чувствайте се като у дома си!
fühlen Sie sich wie zu Hause !
у дома oor Duits
у дома
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
daheim
Ще поръчам пица и ще си остана у дома вечерта.
Ich bestell uns eine Pizza und bleib daheim.
zu Hause
Различни хора ме ‘осиновиха’, като ме накараха да се чувствувам при тях като у дома си.
Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чувствай се като у дома си.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бихме изпратили никого у дома твърде скоро, но другата година ще си върнем къщата.
Du lernst es nieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как ще те отведа у дома?
Du hast so viel dafür getan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Боби вече си е у дома.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Франк, не донасяй всеки път момичета у дома.
Was willst du wissen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувствай се като у дома си.
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щом стигнем у дома, можете да се качите на яхтата и да правите каквото желаете.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.Literature Literature
Коадюторът се върна у дома си.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltLiterature Literature
причина за липса на достъп до интернет у дома: друга причина, която не е посочена по-горе.
Gib mir noch einen BallEurLex-2 EurLex-2
Господин Данглар беше излязъл, но графът бе поканен при баронесата, която била у дома си.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenLiterature Literature
Аз съм си у дома, Крис.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние ги намерите тук и те ги вземе у дома.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dirdein Glück ausgehen könnte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаш любими хора, които те очакват у дома.
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der UrsprungsregelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
да приеме у дома.
Bestimmungen für SachleistungenLDS LDS
Добре дошъл у дома.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рейстрак ще трябва да намери как да се върне у дома.
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf NummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Новият завет: наръчник за учителя в Семинара — урок за изучаване у дома (Раздел 12)
Ja, nimm es nicht persönlichLDS LDS
Добре дошъл у дома, лорд Старк.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Различни хора ме ‘осиновиха’, като ме накараха да се чувствувам при тях като у дома си.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanjw2019 jw2019
Ако си болен, остани си у дома
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "jw2019 jw2019
Добре дошъл у дома, Бейлфайър.
Das ist eine LügeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не се прибера у дома, жена ми ще ме убие.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Учениците не можели просто да си седят у дома“
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückjw2019 jw2019
Сега, след като бяхме заедно, се чувствах отново у дома.
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßeLiterature Literature
Жестоката реалност на войната е, че няма завръщане у дома.
führt zum HerzstillstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11127 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.