Успех — Преуспяване
Erfolg
успех oor Duits
успех
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erfolg
С години се опитвахме да го продадем без успех.
Jahrelang hatten wir versucht, es zu verkaufen, doch ohne Erfolg.
Leistung
Мама каза да ти предам извинението й, че я няма, за да отпразнува успеха ти.
Meine Mom wollte, dass ich dir sage, es tut ihr so leid, dass sie nicht hier sein kann, um deine Leistungen zu feiern.
Coup
Каква точно мисъл е стои за този маркетингов успех?
Was genau war der Überlegung hinter diesem Marketing Coup?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gelingen · Glück · viel Glück · viel Erfolg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Методът би трябвало да цели постигането на баланс между качествените и количествените данни, като не се забравя, че именно „случващото се“ е важно за измерването на успеха.
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltEurLex-2 EurLex-2
при успех на проекта, мярката трябва да предвижда, че авансът се възстановява с лихвен процент, не по-малък от сконтовия лихвен процент, изчислен чрез прилагане на метода на Органа за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (46);
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК подчертава, че за успеха на всички преговори между ЕС и ЛАКБ е от особена важност да се установи структуриран диалог с организираното гражданско общество, който да гарантира неговото ефективно участие на всеки етап от преговорите и по време на прилагането и оценката на резултатите.
Buena suerteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
И тъй като в този град преживявания въобще не липсват, се надявам, макар още да нямам успех, че те ще бъдат изцяло свързани с литературата. И че всички случки от романтичен и авантюристичен характер, ще се ограничат върху страниците.
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поздравяваше го за работата му в Палм Бийч, пожелаваше му успех и го молеше да му драсне един ред.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.Literature Literature
При разговорите, които проведох с най-изтъкнатите експерти по паричните въпроси между 1995 г. и 2000 г., те всички изразиха скептицизъм относно въвеждането на еврото и неговия успех.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.Europarl8 Europarl8
Успех с възмъжаването.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кандидатите, постигнали успех с оспорването, не са „възнаградени“.
Stempel der amtlichen Stelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Съгласно новите интегрирани ръководни насоки за растеж и заетост за периода 2005 - 2008 г., мобилността е от първостепенно значение за успеха на преразгледаната Лисабонска стратегия.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommennot-set not-set
От департамента по лов и риболов са извикани специалисти, но засега нямат успех в залавяне на животното.
Nennen Sie mich Frau SuenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори само по тази причина петото правно основание не може да се увенчае с успех.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Истинският успех в живота не се определя от материалните или социалните цели, които хората в света често преследват.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.jw2019 jw2019
Чрез укрепване на ролята на Европейския съюз в Организацията на обединените нации ние ще постигнем успех в гарантирането на поемането от страна на ЕС на водеща роля в регионалните и световните отношения.
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtEuroparl8 Europarl8
Призовава промишлеността да бъде ангажирана в екологични иновации, за да се увеличи потенциалът й да предлага трудова заетост; във връзка с това отбелязва, че информирането на предприемачите чрез запознаване с нови бизнес възможности ще бъде важно за успеха на стратегията, насочена към развитието на ефективни по отношение на използването на ресурсите икономики и устойчиви промишлени отрасли;
1. Ost-Tschad (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
И генерале, нека си пожелаем успех.
Ich bin beeindruckt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В живота си, когато съм се опитвал да постигна неща като успех или признание, те са ми убягвали.
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesented2019 ted2019
Следователно фокусът на члена вече е изместен повече към гъвкави „промишлени партньорства“, а мярката за успех е нивото на постигнатите подобрения в ефективността.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!EurLex-2 EurLex-2
В началото искам да отправя към члена на Комисията Оли Рен пожелание за успех във всичко, по което работеше през последните пет години, и по-специално да го приветствам за тези му усилия.
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur KenntnisEuroparl8 Europarl8
Когато обаче успехът на подобен граждански иск е възпрепятстван от фактически обстоятелства, които нямат връзка със съществото на иска, националното право трябва да осигури в съответствие с принципа на неутралност на ДДС, с принципа на ефективност и забраната за неоснователно обогатяване от страна на данъчния орган правно средство, чрез което получателят, поел тежестта на погрешно фактурирания данък, да може да си възстанови тази сума от данъчния орган.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.EurLex-2 EurLex-2
Успех с него, приятел.
Ich verspreche, mich zu ärgernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остава да видим дали предложението на Комисията за разширяване на мрежата Eurocanet (European Carousel Network - Европейска мрежа за борба с измамите от верижен тип) и създаването на една нова структура Еврофиск, която ще функционира на доброволна основа и без правосубектност, ще повиши успеха в борбата с данъчните измами на равнище ЕС.
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!Europarl8 Europarl8
Един психиатър й помага, но няма голям успех, затова те повикахме.
Postanschrift und E-Mail-AdressenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих искал да използвам тази възможност да пожелая на Кати и на нейната служба късмет и успех, а на всички нас - силна, съгласувана и координирана външна политика на ЕС, защото съм убеден, че с Кати и ЕСВД Европейският съюз ще засили допълнително влиянието си по световните въпроси.
Oder es wurden bestimmte Aspekte eines eigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen Richtlinien geregeltEuroparl8 Europarl8
Дори победителките след време може да започнат да се съмняват дали успехът си е заслужавал усилията.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.jw2019 jw2019
Разчитам изключително на подкрепата на Парламента за финализиране на това законодателно предложение и за гарантиране на успеха на преговорите.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.