у себе си oor Duits
у себе си
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bei sich
Разпознаваш предателството у другите, но не у себе си.
Du erkennst Betrug in anderen, aber nicht bei dir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Беше повече от изненадан от новооткритата у себе си вяра в тези странни ритуали на вуду-то.
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "Literature Literature
Носиш дявола у себе си, Раян.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Започнах да се срамувам от африканското у себе си.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istted2019 ted2019
Унижи глупостта на човека у себе си, като я разбереш.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenLiterature Literature
Види се, Бамбус вече не ни вярва. – Имаш ли превързочни пакетчета у себе си?
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdLiterature Literature
Но нали ще го почувствувам – ще го почувствувам у себе си.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenLiterature Literature
Не искам да нося у себе си това бебе.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Научи и нея да се смее, а тя не знаеше, че носи смеха у себе си.
kulturelle ZusammenarbeitLiterature Literature
Не го ли нося у себе си, сякаш е мое?
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислех, че SG-12 са проверили всичко, което тя е имала у себе си.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувствах у себе си непонятен оптимизъм, който ми вдъхваше дързост.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichLiterature Literature
Затова яздим двамата заедно. – Ще стане опасна едва на връщане, когато ще носите парите у себе си.
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?Literature Literature
— Та нали това... ти мислиш, че всички тези бутилки аз ги държа у себе си?
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.Literature Literature
Той преглътна сърдечната болка през буцата в гърлото си и я заключи у себе си.
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ich Resultate garantierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отчаяно се опитвах да извърша промяна у себе си.
Darum stellt sich die FrageLiterature Literature
Не знае, че у себе си има устройство.
Sie haben andere GabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше също съвсем млад и носеше у себе си младежкия ентусиазъм, но оптимизмът му беше почти опасен.
Hat er dich bezahlt?Literature Literature
Случайно имам у себе си 1.2 милиона щатски долара.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Имахте ли у себе си тогава наркотици или други забранени вещества?
neue_klassen_vorlageLiterature Literature
Но за чакане вие нямате достатъчно съдържание у себе си — нямате дори и за мързел!
Mach das Band!Literature Literature
– Сир, твърди се, че кралицата е запазила колието у себе си. – Какво, у кралицата?
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntLiterature Literature
Последния път като проверих, беше разрешено да носиш въже у себе си.
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава биха могли да се представят за такива, да възбудят у себе си ярост срещу случилото се.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenLiterature Literature
Мисля, че всеки, който влиза в Сакраториума, е длъжен да има у себе си екземпляр от нея.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenLiterature Literature
Той поддържа у себе си култа към Сабина по-скоро като религия, отколкото като любов.
Welch zügelloser EinsatzLiterature Literature
436 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.