съобразявам oor Duits
съобразявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
begreifen
а) се съобразяват с общия данъчен закон, що се отнася до терминологията и понятията, без да се засягат особените положения, предвидени в настоящото икономическо споразумение;
a) die Terminologie und Begriffe denen der Ley General Tributaria anpassen, jedoch unbeschadet der in diesem Finanzabkommen festgelegten Besonderheiten;
berücksichtigen
Агенциите за експортно кредитиране следва да отчитат целите и политиките на Съюза и да се съобразяват с тях.
Die Exportkreditagenturen sollten die Ziele und die Politik der Union berücksichtigen und achten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това е голямо, тлъсто, цицесто шоу и не трябва да се съобразявам с Ръди повече!
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.opensubtitles2 opensubtitles2
Режисьорите се сменят и ние трябва да се съобразяваме.
Raum für die StabilisierungsanlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да спазваме принципите, да се съобразяваме с необходимостта от бюджетната дисциплина, която налага да се оставят резерви в Категория 2.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltEuroparl8 Europarl8
— По един много сигурен, но който не бива да ви спомена, тъй като трябва да се съобразявам с чувството ви за дълг
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.Literature Literature
Защо е разумно да се съобразяваме с другите в различни ситуации?
Es geht um die Rotejw2019 jw2019
Не минава и ден, без да се съобразяваме с него.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?Literature Literature
Какво ще стане, ако престанем да се съобразяваме с този вид договори?
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали се съобразяваме с библейските принципи, преди да взимаме решения?
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellungjw2019 jw2019
Ние вече имаме своето сериозно участие там и не можем просто да се съобразяваме с решенията на нашите основни партньори, които ни изненадват с някои от стратегическите си решения.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenEuroparl8 Europarl8
Не е в включено в Договорите, а ние трябва да се съобразяваме с тях.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEuroparl8 Europarl8
— Все едно — изръмжал Яфе. — Аз не съобразявам помощта си с километрите.
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenLiterature Literature
1:25–28) Нима не би било глупаво и ограничено от наша страна да се съобразяваме изцяло с общественото мнение?
Jetzt weißt du' sjw2019 jw2019
Ще се постарая да се съобразявам с това.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenLiterature Literature
Трябва да се вслушвам в тялото си и да се съобразявам с ограниченията си.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENjw2019 jw2019
Г-н председател, както знаете, аз винаги се съобразявам с времето си за изказване.
Die Notbremse!Europarl8 Europarl8
Считам, че свръхувереността на мнозинството в Сейма относно чувството им на справедливост изигра своята роля - с никого не се съобразяваме, правим каквото искаме и не ни интересуват международните ангажименти.
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.Europarl8 Europarl8
Като се покоряваме на Бога, като приемаме смирено неговото дисциплиниране и като се съобразяваме с волята Му.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenjw2019 jw2019
Трябва да го постигна, като се съобразявам с желанията на клиента!“
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
Той изтъква още, че "където отчетите трябва да бъдат предоставени на съответния език, тогава ние се съобразяваме с изискванията" (H8).
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.not-set not-set
Що се отнася до първия въпрос за Сърбия - разбира се, Сърбия е най-силната държава в Западните Балкани, с която винаги трябва да се съобразяваме в политиката си, в този случай в политиката за европейската перспектива, която е политиката, провеждана от Европейския съюз по отношение на Западните Балкани.
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoEuroparl8 Europarl8
„Трябва да се съобразявам с изискванията на моите клиенти.
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darEurLex-2 EurLex-2
4 За да бъдем истински щастливи, ние трябва да се съобразяваме с праведните изисквания на Йехова.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.jw2019 jw2019
Няма да съобразявам живота си с твоите предпочитания.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Ние можем да вършим добро, като се съобразяваме с гостите на хотела, които не са Свидетели и които също използуват сградата.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtjw2019 jw2019
Но, както казах, ние се съобразяваме с местните нрави и обичаи.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.