активно избирателно право oor Grieks
активно избирателно право
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
δικαίωμα του εκλέγειν
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато активното избирателно право и допустимостта са взаимозависими, това може да доведе и до лишаване от правото на кандидатиране.
Υπήρχε βεβαίως ο κίνδυνος να γίνει η διακυβερνητική διάσκεψη ένα τεχνοκρατικό συμβάν.not-set not-set
48 Освен това посоченото ограничение зачита основното съдържание на предвиденото в член 39, параграф 2 от Хартата активно избирателно право.
Το ξέρεις ότι είναι άσκοπο.Το σιχαίνομαι αυτόEurLex-2 EurLex-2
Времето, необходимо за изпълнение на обществено или лично задължение, чието неспазване е основание за носене на отговорност, включително упражняване на активно избирателно право.
Υπακούγατε τον Αρθούρο, τώρα θα υπακούτε εμέναEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това подобен отказ нарушавал не само „пасивните избирателни права“ на г‐н Occhetto, но също и „активните избирателни права“ на избирателите, гласували за него.
Απόφαση εν θερμώ, σωστάEurLex-2 EurLex-2
d) За времето, необходимо за изпълнение на обществено или лично задължение, чието неспазване е основание за носене на отговорност, включително за упражняването на активно избирателно право.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω αρχικά τους εισηγητές για την εργασία τους, που δεν ήταν εύκολη.EuroParl2021 EuroParl2021
Аз се присъединявам към тези, които категорично осъждат въпросните избори, особено факта, че те лишават стотици хиляди бирмански граждани от техните пасивни или активни избирателни права.
Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα που έλαβεEuroparl8 Europarl8
От друга страна, Съдът отбелязва, че националното право изрично предоставя възможност на осъдените лица да поискат и да получат отмяна на наказанието лишаване от граждански права, което води до лишаване от активно избирателно право.
Εχε υπομονή μαζί μου, διοικητάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
47 В рамките на делото по главното производство следва да се приеме, че лишаването от активно избирателно право в резултат от прилагането на разпоредбите на Изборния кодекс във връзка с разпоредбите на Наказателния кодекс, е предвидено от закона.
Έχουμε αρκετά λεφτάEurLex-2 EurLex-2
45 Очевидно е обаче, че лишаването на г‐н Delvigne от активно избирателно право в съответствие с разглежданите в главното производство разпоредби от националното право представлява ограничение при упражняването на гарантираното в член 39, параграф 2 от Хартата право.
Δε δίνεις πραγματικά δεκάρα τσακιστή για τα ανθρώπινα όνταEurLex-2 EurLex-2
Впрочем след като член 39, параграф 2 от Хартата защитава активното избирателно право на гражданите на Съюза (правото да избират), той несъмнено трябва да защитава и тяхното пасивно избирателно право, с други думи, правото им да се кандидатират и да бъдат избирани.
Η ΕΚΤ συνέχισε να συμμετέχει στις δραστηριότητες διαφόρων ευρωπαϊκών και διεθνών οργάνων και σχημάτων και να διατυπώνει γνώμες επί των νομοθετικών σχεδίων της Κοινότητας και των κρατών μελών στα θέματα της αρμοδιότητάς τηςEurlex2019 Eurlex2019
В Белгия, Дания, Финландия, Латвия, Литва и Швеция бяха изпратени индивидуални писма на няколко езика на ЕС до гражданите на ЕС от други държави членки на възраст, на която имат право да гласуват, съдържащи обяснения относно упражняването на тяхното активно избирателно право и формуляра за регистрация.
Είναι ο αδελφός μουEurLex-2 EurLex-2
Съобразно Правилника за избори за Европейски парламент (активни избирателни права на съответните граждани на Съюза) от 2001 г. (разпоредба 6), пребиваващи чужденци, които желаят да гласуват на избори за Европейски парламент в Обединеното кралство, трябва да попълнят специална декларация, че няма да гласуват в своята държава по произход.
Θα πω να σας φέρουν καφέnot-set not-set
43 Ето защо член 39, параграф 1 от Хартата не е приложим към разглежданото в главното производство положение, тъй като, както следва от материалите от преписката, с която разполага Съдът, това положение се отнася до активното избирателно право на гражданин на Съюза в държавата членка, чийто гражданин е той.
Όλο αυτό είναι αστείο, ΝτάνιEurLex-2 EurLex-2
Денят, в който споменатият срок започва да тече, е различен: за гражданите на въпросната държава-членка той започва да тече от датата на навършване на възрастта, на която се придобива активно избирателно право, докато за лицата, които не са нейни граждани, той започва да тече от датата на регистрация като пребиваващ.
Μόλις περάσεις το βαν, θα στρίψεις δεξιά και θα παρκάρεις το όχημαEurLex-2 EurLex-2
В това отношение и без да претендирам за изчерпателност, ще спомена само решение от 6 октомври 2015 г., Delvigne (C‐650/13, EU:C:2015:648), което се отнася до прилагането на национална правна уредба, която автоматично лишава осъден за извършено престъпление гражданин на Съюза от активно избирателно право в изборите за Европейски парламент.
Είναι σχεδόν πρωτόγονο σε σχέση με τις ρουκέτες σου από τιτάνιοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
51 Освен това френското правителство твърди, че националното законодателство, и по-специално член 702‐1 от Наказателния кодекс, изменен, дава възможност на лицата, намиращи се в положението на г‐н Delvigne, да поискат и да получат отмяна на допълнителното наказание лишаване от граждански права, довело до лишаване на жалбоподателя от активно избирателно право.
Ζήτησα τη Σελήν... ́Oχι εσέναEurLex-2 EurLex-2
21 Спорът по главното производство се отнася до законосъобразността на заличаването на г‐н Delvigne от избирателните списъци, постановено с решение на основание член L 6 от Изборния кодекс в резултат на лишаването му от активно избирателно право, с което по силата на закона е свързано наложеното му през 1988 г. наказание за извършено престъпление.
Καλό απόγευμα, ΤζόναθανEurLex-2 EurLex-2
Това изменение на наказателния закон обаче не се е отразило на положението на г‐н Delvigne, що се отнася до неговото активно избирателно право, тъй като в съответствие с членове L 2 и L 6 от Изборния кодекс във връзка с член 370 от Закона от 16 декември 1992 г., изменен, спрямо него продължава да действа забрана да гласува.
Ας ελπίσουμε πως δεν είναι το κεφάλι του Ράσελ Νας σε ένα παλούκιEurLex-2 EurLex-2
„Преюдициално запитване — Харта на основните права на Европейския съюз — Членове 39 и 49 — Европейски парламент — Избори — Активно избирателно право — Гражданство на Европейския съюз — Обратно действие на наказателния закон, предвиждащ по-леко наказание — Национална правна уредба, която предвижда лишаване от активно избирателно право в случай на осъждане за извършено престъпление с присъда, влязла в сила преди 1 март 1994 г.“
Αυτό είναι διαφορετικόEurLex-2 EurLex-2
След като определя, че случаят по това дело попада в приложното поле на правото на Съюза, Съдът приема да провери дали с лишаването от активно избирателно право се спазва гарантираното в член 39, параграф 2 от Хартата право, както и по-специално дали е спазен предвиденият в член 52, параграф 1 от Хартата принцип на пропорционалност.
Πρέπει να ξέρωEurlex2018q4 Eurlex2018q4
((Преюдициално запитване - Харта на основните права на Европейския съюз - Членове 39 и 49 - Европейски парламент - Избори - Активно избирателно право - Гражданство на Европейския съюз - Обратно действие на наказателния закон, предвиждащ по-леко наказание - Национална правна уредба, която предвижда лишаване от активно избирателно право в случай на осъждане за извършено престъпление с присъда, влязла в сила преди 1 март 1994 г.))
Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμών (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
2. лишаване на лицето от активно и пасивно избирателно право, и като цяло от всички граждански и политически права [...]
Έκθεση SKINNER A#-#/#- ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΨΗΦΙΣΜΑEurLex-2 EurLex-2
Както следва от текста на член 702‐1 от Наказателнопроцесуалния кодекс, изменен, тази възможност има всяко лице, на което е наложено наказание лишаване от активно избирателно право, независимо дали то следва по силата на закона от осъждане за извършено престъпление в съответствие със стария наказателен кодекс или е постановено от съд като допълнително наказание в съответствие с разпоредбите на новия наказателен кодекс.
Παρόλο που δεν είναι γνωστό εάν η τοποτεκάνη απεκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα, ο θηλασμός πρέπει να διακόπτεται κατά την έναρξη της θεραπείαςEurLex-2 EurLex-2
Друг вариант, подкрепян по-специално от представителите на академичните среди[32], би бил да се установи структуриран диалог или отворен метод за координиране, за да се насърчат държавите членки да гарантират взаимно признаване — на двустранна или многостранна основа — на активното избирателно право на гражданите им, живеещи в друга държава членка (особено близки съседи или държави, с които поддържат тесни връзки).
Ποτέ πριν δεν ήταν πιο ήσυχοEurLex-2 EurLex-2
50 Това е така, защото, както посочва френското правителство в писменото си становище до Съда, лишаването на г‐н Delvigne от активно избирателно право в резултат на осъждането му за тежко престъпление на дванадесет години лишаване от свобода, се прилага само към осъдените за престъпление, за което в закона е предвидено наказание лишаване от свобода повече от пет години или доживотен затвор.
Στη φαρμακοκινητική ανάλυση πληθυσμού, δεν υπήρξαν ενδείξεις επίδρασης του καπνού ή του οινοπνεύματος στις φαρμακοκινητικές ιδιότητες του ustekinumabEurLex-2 EurLex-2
65 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.