целенасочено
gezielt
целенасочен oor Duits
целенасочен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausgerichtet
Ще бъде от значение да се осигури целенасочен принос относно ЦУР за Шестия световен преглед на СТО.
Ein auf die Nachhaltigkeitsziele ausgerichteter Beitrag zur sechsten globalen Überprüfung durch die WTO wird von großer Bedeutung sein.
gezielt
Когато е целесъобразно, компетентният официален орган целенасочено прилага деструктивни методи за вземане на проби.
Gegebenenfalls muss die zuständige amtliche Stelle eine gezielte destruktive Probenahme durchführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това Комисията ще подобри допълнително платформата за ОРС, включително като я направи по-пригодена към нуждите на нейните ползватели, като на нея ще се предоставя по-целенасочена информация относно правата и средствата за правна защита на потребителите и ползвателите ѝ ще се насочват по-успешно към най-подходящите инструменти за правна защита и по-ефективно ще се улеснява директното уреждане на спорове.
für Tests an Schafen und ZiegenEurlex2019 Eurlex2019
Жалбоподателят поиска Комисията да приложи извънредната методология за целенасочен дъмпинг, посочена във второто изречение от член 2, параграф 11 от основния антидъмпингов регламент, тъй като „е налице модел на експортни цени, които се различават съществено между различните купувачи и региони, което ще доведе до значително по-високи дъмпингови маржове, [тъй като] индийските износители са насочени към [...] Обединеното кралство, Испания, Италия и Франция и някои големи клиенти“.
Ich bin fasziniertEurLex-2 EurLex-2
Предлага да се намали броят на целите, за да стане Стратегията по-разбираема и по-целенасочена
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.oj4 oj4
Винаги когато е активирана системата, както е посочено в точка 5.2.3 по-долу, LDWS трябва да подаде на водача предупредителен сигнал, ако превозното средство пресече видимата маркировка на лентата за движение, в която се движи, по път, представляващ права или крива, чиято маркировка на вътрешната лента за движение е с радиус не по-малък от 250 m, когато не е имало целенасочена причина за това.
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesEurLex-2 EurLex-2
Основният недостатък на сегашната процедура е, че контролът все още не е достатъчно целенасочен, тъй като се основава на несистематичен анализ на данни.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungEurLex-2 EurLex-2
Тези резултати трябва да се използват по-целенасочено при разработването на политики и за навлизането на нови пазари, като паралелно с това се проучват възможности за взаимодействие с програми на държавите членки и с европейските структурни и инвестиционни фондове.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltEurLex-2 EurLex-2
Внимателно изучаваше изражението й като целенасочено обърка бактерията вибрион с риба: — Да, вибрионът ми е любим.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.Literature Literature
Градовете-мрежи или регионите-мрежи укрепват спонтанно и/или целенасочено.
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
материал, съставен изцяло или основно от шисти, добивани целенасочено за търговска експлоатация като инертни материали, включително шисти, които се получават като съпътстващ продукт от добива на нови, облагани с данък материали; и
Und im Interesse der FranzosenEurLex-2 EurLex-2
по отношение на въпросите от областта на общественото здраве подкрепя определението на Световната здравна организация за подправени лекарства: „лекарство, на което целенасочено и незаконно е поставен етикет с невярна информация относно неговото естество и/или произход.
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von Monsternnot-set not-set
Тези сектори трябва да бъдат разгледани по целенасочен начин, за да може взаимодействията между различните фази на цикъла да се отчитат напълно по цялата верига на стойността.
Dann wollen wir mal sehenEurLex-2 EurLex-2
Първият проблем трябва да се преодолее чрез систематично дългосрочно сътрудничество и диалог, като особено се пощрява прозрачността и предсказуемостта на регулаторните режими, по отношение на втория обаче е необходимо ЕС да даде категоричен целенасочен отговор.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istEurLex-2 EurLex-2
Със силната целенасочена подкрепа на ЕС Гърция и Италия започнаха, а в някои случаи и завършиха, изграждането на „горещи точки“ 3 , които да гарантират скрининг, идентификация и снемане на пръстови отпечатъци на граждани на трети държави, пристигащи незаконно на външната граница на ЕС..
Er ist verschwunden!EurLex-2 EurLex-2
С цел да се осигури ефективното и целенасочено използване на фондовете на Съюза, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка със схемата за предлагане на плодове и зеленячуци в училищата относно метода за преразпределяне на помощта между държавите членки въз основа на получените заявления за помощ, разходите, които отговарят на условията за помощ от Съюза, включително възможността за определяне на общ таван за такива разходи, както и задължението на държавите членки да наблюдават и оценяват ефективността на схемите си за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата.
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (Rnot-set not-set
От своя страна това ще наложи разработването на съгласуван и целенасочен инструментариум.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIEurLex-2 EurLex-2
Тези програми следва да се изпълняват в съответните държави, да са достъпни на езика на държавата и да бъдат в допълнение към всички програми за дистанционно обучение, които също са създадени, за да се гарантира целенасочено обучение, отговарящо на потребностите на тази държава.
C.Diebetreffende Zollstelle händigt dieseBescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istnot-set not-set
С цел да се гарантира ефективното и целенасочено използване на средствата на Съюза и да се избегне двойно финансиране по други подобни инструменти за подпомагане, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема определени актове по отношение на установяването на условията за отпускане на доброволно обвързано с производството подпомагане, както и на правила относно неговото съответствие с другите мерки на Съюза и относно натрупването на различни видове подпомагане.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undEurLex-2 EurLex-2
В точка 227 от доклада се посочва, че помощта за оздравяване може да бъде обоснована съгласно Договора, когато е свързана с преструктуриране, имащо за цел да възстанови дългосрочната жизнеспособност на предприятието и/или засегнатите региони, и когато се прилага достатъчно целенасочено по отношение на даден регион или отрасъл, за да може да бъде оценено нейното въздействие.
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
— Насърчаване на комбинирана и целенасочена превенция, допълнена със смислено наблюдение, достъп до модерни начини за лечение, изследване за ХИВ и ефективна инфраструктура.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато единият или двата от микроелементите мед (Cu) и цинк (Zn) са налични, без да са целенасочено добавени, в минималното количество, посочено като % от масата в следната таблица, те могат да бъдат обявени:
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warennot-set not-set
Отново подчертава необходимостта от целенасочена техническа помощ и изграждане на капацитет, за да се помогне на развиващите се страни да се включат ефективно в Програмата за развитие от Доха;
Verfahrenssprache: Deutschnot-set not-set
Комисията предприе по-целенасочен подход, като за периода 2017—2020 г. създаде само две експертни групи 7 .
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.EuroParl2021 EuroParl2021
Комисията поясни също, че дори ако са непредумишлени[6], техните практики са оказали въздействие на целенасочен дъмпинг.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtEurLex-2 EurLex-2
Поради насърчаваното от правото на Съюза и целенасочено преплитане на икономическата дейност на държавите членки помежду им несъстоятелността на една държава членка би могла да причини сериозни вреди и на другите държави членки.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.EurLex-2 EurLex-2
- Ресурси: улесняването на системната употреба на специфични инструменти като Съвместните инициативи в областта на технологиите при стратегическа координация ускорява съживяването на публичните и частни инвестиции, и осигурява разпределянето и използването на ресурсите по по-целенасочен и ориентиран към резултатите начин.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.