съгласно закона oor Duits
съгласно закона
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nach dem Gesetz
От него се очаква да живее съгласно закона за посвещаването, да жертва всичките си земни притежания.
Von ihm wurde erwartet, dass er nach dem Gesetz der Weihung lebt und seinen irdischen Besitz opfert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
юридическите лица трябва да са надлежно учредени и регистрирани съгласно закона,
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.EurLex-2 EurLex-2
Обезщетения от Фонда за издръжка съгласно Закона за помощ на лица с право на издръжка.
Sie sind jung, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
Съгласно Закона, екскрементите на жертвените животни трябвало да бъдат изнасяни и изгаряни извън стана.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenjw2019 jw2019
г) за всяко юридическо лице, образувание или орган, които са регистрирани или учредени съгласно законите на държава-членка;
Wir können uns nicht bewegen!EurLex-2 EurLex-2
по отношение на всяко юридическо лице, група или организация, зарегистрирани или учредени съгласно законите на дадена държава-членка;
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einerÜbergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEuroParl2021 EuroParl2021
Законодателство, свързано с осигурителната схема в селското стопанство (OGA), съгласно Закон No 4169/1961.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.EurLex-2 EurLex-2
въпросните действия са недопустими съгласно законите за конкуренцията на страната, на територията на която се извършват действията.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
Обезщетения съгласно Закон No 4169/1961, свързан с осигурителната схема в земеделието (OGA).
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.Eurlex2019 Eurlex2019
Еднократни помощи, платими при раждане съгласно Закона за национално осигуряване.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
ангажирането на съдебно длъжностно лице или на компетентно съгласно закона на замолената държава-членка лице;
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeEurLex-2 EurLex-2
На 10 декември 1996 г. дружеството Notetry Ltd(8) подава заявка за регистрация съгласно Закона от 1994 г.
Weck mich, wenn wir ankommenEurLex-2 EurLex-2
а) обществената услуга за паркиране (паркинг) съгласно Закона за движение по пътищата;
AUFGABEN DER KOMMISSIONEurlex2019 Eurlex2019
В много държави членки общините са компетентни съгласно закона да осигурят достатъчно снабдяване на населението с питейна вода.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Национални пенсии, отпуснати на основание инвалидност съгласно Закона за държавните пенсионни осигуровки
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenoj4 oj4
Г-н Davies, можете да бъдете сигурен, че и в този случай въпросът ще бъде решен съгласно закона.
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtEuroparl8 Europarl8
Помощ за издръжка съгласно Закона за издръжка (1996:1030).
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Преобразувания съгласно Закон
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.oj4 oj4
Обезщетение за неработоспособност, отпуснато съгласно Закона за обезщетенията за неработоспособност“;
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Преоценки съгласно Закон
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgoj4 oj4
Дружествата трябва да са надлежно учредени и регистрирани съгласно закона.
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %EurLex-2 EurLex-2
Еднократна помощ за осиновено дете съгласно закона за майчинството и родителските обезщетения (OG 85/08, както е изменен)
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des Schutzeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Финансовият механизъм, въведен от региона съгласно Закон 10/2010, е следният:
Asche im Wert von $#. #?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Исландските органи потвърдиха, че буксирането и драгирането не отговарят на критериите съгласно Закона
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeoj4 oj4
Пенсия за инвалидност съгласно Закона за задължителното пенсионно осигуряване и относно дейностите на пенсионните фондове No 129/1997.
Du lernst es nieEurLex-2 EurLex-2
На онези, които честно и вярно живеят съгласно закона за десятъка, Господ е обещал изобилие от благословии.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.LDS LDS
13628 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.