тясно свързан oor Duits
тясно свързан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
eng verbunden
Единната валута работи само в тясно свързана федерална среда.
Eine Einheitswährung funktioniert nur in einem eng verbundenen, föderalen Umfeld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
основният актив не е силно зависим или тясно свързан с другите активи.
' Wir hören, Freedom! 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Член на Политбюро и в качеството си на такава тясно свързана с правителството и неговата политика.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
ОЕРЕС оценява доколко тези елементи са тясно свързани помежду си.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Петте възвишения бяха тясно свързани и се отделяха едно от друго само със своите върхове.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungLiterature Literature
Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenEurLex-2 EurLex-2
Тези въпроси са тясно свързани с по-общата стратегическа цел на Комисията за постигане на солидарност.
Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wirdEurLex-2 EurLex-2
Защо може да се каже, че любовта към Бога и любовта към ближния са тясно свързани?
Das zählt aber nicht bei Lonneganjw2019 jw2019
Историята на „Raclette de Savoie“ е тясно свързана с историята на Алпите.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenEurLex-2 EurLex-2
Тези области не функционират изолирано, а са тясно свързани помежду си и взаимно се подсилват.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrEurlex2019 Eurlex2019
Качествата на вината, произведени в този географски район, са тясно свързани с почвата.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.Eurlex2019 Eurlex2019
За мнозина гадателството е просто безобидно развлечение, но Библията показва, че гадателите и злите духове са тясно свързани.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinjw2019 jw2019
Григора остава тясно свързан с двамата и посещава няколко пъти сваления император в квартирата, където е затворен.
Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla # erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien AusschreibungWikiMatrix WikiMatrix
Виден член на режима на Кадафи и като такъв, тясно свързан с предишния режим на Муамар Кадафи.
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.Eurlex2019 Eurlex2019
Тясно свързан с режима.
Dr. Grey, so schön wie immerEurLex-2 EurLex-2
Тясно свързан с присмехулството е духът на неверие в добродетелите.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenLDS LDS
Истината е, че уменията и знанията са тясно свързани и изцяло взаимозависими.
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.Europarl8 Europarl8
Комисията ще гарантира също така, че европейските социални партньори са по-тясно свързани с процеса на европейския семестър.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenEurLex-2 EurLex-2
И помни, че да служиш на другите, е тясно свързано с това да служиш на Бога.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindjw2019 jw2019
Член на фамилията Assad и тясно свързана с ключови фигури на режима; съпруга на президента Bashar Al-Assad.
Fahren Sie zur Hölle!Eurlex2019 Eurlex2019
Г-н Малофеев е тясно свързан с украинските сепаратисти в Източна Украйна и Крим.
Sehr ungehaltenEuroParl2021 EuroParl2021
Висш полицейски служител и член на съвместното оперативно командване, тясно свързан с репресивната политика на ZANU-PF.
Wo bin ich überhaupt?EurLex-2 EurLex-2
Ядрената безопасност[25] и ядрената сигурност са тясно свързани.
Gerade rechtzeitigEurLex-2 EurLex-2
Целите на програмата се считат за тясно свързани с актуалните политики в съответните области.
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende Fragenot-set not-set
8900 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.