фирмен oor Duits

фирмен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Betriebs-

adjektief

В много държави членки на предприятия с персонал от един човек автоматично се издават корпоративни карти при откриване на фирмена сметка.
In zahlreichen Mitgliedstaaten erhalten Ein-Personen-Betriebe automatisch eine Firmenkarte, wenn ein Geschäftskonto eröffnet wird.

Firmen-

Не бих я забелязал в тълпата на фирмен пикник.
Ich könnte sie beim Firmen-Picknick nicht aus der Menge herauspicken.

Soortgelyke frases

Фирмена идентичност
Corporate Identity

фирмена мрежа
Firmennetzwerk

voorbeelde

Разработка на програми за фирмено обработване на данни и текстове
Erstellung von Programmen für betriebliche Daten- und Textverarbeitung

В същото зрително поле трябва да се вижда името, фирменото наименование и адресът на опаковчика, както и първоначалното брутно тегло.“
Im selben Sichtbereich sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers sowie das ursprüngliche Bruttogewicht anzugeben.“

Фирмената политика.
Firmenpolitik.

Реклама, бизнес управление, фирмена администрация, онлайн търговия, а именно продажба на картинни файлове за сваляне, музикални файлове за сваляне, електронни пощенски картички, компютърни програми и софтуер, фотографии и пощенски картички, посредничество на договори за покупка и продажба на стоки и за предоставяне на услуги чрез компютърни и комуникационни мрежи, онлайн реклама за трети лица, а именно предоставяне на рекламни площи в интернет уебсайтове, реклама и стимулиране на продажбите чрез световни комуникационни мрежи за улесняване на продажбата на стоки и услуги на трети лица
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Online-Handelsdienstleistungen, nämlich der Verkauf von Bilddateien zum Herunterladen, Musikdateien zum Herunterladen, elektronischen Postkarten, Computerprogrammen und Software, Fotografien und Postkarten, Vermittlung von Verträgen über den Kauf und Verkauf von Waren und über die Erbringung von Dienstleistungen über Computer- und Kommunikationsnetze, Online-Werbung für Dritte nämlich Bereitstellung von Werbeflächen auf Internetwebsites, Werbung und Verkaufsförderung über weltweite Kommunikationsnetze zur Erleichterung des Verkaufs von Waren und Dienstleistungen Dritter

Реклама, управление на фирми, фирмена администрация, фирмени консултации, офис дейности, маркетинг, по-специално с оглед на услуги на фирма предоставяща франчайз
Werbung, Geschäftsführung, Untemehmensverwaltung, Büroarbeiten, insbesondere im Hinblick auf die Dienstleistungen eines Franchise-Gebers

„основно седалище на фирмена дейност“ означава главното или регистрираното управление на дадено предприятие, в което биват упражнявани основните финансови функции и оперативният контрол върху дейностите, посочени в настоящия регламент;
„Hauptgeschäftssitz“ bedeutet den Hauptsitz oder eingetragenen Sitz des Unternehmens, innerhalb dessen die hauptsächlichen Finanzfunktionen und die betriebliche Kontrolle der Tätigkeiten, auf die in dieser Verordnung Bezug genommen wird, ausgeübt werden;

Консултации по компютърен софтуер и Консултации за компютърен хардуер,По-специално анализи, Оценка,Планиране и оптимизиране на фирмен хардуер и софтуер и настройване според изискванията на клиента на софтуер, както и обслужване на клиенти
Computersoftwareberatung und Computerhardwareberatung, insbesondere Analyse, Bewertung, Planung und Optimierung von Unternehmenshardware und -software und kundenspezifische Anpassung von Software sowie Kundenservice

Г‐н Sabranovic, ответник в главното производство, извършва в община Шпирхен (Франция) търговия с употребявани автомобили под фирменото наименование „Vlado Automobiles Import-Export“.
Der Beklagte des Ausgangsverfahrens, Herr Sabranovic, betreibt in dem Ort Spicheren (Frankreich) einen Gebrauchtwagenhandel unter der Unternehmensbezeichnung „Vlado Automobiles Import-Export“.

Освен това Общият съд изопачил решението на френския Cour de cassation от 10 юли 2012 г., като обявил, че то „не съдържа никакво противоречие, що се отнася до обхвата на предоставената на фирмено наименование защита, и е предназначено да бъде прилагано по общ начин“ и като му придал обхват, който явно не съответствал на другите материали по преписката, в контекста на член L 711-4 от Френския кодекс на интелектуалната собственост.
Juli 2012 verfälscht, indem es festgestellt habe, dass es „hinsichtlich des Umfangs des Schutzes einer Firma keineswegs mehrdeutig [ist] und ... allgemein angewendet werden [kann]“, und ihm im Zusammenhang mit Art. L. 711-4 des französischen Code de la propriété intellectuelle eine Tragweite zugeschrieben habe, die es gegenüber den anderen Unterlagen der Akte offenkundig nicht habe.

Консултиране относно фирмената организация и икономика, свързано също с политиката по отношение на здравословните и безопасни условия на труд, отсъствието от работа, реинтеграцията, интервенцията и връщането на работа
Betriebsorganisatorische und -wirtschaftliche Beratung, auch in Verbindung mit politischen Vorgaben im Bereich Arbeitssicherheit, Fehlzeiten, Intervention und Wiedereingliederung

По-специално, моля, посочете а) съответния въпрос за оценка, б) индикатора, в) източника на данните, г) честотата на събиране на данни (например годишно, месечно и т.н.), д) равнището, на което данните се събират (например фирмено равнище, равнище на обекта, регионално равнище и т.н.), е) популацията, обхваната в източника на данни (например получателите на помощи, лица, които не са получатели, всички фирми и т.н.):
Führen Sie bitte insbesondere Folgendes auf: a) die relevante Evaluierungsfrage, b) den Indikator, c) die Datenquelle, d) die Frequenz der Datenerhebung (zum Beispiel jährlich, monatlich usw.), e) die Ebene, auf der Daten erhoben werden (zum Beispiel Unternehmensebene, Betriebsebene, regionale Ebene usw.), f) die in der Datenquelle abgedeckte Gruppe (zum Beispiel Beihilfeempfänger, Nicht-Beihilfeempfänger, alle Unternehmen usw.).

Фирмено управление и управление на предприятия в благотворителни дружества
Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung in Wohltätigkeitseinrichtungen

Експертизи за продуктивността в областта на фирменото управление
Erstellung von Gutachten in Bezug auf Produktivität im Bereich Betriebswirtschaft

Разработване и поддръжка на фирмен компютърен софтуер за електронни плащания
Entwicklung und Pflege von firmeneigener Computersoftware zum ePayment

Икономическо консултиране и фирмено управление в областта на здравеопазването, по-специално относно здравно осигуряване и предоставяне на парични помощи за болнични разходи и разходи за лекарствени средства
Betriebswirtschaftliche Beratung und Geschäftsführung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens, insbesondere hinsichtlich Versicherungsleistungen und Beihilfeleistungen zu Kranken- und Arzneimittelkosten

Проектиране на фирмена идентичност и лога с нерекламни цели
Entwurf von Hausstilen und Logos, nicht für Werbezwecke

Реклама, мърчандайзинг, фирмено управление, фирмена администрация
Werbung, Merchandising, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

Компютърни услуги за фирмена статистика. Промотиране на туризъм в град Мадрид. Управление на бази данни
Herausgabe von Unternehmensstatistiken. Tourismusförderung der Stadt Madrid. Dateienverwaltung mittels Computer

Организиране на семинари в областта на трудовата, фирмената и организационната психология
Veranstaltung von Seminaren im Bereich der Arbeits-, Betriebs- und Organisationspsychologie

Услуги за консултации и съдействие в технологичната сфера приложена във фирменото ръководство
Beratung im technologischen Bereich für die Unternehmensführung

Консултиране в областта на фирмената организация и съдействие във връзка с тест мениджмънта, управлението на качеството, управление на продажбите и проект мениджмънта
Beratung bei der Organisation von Unternehmen und Begleitung in Bezug auf Test-, Qualitäts-, Release- und Projektmanagement

9 На 20 юни 2000 г. Siilin Sora Oy, чието фирмено наименование, считано от 17 октомври 2000 г., става Rudus Asfaltti Oy, придобива всички акции в Asfalttineliö.
9 Die Siilin Sora Oy, die am 17. Oktober 2000 in Rudus Asfaltti Oy umbenannt wurde, erwarb am 20. Juni 2000 sämtliche Aktien von Asfalttineliö.

Провеждане на практическо обучение и обучение, а именно в областта на маркетинга и фирмената комуникация
Bereitstellung von Schulungsdienstleistungen und Ausbildungen, insbesondere im Bereich Marketing und Unternehmenskommunikation

Компютърни софтуерни приложения в областта на фирмената продуктивност
Computersoftwareanwendungen im Bereich Unternehmensproduktivität

Съвети в областта на комуникацията, фирменото разработване и стратегия
Beratung in Bezug auf Unternehmenskommunikation, -entwicklung und -strategie