завръщане oor Duits
завръщане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Comeback
Честно ли вярваш, че можеш да направиш своето завръщане, предавайки ме?
Hast du wirklich geglaubt, du könntest dein Comeback machen indem du mich verrätst?
Rückkehr
Не искам да чувам повече до неговото завръщане.
Bis zu seiner Rückkehr will ich nichts mehr davon hören.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(18) За да се счита за отпуск по майчинство по смисъла на настоящата директива, отпускът по семейни причини, който се предоставя на национално равнище, следва да надхвърля периодите, предвидени в Директива на Съвета 96/34/ЕО от 3 юни 1996 г. относно рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (EКП(7)); за него следва да се изплаща обезщетение съгласно предвиденото в настоящата директива и следва да се прилагат гаранциите, установени в настоящата директива, по отношение на уволненията, завръщането на работното място или на равностойна длъжност и дискриминацията.
Was machst du hier?not-set not-set
Ще разказвате на децата си, че сте били тук при завръщането на Цезар.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarLiterature Literature
Белият робот чакаше на 101 Завръщане от звездите вратата. – В столовата ли ще обядвате, или в стаята си?
Lass los, du alter NarrLiterature Literature
1. Да оказва подкрепа за доброволното завръщане и реинтеграцията на 24 000 мигранти от държавите на транзитно преминаване в Африка, както и за реинтегрирането на завърналите се от Европа лица в родните им общности.
Wie alt ist sie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпреки охраната смятаме, че завръщането на Земята е възможно.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenLiterature Literature
Завръщане към Резервите
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnopensubtitles2 opensubtitles2
Необходимо е да се продължи с укрепване на публичната администрация и съдебната власт, борба срещу корупцията, гарантиране на устойчивост на завръщането на бежанците и пълно сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ), и т.н.
Typ des KraftfahrzeugsEuroparl8 Europarl8
Забелязал съм, че две основни причини обясняват завръщането към активност и промяната в поведение, навици и действия.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrLDS LDS
· По-нататъшно укрепване на Държавната комисия по въпросите на миграцията; създаване на програми за подпомагане на доброволното завръщане на уязвими мигранти;
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsEurLex-2 EurLex-2
във всички случаи, да задължи Европейската комисия да съобрази италианските данни Key Concepts относно началото на периода за завръщане в районите на размножаване на видовете горски бекас, поен дрозд и хвойнов дрозд в Лигурия със същите френски данни Key Concepts за Корсика и за южна Франция, като по този начин приеме, че този период започва във втората десетдневка на февруари,
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthEurLex-2 EurLex-2
В 1958 г. посетил библейската школа Гилеад на Стражева кула и след завръщането си в Германия продължил заедно с жена си в службата си като пътуващ надзирател, а в 1977 г. започнал да служи в Бетел във ФРГ.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltjw2019 jw2019
Завръщането на Бинабик беше внезапно и донякъде стряскащо.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannLiterature Literature
освен това признава, че обществото не предоставя необходимите средства за професионалната реинтеграция на жените след раждането и вследствие на това смята, че на ЕСФ се пада ключова роля за създаването на възможности за завръщане на пазара на труда на тези, които са го напуснали, за да отглеждат деца или за да се грижат за близки в състояние на зависимост;
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.EurLex-2 EurLex-2
Жестоката реалност на войната е, че няма завръщане у дома.
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост трябва да ви съобщя, че Юстас Шапуи, някога посланик на императора тук, е починал малко след завръщането си в Испания
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannopensubtitles2 opensubtitles2
в продължение на десет седмици от края на юни до началото на септември:- # места на седмица, към които се добавят в съответствие с календара за всяка година # места през # г. за този период, за да се улеснят пътуванията от началото, средата и края на юли, и от началото, средата и края на август- завръщане на учениците за започване на учебната година, като този капацитет се увеличава с # % през # г. и с # % през # г
Oh, entschuldigtoj4 oj4
... Ако предприемете първата стъпка на вашето завръщане, ще откриете разтворени обятия, които да ви посрещнат, и приятели, които да ви приветстват.
SchadenersatzLDS LDS
Може би при тях има и други коне и ездачи, очакващи завръщането ви.
StaatsangehörigkeitLiterature Literature
И това е завръщането на строежа. На борда на кораб, пълен с камъни.
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По свой начин завръщането им в Рим си беше триумф.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenLiterature Literature
В Решение по дело Singh Съдът почти не се спира изрично на правото на зачитане на семейния живот, въпреки че съгласно мотивите му, ако на гражданина на ЕС се попречи да упражни това право, като живее заедно със съпруга и децата си при завръщане в собствената си държава членка, той би могъл да бъде разубеден да упражнява основните свободи да влиза и да пребивава на територията на друга държава членка (т.нар. „охлаждащ ефект“)(71).
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindEurLex-2 EurLex-2
Приветства създаването на общински служби за общностите и завръщанията в повечето общини, но изразява съжаление, че въпреки отбелязания напредък, завръщането на бежанци и вътрешно разселени лица продължава да бъде предизвикателство, особено поради инциденти със сигурността, насърчава органите в Косово да положат по-нататъшни усилия в тази област, както на централно, така и на местно равнище, като обръщат особено внимание на завърналите се сърби, роми, ашкали и египтяни;
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeEurLex-2 EurLex-2
б) да представи изискваното от държавата членка доказателство за това, че по време на своя престой ще разполага с достатъчно средства за покриване на разноските си за съществуване, учение и завръщане.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
Синът ви е роден именно, за да бъде съсъд за завръщането на мрачния ни господар.
Die sind nicht echtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
за завръщащите се лица, които получават подкрепа, крайният бенефициер съхранява необходимата информация, която позволява надлежното определяне на самоличността им, датата на завръщането в тяхната държава, както и доказателства, че тези лица са получили подкрепа;
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.