съобразно с това
dementsprechend
съобразно с oor Duits
съобразно с
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gemäß
Списъците се изготвят съобразно с установеното в член 7 подреждане по старшинство.
Die Listen werden gemäß der in Artikel 7 festgelegten Rangordnung erstellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Определението на групата продукти, включващи текстилни подови настилки, е съобразено с нормата DIN ISO
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfoj4 oj4
наличие на нова, клинично актуална и съобразена с възрастта рецептура или лекарствена форма;
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.EurLex-2 EurLex-2
Предложението е съобразено с принципа за пропорционалност поради следното:
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Ratesvom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
Комисията прие тези коментари и коригира изчисленията съобразно с тях.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съгласувана политика, съобразена с нуждите на националния пазар на труда
Antworte nicht mehr für michoj4 oj4
Експерименталният риболов, извършван от страните, трябва да бъде съобразен с приетите съвместно административни и научни параметри.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenEurLex-2 EurLex-2
Този пакет е напълно съобразен с посочените във Финансовия регламент тавани за пилотните проекти и подготвителните действия.
Sie und die anderen sind inSicherheit...bisherEurLex-2 EurLex-2
Ислямско финансиране и предоставяне на финансиране съобразено с Шериа
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomtmClass tmClass
План за мониторинг на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.
VerschwindetEurLex-2 EurLex-2
Съобразно с това дон Хуан бе разделил обучението на уроци за дясната страна и уроци за лявата страна.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenLiterature Literature
планиране на продуктите, съобразено с околната среда
Anhang I wird wie folgt geändertoj4 oj4
Институциите поддържат постоянен, съобразен с вземанията, процес на наблюдение.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.EurLex-2 EurLex-2
· мандатът на председателя на Еврогрупата следва да бъде съобразен с икономическите цикли на Интегрираните насоки;
Definiert in der Veröffentlichung CEInot-set not-set
На максималната височина, съобразена с изискванията относно разположението по височина и симетрията на светлините.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това настаняването на наблюдателя на борда е съобразено с техническата структура на кораба.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.Eurlex2019 Eurlex2019
План за наблюдение на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.
Zusammenarbeit zwischen Aufnahmestaateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
развитие на производствена и интеграционна структура, съобразена с екологичните и пазарните условия.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteEuroParl2021 EuroParl2021
Помощ в сектора на горското стопанство, съобразена с мерките за помощ в селското стопанство
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenEurlex2019 Eurlex2019
Броят на срещите беше счетен за достатъчен и той беше съобразен с наличните ресурси.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und Stellenelitreca-2022 elitreca-2022
Опериране със стоков индекс съобразен с Шериа
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobentmClass tmClass
Същевременно настаняването на наблюдателя на борда е съобразено с техническата структура на кораба.
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
разходи за въвеждане на системи за качество в стопанството съобразно с критериите на стандарта ISO 9000,
Was brauchst du?EurLex-2 EurLex-2
Този режим на наблюдение е съобразен с разпоредбите, предвидени в препоръките, приети от ICCAT.
AllgemeinesEurlex2019 Eurlex2019
Кворумът и мнозинството се преизчисляват съобразно с това.
Ja, Mr. Presidenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19767 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.