шумен oor Duits
шумен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
laut
Просто защото можем да сме шумни, не означава, че трябва да сме шумни.
Nur weil wir laut sein können, die nicht gemeint sind, müssen wir laut sein.
lärmend
Тези шумни, груби в миналото момчета станаха героите на нашите деца.
Diese einst lärmenden, rüpelhaften Jungen wurden die Helden unserer Kinder.
rauschend
Самият мозък може да бъде шумен. Той обикновено е шумен.
Das Gehirn selbst kann rauschen. Es rauscht normalerweise sehr stark.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agitiert · Aufsehen erregend · geräuschvoll · lautstark · ungestüm · ausgelassen · lebhaft · lebendig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Шумен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schumen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На негово място щях да поръчам шумно погребение.
Sie wissen, wie ich heißeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(An American Translation [„Един американски превод“]; New International Version [„Нов международен превод“]) Тя говори самохвално и е неотстъпчива, тя е приказлива и упорита, шумна и своеволна, безсрамна и предизвикателна.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannjw2019 jw2019
Гората е шумна, когато вървиш през нея.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenLiterature Literature
Съжалявам, океанът е толкова шумен...
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, малко е шумно.
Injektions-suspensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, е нужна актуализация на нови мерки, за да могат органите да третират проблемите с най-шумните въздухоплавателни средства, с цел да подобрят положението с шума около летищата в Съюза в рамките на международната рамка за балансиран подход към управлението на шума.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seinot-set not-set
( Шум ) Така че, дори ако сте в шумна околна среда като тази -- и всички ние прекарваме значително време в места като това -- слушайте в кафе- бара, колко звукови канали можете да чуете?
Ein Anflug von PatriotismusQED QED
Нека обичаме своите момчета, макар и някои от тях да са шумни.
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztLDS LDS
Корабите по реката надуха сирените си в чест на нашето шумно празненство.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...Literature Literature
Трябва да съм била доста шумна.
Sie sind jung, mein FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виждаше как обитателите на къщата гребат във водата, шумни и голи — като весели русалки.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istLiterature Literature
Но тези, които останаха, аплодираха страстно и шумно Ева.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
заграждане на шумното оборудване,
Die Gründe für den Zahlungsaufschub des ursprünglichen Beitrags von Eurocontrol standen im Zusammenhang mit dem Erlass neuer Statute des SJUeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ако се въведат диференцирани такси за шумово замърсяване, таксите за най-шумната категория превозни средства не може да превишават единичните стойности, посочени в таблица 2 от приложение IIIб, и не може да надхвърлят четирикратния размер на таксата за шум за най-безшумното превозно средство.
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Подходящи техники за намаляване на шума включват монтирането на шумозаглушители и атенюатори на шумното оборудване, например вентили за пара и отдушници на сушилни
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.EurLex-2 EurLex-2
Барът е пълен с шумни хора, които не познавам, и обиколката ми свършва твърде скоро.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenLiterature Literature
изолиране на шумното оборудване/експлоатация в отделна конструкция/съоръжение;
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Чух Марсали до мен да издиша шумно и осъзнах, че е стаявала дъха си твърде дълго
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenLiterature Literature
Е, в момента не може да излетиш от къщи, защото е твърде шумно.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigented2019 ted2019
Няма шумни студенти, няма пиянско пеене.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шорти, толкова си шумен.
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der AkademieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На светлината от храма, където шумният хаос продължаваше да вилнее, той видя лицето на своя пленник.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetLiterature Literature
В другия бар беше много претъпкано и шумно
Mai # vorgelegt wurdeopensubtitles2 opensubtitles2
Съседите му са, Ауайкейс ".И са шумни.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #.#. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По дяволите, по училищните състезания той беше най-шумният в публиката.
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.