тропот oor Duits
тропот
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geklapper
Глухи за тропотът на копията и мечовете им.
Taub dem Geklapper ihrer Speere und Schwerter gegenüber.
Gepolter
Getrampel
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Poltern · Rumpeln · Plumps
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Глухи за тропотът на копията и мечовете им.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между затръшванията се чуваше само тропот на гумени подметки по пода и нищо друго.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.Literature Literature
Ала не мина и минута, когато отново чух тропот на ботуши.
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdLiterature Literature
Препускахме като вихрушка през равнината, безмълвно и тихо, чуваше се само конският тропот.
Sie sind jung, mein FreundLiterature Literature
(Аплодисменти) (Тропот на крак) (Музика) (Рев) Опрашител: Дефорестозавър!
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.ted2019 ted2019
Но тропотът ставаше толкова ясен, че можеха да се преброят конете по отмерените удари на подковите ми.
Maßnahmen # undLiterature Literature
А се чу тропот на ботуши на морето в влизането, вратата се отвори и в привали диви достатъчно набор от моряците.
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm keinBlatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".QED QED
Калан и Кара тъкмо стигнаха при конете си, когато чуха приближаващ тропот на копита.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenLiterature Literature
Една нощ към единадесет часа бяха събудени от тропот на кон, който спря точно пред портата.
Was geht, Rockstar?Literature Literature
Подтичвах нагоре по една стръмна уличка към крепостта, когато неочаквано чух зад мен тропот на копита.
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?Literature Literature
Тропотът на копитата на коня й само отчасти заглушаваше бойните викове на безчетните вражески войници, нахлуващи отляво.
He, du hast es verdientLiterature Literature
Искаш да си сложа ухото на земята, да слушам за тропот на копита, да търся стъпки и да гледам за счупени клончета?
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще чуем тропот на копита, ако някой се приближава.
Wir können nicht rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След няколко мига Роланд чу тропот на копита от другия край на селото. – Желая ти късмет!
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenLiterature Literature
Чух тропот на бързо отдалечаващи се крачки — според звука ми се стори, че бягат трима или четирима души.
Verstehen Sie mich?Literature Literature
Тогава се чу тропот от стъпки, звук от крака, които с шеметна скорост се спускаха по стълбите.
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.Literature Literature
Но тропотът ставаше толкова ясен, че можеха да се преброят конете по отмерените удари на подковите ми.
Das ist wahrLiterature Literature
В тоя момент обаче от високата степ с екот се разнесе тропотът на множество коне, който се приближаваше все повече.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.Literature Literature
Когато чуеш тропот на копита, се оглеждаш за коне, не за зебри.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?Literature Literature
В този миг конският тропот сякаш спря и в далечината се чу глас: — Насам, месир Тристан!
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.Literature Literature
Тропотът отново прозвучава, неопределим и ужасяващ.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastLiterature Literature
Това е тропотът на коне.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мадам Окра понечи да тръгне с тропот по стълбите, но Кигс я спря, вперил съсредоточен поглед нагоре.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.Literature Literature
Довяни от вятъра, скакалците пристигат внезапно и звукът, който издават, е като тропот от колесници.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.jw2019 jw2019
И те изчезнаха с тропот на ботуши по дървеното стълбище, а аз отново останах сама
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro MinuteLiterature Literature
84 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.