тълковен oor Duits
тълковен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erklärend
В „Тълковен речник на Новия завет“ се обяснява, че формата на употребената гръцка дума „винаги носи значението на липса на разбиране“.
Die verschiedenen Formen des verwendeten griechischen Wortes „besagen immer einen Mangel an Vernunft“, wie in einem Bibelkommentar erklärt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( 7 ) „Тълковен наръчник на местообитанията на Европейския съюз, версия 15 EUR/2“, приет от Комитета за местообитанията на 4 октомври 1999 г. и „Поправки към „Тълковен наръчник на местообитанията на Европейския съюз“ с оглед разширяването на ЕС“ (Hab. 01/11b-rev. 1), приети от Комитета за местообитанията на 24 април 2002 г. след писмена консултация с Европейската комисия, Генерална дирекция „Околна среда“.
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Според „Български тълковен речник“ „политика“ означава: „Съвкупност от действия, дейност на обществени групи, партии и отделни личности, на органите на държавна власт за управление, ръководене на живота на дадена страна.“
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.jw2019 jw2019
Изданието The Expositor’s Greek Testament [„Тълковен гръцки завет“] казва: „Този силно символичен израз намеква за обичая да се белязват войниците и робите с очебийна татуировка или огнен знак . . . ; или което е още по– ясно — за религиозния навик да се носи името на някой бог като талисман.“
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreitjw2019 jw2019
Следва да се осигури наръчник за използваната терминология и/или тълковен речник на съответните термини, използвани във всеки базов регистър, както за машинно четене, така и за четене от човек.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Не си бях взела тълковния речник.
Telefonbuch wird geholtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(„Тълковен речник от Вайн на думите в Стария и Новия завет“) В действителност, когато има конфликт между двама души, може би и двамата имат вина за това, тъй като са несъвършени и склонни към грях.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.jw2019 jw2019
ТЪЛКОВЕН РЕЧНИК
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEurLex-2 EurLex-2
(1 Йоан 4:14; Деяния 3:6; 19:5) За това The Interpreter’s Bible [„Тълковна Библия“] посочва, че фразата „да призова името на нашия Господар . . . по–скоро означава да призная неговото могъщество, отколкото да се моля на него“.
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenjw2019 jw2019
(Битие 2:24) Според „Тълковен речник на Вайн на думите в Библията“ еврейската дума за „жена“, или съпруга, „означава човешко същество от женски пол“.
Ich hab ́s versuchtjw2019 jw2019
31:5) Според „Български тълковен речник“ на издателство „Наука и изкуство“ истина е „това, което съответства, отговаря на действителността, на фактите“.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenjw2019 jw2019
Относно звяра от Откровение 13:1, 2 в „Тълковен речник на Библията“ се посочва, че той „съчетава в себе си всички характерни черти на четирите звяра от пророчеството на Даниил ...
Zolltarifliche Abgabenbegünstigungjw2019 jw2019
В „Теологичен тълковен речник към Новия завет“ се казва: „Въпреки противоположимте твърдения, изглежда, че ... [баптизо], както в юдейската, така и в християнската терминология, означава потапям, даже и когато технически се употребява за кръщение, смисьла за потапяне остава запазен.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenjw2019 jw2019
В „Тълковен речник на Новия завет“ се обяснява, че формата на употребената гръцка дума „винаги носи значението на липса на разбиране“.
Alles klar, tschüssjw2019 jw2019
„Български тълковен речник“ (Издателство на БАН, 1993 г.) определя чудо като „явление, факт, необясним с наш разум и познание“.
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten Öffentlichkeitjw2019 jw2019
The Expositor’s Bible [„Тълковна Библия“] казва: „Образованият грък си вземал жена, за да му ражда деца.
Das ist aber nicht sehr diskretjw2019 jw2019
Той знае, че шансовете му ще бъдат изгубени, ако в което и да било отношение, или при който и да било случай той отпусне строгостта на дисциплината.“ — The Expositor’s Bible, [„Тълковна Библия“], том V, стр. 674.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzenjw2019 jw2019
Изданието Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words [„Тълковен речник на думите от Стария и Новия завет от Вайн“] отбелязва: „Любовта може да се забележи само от действията, към които подбужда.“
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenjw2019 jw2019
(1) „Тълковен наръчник на местообитанията на Европейския съюз, версия 15 EUR/2“, приет от Комитета за местообитанията на 4 октомври 1999 г. и „Поправки към „Тълковен наръчник на местообитанията на Европейския съюз“ с оглед разширяването на ЕС“ (Hab. 01/11b-rev. 1), приети от Комитета за местообитанията на 24 април 2002 г. след писмена консултация с Европейската комисия, Генерална дирекция „Околна среда“.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEurLex-2 EurLex-2
Пет от тези видове корали (Callogorgia verticillata, Cladocora caespitosa, Ellisella paraplexauroides, Lophelia pertusa и Madrepora oculata) са изрично посочени в „Тълковен речник на местообитанията на ЕС“[8], а други видове (Antipatella subpinnata, Antipathes dichotoma, Antipathes fragilis, Leiopathes glaberrima, Parantipathes larix, Cladocora debilis) са включени като компоненти на конкреции от коралови рифове.
Komisch ist das nicht!EurLex-2 EurLex-2
(Римляни 12:9) „Отвращавай се“ е много силна дума, носеща значението „да бъда силно отблъснат от нещо“. — „Български тълковен речник“, 1976 г.
Sind Sie verrückt?jw2019 jw2019
На гръцки изразът „спъващ камък“ (σκάνδαλον, ска̀ндалон) първоначално означавал „тази част от капана, за която се закрепвала примамката, тоест, самия капан или примка“. — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words [„Тълковен речник на думите в Стария и Новия завет“ от Вайн].
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtjw2019 jw2019
Според „Тълковен речник на Вайн на думите в Стария и Новия завет“ „бѝос“ носи значението на „продължителност на живота“, „начин на живот“ и „средства за живот“.
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.jw2019 jw2019
Ръководство към Писанията, бележките под линия в Писанията и тълковен речник могат на ни помогнат да научим определенията на тези думи и да намерим техни синоними.
Einen toten DiscotänzerLDS LDS
Упътване относно тълкуването на видовете местообитания е дадено в последното актуализирано издание на „Тълковен наръчник на местообитанията на Европейския съюз“, одобрен от комитета, създаден съгласно член 20 („Комитет за местообитанията“) и публикуван от Европейската комисия.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Например, в английското издание „Тълковен коментар върху Библията“ се казва: „Седма глава [на Даниил] е паралел на втора глава.“
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreibenzugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
78 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.