тъкмо напротив
ganz im Gegenteil
тъкмо oor Duits
тъкмо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gerade
Том тъкмо щеше да си тръгва, когато Мери почука на вратата.
Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.
eben
Не, тъкмо ти казах, че ще дойдем с теб за дръвчето за коледа.
Nein, ich habe dir doch eben zugesagt, dass wir den Baum holen.
ausgerechnet
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
genau · kaum · knapp · gerade eben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тъкмо това желаеше да узнае посетителят или по-скоро само това, както изглежда, знаеше англичанинът.
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommenLiterature Literature
– Здрасти, Джес, тъкмо щях да ти се обадя. – Вече си стигнала до вкъщи?
Und jetzt haben Sie ihnLiterature Literature
Роджърс тъкмо влизаше с чаша бренди.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeLiterature Literature
Тъкмо я видях в лазарета.
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фиби тъкмо започна...
Irgendwas schneid ich ihm abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Когато се връщах от разходка, тя тъкмо излизаше от спалнята си — било е някъде около дванайсет и четвърт.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittLiterature Literature
Тъкмо чета за тази болест.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъкмо отивам при Джером, който ще го опита.
Die ProbenbehältnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Било вече късно и той и неговият колега тъкмо щели да се върнат в апартамента си.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderLDS LDS
6 И той е превел акнигата, тъкмо онази бчаст, която му заповядах, и тя е истинна, тъй както жив е вашият Господ и вашият Бог.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losLDS LDS
Тъкмо се стараем да решим дали да рискуваме да минем през пътната блокада.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdLiterature Literature
Тъкмо пъхах ключа в ключалката на апартамента ни.
Hiss das Segei So wie ichLiterature Literature
То тъкмо приближаваше Джена към отворената си уста.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtLiterature Literature
Тъкмо този аспект е особено ясно подчертан в текстовете на датски и шведски език(40).
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenEurLex-2 EurLex-2
Франц току-що бе завършил предобедната си лекция и тъкмо излизаше от сградата.
Ich habe die ganze Woche gelachtLiterature Literature
Тъкмо бе решила, че слухът й изневерява, когато чукането се повтори.
Mein Gott, du meinst das echt ernstLiterature Literature
Тъкмо е разбрал, че днес трябва да се премести със съпругата и бебето си от апартамента, в който живеят, в друг наблизо.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfLDS LDS
Та нали тъкмо това е причината, единствената причина да шляпам все из кутсузлук и мизерия!
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussLiterature Literature
Тъкмо казах на Шейн, че трябва да послушаме предчувствието ти
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführungopensubtitles2 opensubtitles2
На едно обаче бе забелязал липсата, и то тъкмо на онова, което щеше да му е най-приятно.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?Literature Literature
В Англия напоследък стотици се вляха в нашите редове, и тъкмо тъй и трябва да бъде, понеже „Ефрем, той се смеси с племената” (Осия 7:8).
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichLDS LDS
— Тъкмо това се канех да ти съобщя, преди да ни прекъснат по този комичен начин.
Deswegen rumgeweintLiterature Literature
В настоящото производство Съдът, тъкмо напротив, решава, че отправените въпроси заслужават вниманието на големия състав.
Maßnahmen # undEurLex-2 EurLex-2
Том успя да се шмугне под леглото тъкмо навреме.
Die Feuerprobe, nicht wahr?Literature Literature
Истина ви казвам, тъкмо какъвто съм Аз” (3 Нефи 27:27).
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdLDS LDS
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.