щирборд oor Duits
щирборд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Steuerbord
Бауърс ще се настани в каюта срещу щирборда.
Bowers bekommt die Kabine gegenüber, Steuerbord.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мястото, където трябва да пристанете, вече е определено – там в широката пролука откъм щирборда.
Kommst du mit, die Möwen füttern?Literature Literature
(i) една снимка, не по-малка от 12 × 7 cm, показваща щирборда на кораба и неговата обща дължина и пълни структурни характеристики;
Ist klar, ist klarEurLex-2 EurLex-2
Задминаващо въздухоплавателно средство е това, което приближава друго въздухоплавателно средство отзад по линия, която сключва ъгъл, по-малък от 70 градуса с плоскостта на симетрия на задминаваното въздухоплавателно средство, т.е. намиращо се в такова положение спрямо задминаваното въздухоплавателно средство, при което през нощта не могат да се различат нито левите (бакборд), нито десните (щирборд) навигационни светлини на въздухоплавателното средство.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако можеше да... Някакво раздвижване отвъд щирборда привлече вниманието му.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenLiterature Literature
Руля на 3 ръкохватки към щирборда!
Anzahl der modernisierten SchiffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябват двама моряка за каналите в щирборда.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 11:00 първият помощник докладва за неидентифициран обект откъм щирборда.
KennzeichnungLiterature Literature
В кормувата част на щирборда.
Hören Sie auf damit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Палубите се наклониха с пукот, щом галеасът „Дъщерята на Титана“ завъртя на щирборд и започна да обръща.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenLiterature Literature
i) една снимка, не по-малка от 12 × 7 см, показваща щирборда на кораба и излагаща неговата обща дължина и пълни структурни характеристики;
Die haben einen der Diebe erledigtEurLex-2 EurLex-2
Джино Алоко извика нещо на италиански и посочи към щирборда.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.Literature Literature
Но никой не би могъл да тича по щирборда.
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskieLiterature Literature
Един такъв съюзник той не беше предполагал. – Обръщай, Шуберт, към щирборда на фрегатата!
Oh Kaveriamma, ich vermißte lhre NahrungLiterature Literature
i) една снимка, не по-малка от 12 × 7 см, показваща щирборда на кораба и излагаща неговата обща дължина и пълни структурни характеристики;
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenEurLex-2 EurLex-2
Стегни шкотата на щирборда, кучи сине!
EntschliessungLiterature Literature
В момента съм под щирборда.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
щирборда, това ляво или дясно е?
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— LL описва разположението на цистерната (PS за бакборд, SB за щирборд, CC за централна част, CP за централен бакборд, CS за централен щирборд (в случай на конфигурация с 4 ширини на кораба)
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?Eurlex2019 Eurlex2019
Бауърс ще се настани в каюта срещу щирборда.
GebrauchsanweisungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цялата палубна вахта се намираше на щирборда и гледаше насам.
Ich rufe ihn im Flugzeug anLiterature Literature
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.