право на стачка
Streikrecht
стачка oor Duits
стачка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Streik
de
Die kollektive Niederlegung der Arbeit.
Ако стачката продължи, ще трябва да те уволня.
Beenden sie den Streik nicht, muss ich dich entlassen.
streiken
Казах на колегите си да направим стачка, за да може той да запази работата си.
Ich bin also zu den anderen Kollegen, um für Kulmala zu streiken.
Arbeitsniederlegung
Ausstand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Стачка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Streik
de
kollektive Arbeitsniederlegung
Заплатите им са смешни, а училищата се разпадат. Стачката назряваше от месеци и ти го знаеш.
Sie werden unter Tarif bezahlt, ihre Schulen sind baufällig. Dieser Streik hat sich seit Monaten zusammengebraut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През октомври 2012 г. девет затворнички обявяват гладна стачка като протест срещу погазването на техните права и малтретирането им от страна на охраната в затвора.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntEurLex-2 EurLex-2
— няма стачки и „локаутове“,
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEurLex-2 EurLex-2
Правим гладна стачка, докато Камий се върне.
SchulungsaufzeichnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такива обстоятелства може да възникнат по-специално в случаи на политическа нестабилност, метеорологични условия, несъвместими с експлоатацията на съответния полет, рискове за сигурността, неочаквани дефекти в системата за безопасност на полета и стачки, които оказват влияние върху дейността на въздушния превозвач.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenEuroParl2021 EuroParl2021
Жестокостта на армията се засили след голямата стачка.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В рамките на новото определение природните бедствия или стачките на ръководители на полети ще бъдат разглеждани като „извънредни“, докато някои технически проблеми, като съответно установените по време на рутинно техническо обслужване на въздухоплавателни средства — не.
Schön haben Sie' s hierConsilium EU Consilium EU
На 2 декември Viking Line урежда спора поради заплахата от стачка.
Wir waren als Kinder befreundet.AchEurLex-2 EurLex-2
Ако стачката не спре до седмица, ще бъда притиснат в ъгъла.
Wechselkurs und ZinsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Енергийният съвет изтеглиха аварийните си планове за съкращения и спиране на тока, веднага, след като стачката започна доставките от електрическите централи...
Er ist verschwunden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
° ° ° Изказаха се: Struan Stevenson , относно транспортната стачка утре във Франция и последиците от стачките върху работата на членовете на ЕП (Председателят отбеляза, че членовете на ЕП ще бъдат информирани от администрацията за предприетите мерки), и Daniel Cohn-Bendit , относно упражняването на правото на стачка.
Es ist nicht das Gleichenot-set not-set
В законодателствата на някои държави-членки се предвижда, че периодите на преустановяване или прекъсване на текущата дейност като заето или самостоятелно заето лице поради ваканция, безработица, временна неработоспособност, стачки или локаут, се разглеждат или като периоди на дейност като заето или самостоятелно заето лице за придобиването на права за семейни обезщетения, или се смятат за периоди на незаетост, водещи като такива или вследствие на предходна дейност като заето или самостоятелно заето лице до заплащането на семейни обезщетения
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istoj4 oj4
прекъсване на въздушните услуги поради действие, чиято цел е била да засегне тези услуги, например в случай на стачка, и което поражда практическа и/или техническа невъзможност за въздушния превозвач да осъществи планираните операции;
Hallo, Jungsnot-set not-set
10 клингона са в гладна стачка.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво значение, ако изобщо има такова, следва да се придаде на обстоятелството, че за да се избегне стачка, въздушният превозвач приема предложение за постигане на споразумение, отправено от национален орган за медиация по трудовоправни спорове, но организациите на работниците не го приемат?
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!EuroParl2021 EuroParl2021
Съдът отбелязва, че съгласно съображение 14 от Регламент No 261/2004 такива обстоятелства могат да възникнат по-специално в случаи на политическа нестабилност, метеорологични условия, несъвместими с експлоатацията на съответния полет, рискове за сигурността, неочаквани дефекти в системата за безопасност на полета и стачки, които оказват влияние върху дейността на въздушния превозвач(16).
Wie schafftest du zwei Stücke?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Но е и полицай и тъй като моя призив за стачка не е законно разрешен, е дошъл да ме арестува.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твоето поколение от стачки и протестиращи и плъховете ще бъдат ужасени от този демон!
Die werden Dich aufweckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вярвате ли в стачката на жените?
Der Sport veränderte mein LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гладна стачка!
Das Bild... istkein Original, nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаше ли нещо интересно днес на стачката?
Sie könnten der erste seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В доклада се препоръчва да се гарантира и изясни прилагането на правото на стачка, както и да се въведе механизъм за неформално решаване на трудови спорове, свързани с прилагането на директивата.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
Относно: Куба- гладна стачка на политически затворници
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenoj4 oj4
Ще направя гладна стачка.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Законодателството обаче не осигуряваше – и все още не осигурява – правна основа за обхващане на въпроси като заплащането, правото на сдружаване, правото на стачка или локаут, въпреки че тези въпроси се засягат в решенията на Съда на ЕО и законодателството на ЕС.
Ich sehe den Körper eines TieresEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.