzeugend.
glauben
Смятам че си е мислила, че се омъжва за Норман Мейлър.
Sie glaubte, sie heirate Norman Mailer.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erachten · ansehen · beabsichtigen · befinden · denken · vorhaben · zählen · berechnen · betrachten · kalkulieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Смятам да пробвам изхода ти.
Verbindungen mit AminofunktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(NL) Г-н председател, аз гласувах в подкрепа на доклада Auken, тъй като смятам, че всички граждани в Европа имат право на правилно прилагане на законодателството и че частната собственост на всеки отделен гражданин на Европейския съюз трябва да бъде защитена от правителствата на всички държави-членки.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
В замяна на това смятам, че тезата на Комисията, според която това тълкуване може да се даде още въз основа на член 5, параграф 1 от Рамковата директива, не може да бъде приета.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenEurLex-2 EurLex-2
Смятам, че до този момент Съдът не е трябвало да се произнася по въпроса дали също и различната икономическа сила (следователно различната способност за понасяне на финансови тежести) може да се разглежда като основание, което обосновава ограничаване на дадена основна свобода.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не смятам, че е нещо повече от лекомислено и глупаво момиче.
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistungoder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und QualitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смятам, че в бъдеще ние ще трябва да обърнем внимание и на други начини на хранене из целия Европейски съюз, защото тази сутрин - искам ясно да подчертая - фактът, че съм голям поддръжник на средиземноморския начин на хранене не означава, че съм тук, само за да подкрепя този начин на хранене като председател на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, защото в Европа има и други начини на хранене, които са също добри, но са с различни качества и храни.
Ich mach schonEuroparl8 Europarl8
Предвид изложените по-горе съображения смятам, че на отправените от Verwaltungsgericht Oldenburg преюдициални въпроси трябва да се отговори следното:
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
Веднага щом се върна при тях, смятам да ги доведа тук!
Bitte! lch hab ein KindLiterature Literature
Смятам, че трябва да остана тук.
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки охраната смятаме, че завръщането на Земята е възможно.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtLiterature Literature
Следователно смятам, че четвъртото твърдение за нарушение на Комисията трябва да се приеме.
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.EurLex-2 EurLex-2
Намирам това за доста странно заключение и не смятам, че това е така.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlamentsund des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchEuroparl8 Europarl8
Макар EMAS да е много скромна програма в голямата схема, свързана с изменението на климата, по която членът на Комисията работи усилено, смятам, че все пак тя има своята роля за това да помогне на Европейския съюз и на останалия свят да намалим нашия отпечатък върху околната среда.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.Europarl8 Europarl8
Не смятам, че ми отива.
Ja, etwas in der ArtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смятам, че тези мъже са Търсачите, защото са дванайсет на брой, а един от тях се казва Бътлър.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.Literature Literature
Смятам, че правото на страните да бъдат изслушани е било спазено в настоящото дело
Bin ich zu fein angezogen?oj4 oj4
Откровено казано, аз съм избран от Европейския парламент с тайно гласуване, така че смятам, че заслужавам уважението на същия този Парламент, на всичките му членове.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEuroparl8 Europarl8
Полицията трябва да потвърди самоличността им, но смятам, че е само въпрос на време.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това смятам, че в случай на противоречие между решение на Съда по преюдициално запитване и решение на национална юрисдикция, включително конституционен съд, предимството на правото на Съюза задължава националния съд да приложи решението на Съда и да не приложи противоречащото му решение на националната юрисдикция(43).
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenEurLex-2 EurLex-2
Така смятаме.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но аз смятам, че всеки от нас трябва да се замисли, да се замисли сега, да провери себе си, като се вгледа в сърцето си и разбере какво може да намери там.
Du bist ein Teil seiner ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неравенствата в Китай и Индия смятам всъщност за голямата пречка, защото въвличането на цялото население в растеж и просперитет е онова, което ще създаде домашен пазар, което ще избегне социалната нестабилност и което ще позволи употреба на целия капацитет на населението.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und Klugheitted2019 ted2019
Като виждам как протичат разискванията - без диалог, без противопоставяне, без противоречия - не смятам, че това е същинско парламентарно разискване и се надявам, че ще променим това скоро след парламентарните избори.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEuroparl8 Europarl8
Тъй като въпросното искане е било отправено към Бюрото по това време, смятам, че отговор - а вероятно личното ми виждане съвпада с Вашето - отговор трябва да бъде даден от Бюрото; вече бе решено, че въпросът за отговора, който ще бъде даден, ще бъде включен в дневния ред на следващото събрание на Бюрото.
Du wirst deinem Vater dafür dankenEuroparl8 Europarl8
Ние, германците по-специално, не трябва да смятаме, че винаги сме прави.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.