съобразителност oor Duits
съобразителност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Umsicht
От това следва, че доколкото възникването на съдебен спор не е неочаквано, държавите членки трябва да проявят съответното високо равнище на грижа и съобразителност(38).
Kommen Rechtsstreitigkeiten also nicht unerwartet, muss der Mitgliedstaat folglich ein entsprechend hohes Maß an Sorgfalt und Umsicht an den Tag legen(38).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дотолкова по-умни, че въобще той да не заподозре нашата съобразителност.
Das Verfahrenumfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как съобразителността може да ни помогне да водим самопожертвувателен живот?
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörtjw2019 jw2019
За жалост днес пиренейският рис (Lynx pardinus) е познат с нещо, което няма нищо общо със зрението или съобразителността му.
Bedienelemente aktivierenjw2019 jw2019
С времето се удивлявате все повече на неговата съобразителност, понеже ви казва каквото трябва да знаете точно когато е нужно.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falljw2019 jw2019
Въпреки младостта си Винету още отсега показа онази съобразителност, която по-късно толкова често щеше да ме удивява.
Garn.Ich brauche etwas GarnLiterature Literature
Всеки, изглежда, е бил ударен всички наведнъж, и Санди Wadgers, знаейки, както винаги и си съобразителност, заточени от страшен удар в носа, отново отваря вратата и ръководи погром.
Alles wegen einer kleinen UnklarheitQED QED
Винаги съм се удивлявал на съобразителността ти.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Утре щеше да се нуждае от съобразителността си, за да следи за интересите на Пиратските острови.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtLiterature Literature
Попитай ги достатъчно рано, за да имат време да помислят, и те ще оценят съобразителността ти.
Anlage # zu ANHANGjw2019 jw2019
Агенцията оценява горното заключение на Палатата и ще продължи да проявява съобразителност, за се гарантира основателност на операциите по прехвърляне в Дял III.
Humalog MixEurLex-2 EurLex-2
За да устоиш против вятъра и вълните, против влаковете и кръчмите, трябва да имаш известна съобразителност.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufLiterature Literature
Но аз харесвам възхищавам вашата съобразителност.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разчитай на собствената си сила и съобразителност, иначе не си ми от никаква полза!
Ich bin ein Versager!opensubtitles2 opensubtitles2
Е, поне успях да проявя достатъчно съобразителност, за да задействам заглушителя си.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseLiterature Literature
Сдържаше гнева си доста добре и този път бе проявил нужната съобразителност да изземе всички запалки.
Warum brauche ich dann nach sechs Monaten noch Nachhilfe im Essen?Literature Literature
Как можем да проявим съобразителност спрямо хората в квартала, в който живеем?
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.jw2019 jw2019
На първо място, тази грижа и съобразителност следва да се прояви, когато се избира сред наличните възможности процедурата, която да се приложи с цел да се гарантира възстановяването в конкретния случай.
Also das ist nicht witzigEurLex-2 EurLex-2
16 Понякога се изисква само малко повече съобразителност, за да достигнем пълния потенциал на своята служба на Йехова със самопожертвувателен дух.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?jw2019 jw2019
Той може да реши да прояви съобразителност, като се облича по–скромно или просто води по–скромен живот, въпреки финансовите си възможности.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.jw2019 jw2019
Но все пак беше запазил някаква животинска съобразителност.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenLiterature Literature
Ала Хал бил подценил човешката съобразителност и упорство.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.Literature Literature
Изтъква, че пътната безопасност зависи до голяма степен от предпазливостта, съобразителността и взаимното уважение, както и спазването на съществуващите правила, което е пряко свързано с необходимостта от систематично подобряване на качеството на обучението от страна на школите за кормуване и качеството на процедурата по издаване на свидетелства за управление на МПС;
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Притежаваше достатъчно ум и съобразителност, за да прикрива своята самоличност по време на проучванията си.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenLiterature Literature
19 Предвид гореизложеното е установено в достатъчна степен, че с поведението си адв. A, без да прояви съобразителност, е допринесъл, по настоящото дело, за това да поддържа патологичната тенденция на жалбоподателя към водене на спорове, която, с оглед на особено големия брой жалби, подадени от същия пред юрисдикциите на Съюза — брой, чиято значимост не може да убегне на нормално старателен адвокат — особено вреди на доброто правораздаване.
Mohammad Mehdi Nejad NouriEurLex-2 EurLex-2
Освен да изберат подходяща процедура за възстановяване на помощите, административните органи са длъжни да проявят грижа и съобразителност в действията си, докато е в ход процесът по възстановяване.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenEurLex-2 EurLex-2
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.