успешно възстановяване oor Duits
успешно възстановяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
normale Wiederherstellung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Успешното възстановяване зависи в голяма степен и от успеха на стратегията "ЕС 2020".
Weiteres VerfahrenEuroparl8 Europarl8
Пожелавам ви успешно възстановяване.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно бързината, с която тези случаи могат да бъдат решени, е важен фактор за успешното възстановяване на нашите икономики.
Fingerabdrucknot-set not-set
Успешното възстановяване на европейската икономика ще зависи от способността ни да използваме пълноценно възможностите на вътрешния пазар и на световните пазари.
Wie er ausschreitet!EurLex-2 EurLex-2
В процес на подготовка са редица законодателни предложения, насочени към укрепване на капацитета за правоприлагане и към по-успешно възстановяване на активи.
Perfektes TimingEurLex-2 EurLex-2
Наистина е подходящ моментът да благодаря на докладчика, г-н Bowis, за неговата работа, както и да му пожелая бързо и успешно възстановяване.
Mit Bettwäsche und HandtüchernEuroparl8 Europarl8
Също така се посочва и върху нови хирургични методи за имплантацията на временни блокади, за да се покаже, че коефициента за успешното възстановяване още повече ще се покачи.
Ähm... ich weiß noch nichtjw2019 jw2019
Важно е да се подчертае значимостта на мерките в подкрепа на заетостта и бизнеса за успешното икономическо възстановяване.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastEuroparl8 Europarl8
Чувстваш ли се сякаш на хората не им пука вече заради успешното ти възстановяване?
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пример за успешни действия - възстановяване от наводненията
Ja, ich meine außer der KinderEurLex-2 EurLex-2
С влизането в сила на Договора от Лисабон ЕИСК препоръчва да се обнови общностният метод, за да се постигне необходимото успешно възстановяване, за да може Европа да намери своето място на световната икономическа и политическа сцена.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
В политическо отношение ИС също така финансира мисиите за стратегически насоки на високо равнище за ръководството на Хаити. Тези партньорски мисии, водени от бивши световни лидери, са насочени към въпроси, свързани с успешното възстановяване на държавата. Още 5 млн.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtEurLex-2 EurLex-2
УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение ще създаде подходяща среда за развитието на икономическите отношения между тях, по-конкретно в секторите на търговията и инвестициите, които са от съществено значение за успешното възстановяване на икономиката, за програмата за преструктуриране и техническия напредък,
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdEurlex2019 Eurlex2019
От решаващо значение за успешното възстановяване са подкрепата за предприятията в секторите, които са най-засегнати от кризата с COVID-19, запазването на конкурентоспособността на предприятията, които осъществяват износ, и насърчаването на интернационализацията като начин за укрепване на устойчивостта на дружествата.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchEuroParl2021 EuroParl2021
Икономията на време в резултат на по-широкото използване на взаимното признаване (за сметка на взаимната правна помощ) ще направи възможно по-бързото трансгранично изпълнение и ще увеличи шансовете за успешно възстановяване чрез ограничаване на рисковете от изчезване на активи.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdEurLex-2 EurLex-2
След успешното си възстановяване, той играе като куортърбек в Националната лига по американски футбол, но кариерата му запада след три години.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchLDS LDS
Според тази юрисдикция от последните наблюдения става ясно, че този вид е застрашен от изчезване поради високото ниво на седиментация на речното корито на Нор, към която видът е особено чувствителен, тъй като тази седиментация възпрепятства успешното възстановяване в реката на запасите от млади индивиди.
Nach den ersten # # TagenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(9а) Силната финансова и политическа подкрепа от страна на Европейския съюз следва да зависи от успешното възстановяване на държавата Ливан, способна да упражнява пълен суверенитет на цялата си територия, от подобрението на икономическото й и социалното й положение и от укрепването на процеса на демократизация в страната.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernEurLex-2 EurLex-2
(9а) Силната финансова и политическа подкрепа от страна на ЕС следва да зависи от успешното възстановяване на държавата Ливан, способна да упражнява пълен суверенитет на цялата си територия, от подобрението на икономическото й и социалното й положение и от укрепването на процеса на демократизация в страната.
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebennot-set not-set
Втората алтернатива е запазване на аванса, подлежащ на възстановяване, единствено в случай на успешен резултат, като възстановяването е в съответствие с практиката на Комисията
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltoj4 oj4
342 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.