успешен край oor Duits
успешен край
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erfolgreiches Ende
Поех инициатива и лекувах пациента и стигнах до успешен край.
Also ergriff ich die Initiative und behandelte einen Patienten und brachte es zu einem erfolgreichen Ende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всички те работиха много за да доведем кризата до успешен край.
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това съдилищата срещат трудности да доведат до успешен край сложни финансови дела.
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowEurLex-2 EurLex-2
Захване ли се с операция, я довежда до успешен край.
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията е решена да доведе прегледа на Директивата за работното време до успешен край.
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienEurLex-2 EurLex-2
Искам да отдам дължимото на премиера Рейнфелд за сигурната ръка, с която доведе начинанието до успешен край.
Nicht gerade eine LegionEuroparl8 Europarl8
Неспособността ти да доведеш терапията до успешен край.
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегашната криза показва, че един успешен край е по-неотложно необходим, от когато и да било.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenEuroparl8 Europarl8
Поради тази причина е жизненоважно да обединим сили, за да постигнем успешен край на кръга от преговори.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.Europarl8 Europarl8
Извънредно важно е тези преговори да бъдат доведени до успешен край в Копенхаген през # г
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfeoj4 oj4
Това е далеч от успешен край.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поех инициатива и лекувах пациента и стигнах до успешен край.
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук Швеция носи голяма отговорност да доведе до успешен край пакета за телекомуникациите.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenEuroparl8 Europarl8
Случаи от подобна величина облагодетелстват само юристите, които ги извеждат до успешен край.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самата Чешка република доведе до успешен край ратификацията на Договора от Лисабон от двете камари на парламента.
Gib mir dein NachthemdEuroparl8 Europarl8
Операции от такъв мащаб не могат да имат успешен край, ако националната полиция действа самостоятелно.
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenEurLex-2 EurLex-2
Извънредно важно е тези преговори да бъдат доведени до успешен край в Копенхаген през # г
Und wer war das?oj4 oj4
Пророчествата предупреждават, че единствен той има шанса да поведе към успешен край тази борба.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?Literature Literature
До вчера и аз си мислех, че можем да доведем всичко до успешен край.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungLiterature Literature
Довеждането на унищожаването на полиомелита до успешен край е правилното нещо да направим.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.ted2019 ted2019
С помощта на нашия радар избегнахме тропическите бури, а благодарение на уреда за навигация минахме успешно край рифовете.
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenjw2019 jw2019
Това е предизвикателство, което Съветът трябва да приеме сериозно и да го доведе до успешен край.
Es war ein kleines MädchenEuroparl8 Europarl8
Сега има много, разбира се, зад кулисите, които помогнаха за донасянето на този проект до успешен край.
Dämpfer für das SchersystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябваше да намеря начин да изведа разговора към успешен край и да се махна оттук.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenLiterature Literature
Извънредно важно е тези преговори да бъдат доведени до успешен край в Копенхаген през 2009 г.
Der PraesidentEurLex-2 EurLex-2
183 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.