Щирия oor Duits
Щирия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Steiermark
Засетите с хрян площи в Щирия възлизат в момента на приблизително 300 хектара.
Die Anbaufläche beträgt derzeit in der Steiermark ca. 300 ha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Взаимодействието на всички тези фактори допринася в хода на продължаващото от десетилетия вегетативно размножаване (подбор на коренния материал) за създаването на Steirischer Kren в южна Щирия с неговите изключителни вкусови качества и неговия характерен външен вид, който позволява на специалистите да го отличават дори визуално от хрянови грудки с друг произход
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItoj4 oj4
Ето защо доводът, че изложеното в мотивираното становище не се отнася изрично до твърдението за нарушение относно недостатъчното равнище на защита в провинциите Щирия и Долна Австрия, можел единствено да се отхвърли.
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenEurLex-2 EurLex-2
Освен това, броят на работниците, работещи по схеми за работа на съкратено работно време (kurzarbeit), се е увеличил: през ноември 2009 г. броят на работниците по тази схема е бил най-висок в Долна Австрия от всички австрийски провинции, а Щирия е заемала трето място по този показател.
Im Namen des RatesEurLex-2 EurLex-2
Австрия (за кайсиеви дестилатни спиртни напитки, произведени единствено в провинциите Долна Австрия, Бургенланд, Щирия, (Виена)
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.EurLex-2 EurLex-2
Мерките са договорени с публичните служби на Щирия по заетостта (Arbeitsmarktservice, наричани по-нататък AMS), които ще осъществяват контрол върху тях и ще оценяват настоящата и бъдещата необходимост от мерките за повишаване на квалификацията и от обучение (когато нуждите ще са различни поради демографските промени).
Tage bei HähnchenEurLex-2 EurLex-2
Christian Buchmann (AT/ЕНП), член на парламента на федерална провинция Щирия
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Той е привърженик на император Фридрих II. През 1237 г. той става негов щатхалтер за Австрия и Щирия.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammWikiMatrix WikiMatrix
Почти 70 % от произвежданите в района на Щирия вина са бели.
Sie werden alles sehenEuroParl2021 EuroParl2021
Те наследяват господства в Щирия и в Каринтия и скоро след това купуват собствености в Долна Австрия, от 1726 г. също в Унгария и към края на 18 век в Бохемия.
Was ist denn hier eigentlich los?WikiMatrix WikiMatrix
След като австрийските федерални власти обжалват това решение, то е потвърдено с решение на Landeshauptmann von Steiermark (министър-председател на областното правителство на провинция Щирия, наричан по-нататък „LH“) от 30 ноември 2004 г.
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
29 В това отношение Комисията поддържа, че това задължение възниква за управителя на Щирия към датата на приемане на решението, макар публикуването на плановете за управление на речните басейни да е станало задължително, съгласно член 13, параграф 6 от Директива 2000/60, едва от 22 декември 2009 г.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
да установи, че като не е приел законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за транспонирането на Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за възлагане на договори за концесия (1) — с изключение на членове 46 и 47 в провинции Виена, Щирия и Каринтия, или съответно като не е уведомил Комисията за тях, ответникът не е изпълнил задълженията си по посочената директива,
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Словения и Австрия се споразумяха, че понятията „Hopfen aus der Steiermark“ („Хмел от Щирия“) и „Hopfen aus der Südsteiermark“ („Хмел от Южна Щирия“) следва да продължат да могат да се използват на пазара по отношение на продуктите, произвеждани в тези два австрийски региона, и след регистрацията на наименованието „Štajerski hmelj“ като ЗГУ.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung derNormen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 Република Австрия посочва като пример по-специално, че твърдението за нарушение, изведено от факта, че правната уредба относно европейските защитени зони, приета от провинциите Щирия и Долна Австрия, не отговаря на изискванията на правото на Съюза, не съответства на изложеното от Комисията в нейното мотивираното становище.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinEurLex-2 EurLex-2
От 1237 до 1239 г. Еберхард IV е ландесхауптман в Херцогство Щирия и императорски щатхалтер в Херцогство Австрия.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtWikiMatrix WikiMatrix
Щирия е била засегната и от други масови съкращения, във връзка с които пред Комисията бяха представени заявления за помощ по линия на ЕФПГ: 744 съкращения през деветмесечен период в автомобилния сектор[10], 476 съкращения в деветмесечен период в сектора на основните метали[11] и 167 съкращения за четиримесечен период в предприятие, специализирано в електронното оборудване[12].
Bitte, Gott, ich will hier raus!EurLex-2 EurLex-2
62 Най-сетне, както отбелязва Република Австрия в точка 20 от писмената си защита, в решението от 2007 г., стр. 192 и сл. управителят на Щирия сам е признал, че проектът води до „поне частично влошаване на повърхностните води“, а „поддържането на „много добро равнище“ в засегнатия участък OK 8026600“ е от обществен интерес, и че „[в] по-горните“ води OK 8026600, в участък от около 8 km, едно от посочените в член 30 bis от Закона за водите състояния е засегнато от влошаването с една степен, а именно от „много добро“ на „добро“.
Lage der Christen in ÄgyptenEurLex-2 EurLex-2
Австрия възрази срещу регистрацията на наименованието „Štajerski hmelj“, тъй като тя би поставила под въпрос съществуването на хмел с подобно наименование от австрийската част на Щирия.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
53 Следователно са налага изводът, че искът е основателен в частта относно мотивите за наличие на неизпълнение на задължения, свързани с транспонирането на член 12 от Директивата в провинции Щирия и Тирол, член 13 от Директивата в провинции Каринтия, Щирия и Тирол, както и на член 16, параграф 1 от Директивата в провинции Щирия и Тирол.
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EurLex-2 EurLex-2
42 Комисията отбелязва, че § 13d, алинея 1 от Закона на Щирия за защита на природата (Steiermärkisches Naturschutzgesetz, наричан по-нататък „Stmk NSchG“) предвижда, че правителството на провинция Щирия транспонира член 12 от Директивата, като приема правилник за тази цел.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenEurLex-2 EurLex-2
На 9 март 2010 г. Австрия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в 54 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 24 от NACE Revision 2 („Производство на основни метали“) в граничещите региони Steiermark (Щирия, AT22) и Niederösterreich (Долна Австрия, AT12) в Австрия и добави към него допълнителна информация до 27 януари 2011 г.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenEurLex-2 EurLex-2
Бодо Хел живее във Виена и повече от тридесет години прекарва лятото под върха Дахщайн в Щирия, където отглежда 140 говеда.
Verdammte Scheiße!WikiMatrix WikiMatrix
Съгласно член 2 от устава си сдружението Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl има за цел „да защитава интересите на членовете си за прилагане на закрилата на наименованието за произход, гарантирана от Европейската комисия по отношение на олиото от тиквено семе от Щирия, [...] и да оказва съдействие на членовете си при продажбата на олио от тиквено семе от Щирия посредством маркетингови дейности и съответни връзки с обществеността“.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Същото важи и за произвежданата в района частично ферментирала гроздова мъст (наричана „Sturm“): леката, киселинна напитка със силно изразени плодови нотки е типична за илирийския климат на Щирия.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturEuroParl2021 EuroParl2021
Територията, засегната от съкращенията, е провинция Щирия (Steiermark AT22), една от деветте федерални провинции на Австрия.
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in HonigEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.