завръщане у дома oor Duits
завръщане у дома
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Heimkehr
При своето завръщане у дома той се возел триумфално в колесница из града.
Bei seiner Heimkehr fuhr er triumphierend auf einem Wagen in die Stadt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Жестоката реалност на войната е, че няма завръщане у дома.
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е като завръщане у дома.
Wirtschafts- und WährungsunionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но – през дните, които последваха завръщането у дома, на брат му, всичко това се промени.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenLiterature Literature
Завръщането у дома и в кухнята, помагайки на мама и Рейна да готвят за мъжете?
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато аз седна пред командното табло на малък самолет, това за мен е завръщане у дома.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspekteLiterature Literature
Едно по–различно завръщане у дома
Was hast du rausgefunden?jw2019 jw2019
Завръщането у дома също не беше весело.
Kannten Sie ihn denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разочароващо завръщане у дома
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.jw2019 jw2019
Завръщане у дома
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenLDS LDS
От месеци бяха очаквали с нетърпение завръщането у дома, ето че сега гледаха на него с тъга.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?Literature Literature
Щеше му се цялото му завръщане у дома да беше такова.
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenLiterature Literature
А когато сме заедно все гледаме " Завръщане у дома. "
Deswegen hat ein UnternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъгата, че скоро ще трябва да се напуска детското летовище, и радостта; от завръщането у дома нарастват равномерно.
Das find ich echt suBLiterature Literature
Това бе завръщане у дома, завършване и чудо, което трябваше да се повтори.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenLiterature Literature
Не обещавам завръщане у дома, но ако дойдете с мен, знайте, че светът се нуждае от вас.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като завръщане у дома.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На всичкото отгоре не разполагаме с оборудване, което да гарантира безопасното ни завръщане у дома.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.Literature Literature
При своето завръщане у дома той се возел триумфално в колесница из града.
Schwangerschaftjw2019 jw2019
Той с нетърпение очаква нашето завръщане у дома.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenenOlivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtLDS LDS
Подарък е от баща ми при последното ми завръщане у дома.
Ich heirateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, това беше истинско завръщане у дома!
Verantwortliche Personjw2019 jw2019
Голям концерт за завръщане у дома.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всяко твое завръщане у дома е нов меден месец.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumLiterature Literature
Беше като завръщане у дома.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това отложено с десетилетия завръщане у дома трябваше да е странно и мъчително преживяване.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtLiterature Literature
100 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.