Успех — Преуспяване
Erfolg
Успех! oor Duits
Успех!
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Alles Gute!
Успех на всички днес, Бил.
Alles Gute für uns alle heute, Bill.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
успех!
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hals- und Beinbruch!
Трябва да кажеш " break a leg. " ( пожелание за успех към актьори )
Du musst " Hals-und-Beinbruch " sagen.
viel Erfolg!
Трябва да си идиот да си мислиш, че този феноменален успех е естествен.
Man müsste blöd sein, nicht zu vermuten, dass so viel Erfolg zu gut ist, um wahr zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Методът би трябвало да цели постигането на баланс между качествените и количествените данни, като не се забравя, че именно „случващото се“ е важно за измерването на успеха.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenEurLex-2 EurLex-2
при успех на проекта, мярката трябва да предвижда, че авансът се възстановява с лихвен процент, не по-малък от сконтовия лихвен процент, изчислен чрез прилагане на метода на Органа за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (46);
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК подчертава, че за успеха на всички преговори между ЕС и ЛАКБ е от особена важност да се установи структуриран диалог с организираното гражданско общество, който да гарантира неговото ефективно участие на всеки етап от преговорите и по време на прилагането и оценката на резултатите.
Damals war das anderseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
И тъй като в този град преживявания въобще не липсват, се надявам, макар още да нямам успех, че те ще бъдат изцяло свързани с литературата. И че всички случки от романтичен и авантюристичен характер, ще се ограничат върху страниците.
FinanzierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поздравяваше го за работата му в Палм Бийч, пожелаваше му успех и го молеше да му драсне един ред.
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %Literature Literature
При разговорите, които проведох с най-изтъкнатите експерти по паричните въпроси между 1995 г. и 2000 г., те всички изразиха скептицизъм относно въвеждането на еврото и неговия успех.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEuroparl8 Europarl8
Успех с възмъжаването.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кандидатите, постигнали успех с оспорването, не са „възнаградени“.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Съгласно новите интегрирани ръководни насоки за растеж и заетост за периода 2005 - 2008 г., мобилността е от първостепенно значение за успеха на преразгледаната Лисабонска стратегия.
Dieselrauchnot-set not-set
От департамента по лов и риболов са извикани специалисти, но засега нямат успех в залавяне на животното.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори само по тази причина петото правно основание не може да се увенчае с успех.
SehstörungenEurLex-2 EurLex-2
Истинският успех в живота не се определя от материалните или социалните цели, които хората в света често преследват.
Schlag ihn zusammenjw2019 jw2019
Чрез укрепване на ролята на Европейския съюз в Организацията на обединените нации ние ще постигнем успех в гарантирането на поемането от страна на ЕС на водеща роля в регионалните и световните отношения.
Du bist hierEuroparl8 Europarl8
Призовава промишлеността да бъде ангажирана в екологични иновации, за да се увеличи потенциалът й да предлага трудова заетост; във връзка с това отбелязва, че информирането на предприемачите чрез запознаване с нови бизнес възможности ще бъде важно за успеха на стратегията, насочена към развитието на ефективни по отношение на използването на ресурсите икономики и устойчиви промишлени отрасли;
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertEurLex-2 EurLex-2
И генерале, нека си пожелаем успех.
Von ihnen konnteich bereits einige beobachten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В живота си, когато съм се опитвал да постигна неща като успех или признание, те са ми убягвали.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und Klugheitted2019 ted2019
Следователно фокусът на члена вече е изместен повече към гъвкави „промишлени партньорства“, а мярката за успех е нивото на постигнатите подобрения в ефективността.
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-LösungEurLex-2 EurLex-2
В началото искам да отправя към члена на Комисията Оли Рен пожелание за успех във всичко, по което работеше през последните пет години, и по-специално да го приветствам за тези му усилия.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.Europarl8 Europarl8
Когато обаче успехът на подобен граждански иск е възпрепятстван от фактически обстоятелства, които нямат връзка със съществото на иска, националното право трябва да осигури в съответствие с принципа на неутралност на ДДС, с принципа на ефективност и забраната за неоснователно обогатяване от страна на данъчния орган правно средство, чрез което получателят, поел тежестта на погрешно фактурирания данък, да може да си възстанови тази сума от данъчния орган.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
Успех с него, приятел.
SCHLUSSBESTIMMUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остава да видим дали предложението на Комисията за разширяване на мрежата Eurocanet (European Carousel Network - Европейска мрежа за борба с измамите от верижен тип) и създаването на една нова структура Еврофиск, която ще функционира на доброволна основа и без правосубектност, ще повиши успеха в борбата с данъчните измами на равнище ЕС.
Modul H#: Umfassende QualitätssicherungEuroparl8 Europarl8
Един психиатър й помага, но няма голям успех, затова те повикахме.
Statut für die MitgliederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих искал да използвам тази възможност да пожелая на Кати и на нейната служба късмет и успех, а на всички нас - силна, съгласувана и координирана външна политика на ЕС, защото съм убеден, че с Кати и ЕСВД Европейският съюз ще засили допълнително влиянието си по световните въпроси.
Ich glaube, wir sollten gehenEuroparl8 Europarl8
Дори победителките след време може да започнат да се съмняват дали успехът си е заслужавал усилията.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istjw2019 jw2019
Разчитам изключително на подкрепата на Парламента за финализиране на това законодателно предложение и за гарантиране на успеха на преговорите.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.