Шумна пита
Lärmpitta
шумно oor Duits
шумно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dröhnend
Други преводи казват тук „шумен гонг“ или „отекващ гонг“.
Andere Bibelübersetzungen sprechen hier von einem „dröhnenden Gong“ oder einer „tönenden Glocke“.
laut
Просто защото можем да сме шумни, не означава, че трябва да сме шумни.
Nur weil wir laut sein können, die nicht gemeint sind, müssen wir laut sein.
lautstark
Имам предвид, че го раздаваш мистериозно но шумно мистериозен начин.
Ja, du machst einen auf mysteriös, aber das zu lautstark.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На негово място щях да поръчам шумно погребение.
Er bewunderte michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(An American Translation [„Един американски превод“]; New International Version [„Нов международен превод“]) Тя говори самохвално и е неотстъпчива, тя е приказлива и упорита, шумна и своеволна, безсрамна и предизвикателна.
Ich verstehe das nichtjw2019 jw2019
Гората е шумна, когато вървиш през нея.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungLiterature Literature
Съжалявам, океанът е толкова шумен...
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, малко е шумно.
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, е нужна актуализация на нови мерки, за да могат органите да третират проблемите с най-шумните въздухоплавателни средства, с цел да подобрят положението с шума около летищата в Съюза в рамките на международната рамка за балансиран подход към управлението на шума.
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ich Resultate garantierennot-set not-set
( Шум ) Така че, дори ако сте в шумна околна среда като тази -- и всички ние прекарваме значително време в места като това -- слушайте в кафе- бара, колко звукови канали можете да чуете?
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenQED QED
Нека обичаме своите момчета, макар и някои от тях да са шумни.
des Werts für diffuseEmissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenLDS LDS
Корабите по реката надуха сирените си в чест на нашето шумно празненство.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?Literature Literature
Трябва да съм била доста шумна.
Hab ich dich geweckt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виждаше как обитателите на къщата гребат във водата, шумни и голи — като весели русалки.
italienischLiterature Literature
Но тези, които останаха, аплодираха страстно и шумно Ева.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
заграждане на шумното оборудване,
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ако се въведат диференцирани такси за шумово замърсяване, таксите за най-шумната категория превозни средства не може да превишават единичните стойности, посочени в таблица 2 от приложение IIIб, и не може да надхвърлят четирикратния размер на таксата за шум за най-безшумното превозно средство.
Die UnternehmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Подходящи техники за намаляване на шума включват монтирането на шумозаглушители и атенюатори на шумното оборудване, например вентили за пара и отдушници на сушилни
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Барът е пълен с шумни хора, които не познавам, и обиколката ми свършва твърде скоро.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtLiterature Literature
изолиране на шумното оборудване/експлоатация в отделна конструкция/съоръжение;
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Чух Марсали до мен да издиша шумно и осъзнах, че е стаявала дъха си твърде дълго
Ich möchte die schriftliche Erklärung sehenLiterature Literature
Е, в момента не може да излетиш от къщи, защото е твърде шумно.
Oh, mein Gott-- Claire!ted2019 ted2019
Няма шумни студенти, няма пиянско пеене.
Ich komme gleich, Emma!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шорти, толкова си шумен.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На светлината от храма, където шумният хаос продължаваше да вилнее, той видя лицето на своя пленник.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeLiterature Literature
В другия бар беше много претъпкано и шумно
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!opensubtitles2 opensubtitles2
Съседите му са, Ауайкейс ".И са шумни.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По дяволите, по училищните състезания той беше най-шумният в публиката.
Konnte ich mal was horen, bitte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.