жив щит
menschlicher Schutzschild
Щит oor Duits
Щит
bg
Щит (съзвездие)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schild
bg
Щит (съзвездие)
de
Schild (Sternbild)
Щита му не е вдигнат, защото ти вече го пречупи.
Sein Schild steht nicht, weil du es schon angebohrt hast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
щит
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schild
Ако той не използувал щит, можел да бъде сериозно ранен или дори убит.
Hätte er keinen Schild benutzt, wäre er möglicherweise schwer verletzt oder getötet worden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Силата на отклоняване е най-добрия щит на вещиците срещу силите на мрака. "
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Адекватност на защитата, осигурявана от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ Предложение за резолюция Параграф 23
Zur & Konsole weitergebennot-set not-set
Такова нарушение било налице в Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1250 на Комисията от 12 юли 2016 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно адекватността на защитата, осигурявана от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ (наричано по-нататък „обжалваното решение“), тъй като в него не се отчитало, че правната уредба на Съединените щати засяга по-конкретно същественото съдържание на основното право на зачитане на личния живот, гарантирано от член 7 от Хартата.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleEurLex-2 EurLex-2
Птицата върху щита символизира раждането на западната цивилизация в сегашния ѝ вид.
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenEurLex-2 EurLex-2
Защо ме сложи начело на ЩИТ?
Barney, was wird mit Marty passieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова апостолът продължава с наставлението: „Освен всичко това, вземете вярата за щит, с който ще можете да угасите всичките огнени стрели на нечестивия.“ — Ефесяни 6:16.
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die GesellschaftRijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istjw2019 jw2019
периодично прави оценка на управлението и надзора на програмата за Щита за личните данни с цел да гарантира, че мониторинговите усилия са уместни за намирането на решения на новите проблеми, които възникват.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.EurLex-2 EurLex-2
Следователно рамката на Щита за личните данни на неприкосновеността на личния живот предвижда редица възможности за субектите на данните гаранция да упражняват правата си, да подават жалби относно неспазване от страна на самосертифицираните дружества в САЩ и техните жалби да се разрешават, ако е необходимо, чрез решение за предоставяне на ефективна правна защита.
Wegen lhnenEurLex-2 EurLex-2
Относно: Уведомяване на Европейската комисия за нелегално изнесените активи („данъчен щит“)
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]EurLex-2 EurLex-2
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0378/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Ноември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Nikolaos Chountis към Съвета Относно: Отказ от разполагане на противоракетен щит в Европа Що се отнася до разполагането на елементи от американския противоракетен щит в Полша и Чешката република, Съветът и върховният представител за ОВППС приемаха възгледите на администрацията на президента Буш и на американските служби за сигурност, които отново разделяха Европа, било отказвайки да заемат позиция, било препращайки към националните органи или към НАТО.
Das soll ein Witz seinnot-set not-set
Големият щит, който виждате отвън, това е топлинният щит, който ще го предпази.
Chronische Toxizitätted2019 ted2019
Помисли за Верния щит, брата на Мисандей, и за Рилона Рий, която беше свирила на арфа толкова хубаво.
lch habe meine Sünden gebeichtetLiterature Literature
Дърк беше заявил недвусмислено на Вайкъри и Янацек, че отхвърля позорния щит на тяхната закрила.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollLiterature Literature
Заменихме най-добрите агенти на ЩИТ.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ползваше те като човешки щит.
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung(#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако д-р Рега усъвършенства щита си, ще опитаме отново.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въз основа тези констатации Комисията стигна до заключението, че Съединените американски щати продължават да гарантират адекватно ниво на защита на личните данни, които се предават съгласно Щита за личните данни от Съюза към организации в САЩ.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Органите по разрешаване на споровете и саморегулиращите се организации от частния сектор трябва да уведомят съдилищата или държавните органи със съответна юрисдикция, според случая, относно организациите — участници в Щита за личните данни, които не спазват техните решения, и да уведомят министерството.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitEurLex-2 EurLex-2
Всяка от тези земи била представена от затворник, изобразен с вързани зад гърба ръце и с щит, върху който било изписано името на неговата земя или народ.
Es ist der einzige Auswegjw2019 jw2019
Изявление на Комисията: Адекватност на защитата, осигурявана от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ (2017/3018(RSP)) Věra Jourová (член на Комисията) направи изявление.
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriftenverabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.not-set not-set
Директивите на Европейския съюз, които далеч не са наш щит и закрила, често изпреварват Световната търговска организация.
Wenn Sie es sagenEuroparl8 Europarl8
Организация, която се оттегли от Щита за личните данни, трябва да премахне от съответната си политиката в областта на неприкосновеността на личния живот всички упоменавания на Щита за личните данни, които могат да водят до заключението, че продължава да участва активно и се ползва с предимствата от участието си в Щита за личните данни.
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Той е щит за онези, които търсят убежище при него.“
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen Harmonisierungsmaßnahmenjw2019 jw2019
като взе предвид становището на Работната група по член 29 от 13 април 2016 г. относно проекта на решение относно адекватното ниво на защита във връзка с „Щит за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ“ (7) и изявлението на Работната група по член 29 от 26 юли 2016 г. (8),
Wir lassen alle überwachenEuroParl2021 EuroParl2021
Машини за пробиване на тунели. Машини със щит, хидравлични пробивни машини, пробивни шнекови машини, съоръжения за монтиране на облицовки на тунели. Изисквания за безопасност
Ich erreich meinen Fahrer nicht!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.