спомен oor Duits
спомен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Andenken
По–късно осъзнала, че е раздала и спомени, които са ѝ били скъпи.
Später merkte sie, daß darunter einige ihr lieb gewordene Andenken waren.
Erinnerung
Тя не може да се накара да изхвърли албумите, пълни със спомени за него.
Sie bringt es nicht über sich, Fotoalben fortzuwerfen, die mit Erinnerungen an ihn gefüllt sind.
Memoiren
Донесох ги от скалда за да предоставя някакво вдъхновение за моите спомени.
Ich ließ sie aus dem Lager holen, um Inspiration zu liefern für meine Memoiren.
Souvenir
И когато си тръгна й останаха някои неща за спомен.
Als sie ging, nahm sie ein paar Souvenirs mit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Спомен
bg
Спомен, печал и трън
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Das Geheimnis der Großen Schwerter
bg
Спомен, печал и трън
Memento
Това е нещо като " Красив ум " срещу " Спомен "
" A Beautiful Mind " trifft " Memento. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аз... само като си спомня за онзи ден, чувствам, че аз съм причинила смъртта на мама и татко.
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като настоящата директива е индивидуална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (5), то споменатата директива се прилага по отношение на експозицията на работниците на вибрации, без това да отменя по-ограничителните и/или по-специални разпоредби, съдържащи се в настоящата директива.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?EurLex-2 EurLex-2
Трябва да си спомня, Тереза.
ErscheinungsbildOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя си спомни какво бе казал Аманар — проходът след арката водеше към стаите, където той правеше своите магии.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenLiterature Literature
В този бой бяха извършени много блестящи подвизи, за които споменът между хората не е заглъхнал.
Mein Gott, was für ein Dorf!Literature Literature
Това е спомен.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно хапче по два пъти на ден не е толкова добро, колкото три хапчета -- Не мога ди си спомня статистиката точно сега.
Wie ware es mit einem Hamburger?ted2019 ted2019
Аз съм първата жена, спомената в Библията след Ева.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?jw2019 jw2019
Тя си спомни последните му думи, преди да влезе в нея.
Die Verordnung hat allgemeine GeltungLiterature Literature
45 В допълнение, съображение 34 от споменатата директива предвижда, че инвестирането в железопътна инфраструктура е желателно и че схемите за таксуване следва да предвиждат стимули за управителите на инфраструктурата да извършват необходимите инвестиции, когато те са икономически атрактивни.
Spiel mal eine MelodieEurLex-2 EurLex-2
За миг не можех да си спомня къде съм.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.Literature Literature
Някой десерт ли спомена?
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеше, че ще си спомня.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обаче, както беше споменато по-горе, се установи, че ЦТП, изнесени в Общността от този производител са били подложени на дъмпинг, но с произход от Корея и Малайзия.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenEurLex-2 EurLex-2
Това щеше да е чудесен спомен.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От този спомен й се зави свят, както се случваше винаги, щом се върнеше в мислите си към дните, прекарани в дивото.
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetLiterature Literature
— при липса на лица от споменатата по-горе категория, на други низходящи наследници в съответствие с приложимите за члена на ЕП разпоредби относно правото на наследяване,
Einstellungen der Hauptfenster-ModuleEurlex2019 Eurlex2019
Някой ми спомена.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С цел да се осигури ефективното управление на съответните тарифни квоти и като се има предвид, че съдържанието на съответните разпоредби остава непроменено, споменатата поправка следва да се прилага от датите на прилагане на съответните регламенти.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.EurLex-2 EurLex-2
Някои от вас може би си спомнят, Италия и Франция играха, и тогава Зидан накрая, нанесе удар с глава.
Bleib wo du bistted2019 ted2019
Но, трябва също да се спомене, че добро духовно състояние наистина оказва благоприятно влияние.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGjw2019 jw2019
Бих искал също да спомена агората, форумът на Парламента за гражданското общество, който е на път да влезе в историята и е наистина важен инструмент.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.Europarl8 Europarl8
Бе изглеждала толкова бледа миналата вечер, спомни си Маги.
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenLiterature Literature
Отчетността на управителния съвет и на Комисията произтича ясно от логиката на текста, дори ако не е спомената.
Du bist ein Teil seiner Arbeitnot-set not-set
Пето, каква е общата сума на неустойките, наложени на изпълнителя - както спомена заместник-председателят Баро - за закъсненията и техническите грешки, довели до неуспешни предишни изпитвания?
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz #genanntenVeröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.