активност oor Grieks

активност

/əkˈtivnost/ Noun, naamwoord

Състояние на активност, дейност, енергичност.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks

δραστηριότητα

naamwoord vroulike

Може би вулканична активност е разтапяла леда, караща водата да се лее из този каньон.
Ίσως ηφαιστειακή δραστηριότητα έλιωσε πάγο στο χώμα Στέλνοντας νερό που εισέρεε μέσω αυτού του φαραγγιού.

ενεργητικότητα

naamwoord

Soortgelyke frases

цикъл на активност на приложение
κύκλος ζωής της εφαρμογής

бутон за активност
κουμπί δραστηριότητας

диаграма на активност
διάγραμμα δραστηριοτήτων

отчет за активност
αναφορά δραστηριότητας

биологична активност
βιολογική δραστηριότητα

информационен канал за активност
τροφοδοσία δραστηριότητας

voorbeelde

Да се посочи идентичността на продукти от разграждането, които са налице във всеки един момент по време на осъществяване на изследването при количества ≥ 10 % от добавеното активно вещество, трябва да се предостави баланс за материята, позволяващо да се отчете поне 90 % от прилаганата радио-активност и да се отчете фотохимичният полу-живот.
Η ταυτότητα των προϊόντων διάσπασης που προκύπτουν και τα οποία καθόλη τη διάρκεια της δοκιμής ανευρίσκονται σε ποσότητες > 10 % της προστιθεμένης δραστικής ουσίας, ένα ισοζύγιο μαζών που να αντιπροσωπεύει 90 % τουλάχιστον της χρησιμοποιθείσας ραδιενέργειας, καθώς και ο φωτοχημικός χρόνος ημιζωής πρέπει να αναφέρονται.

Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза EC 3.2.1.8 с минимална активност съответно при твърда и течна форма от 100 IU (1)/g или 100 IU/ml
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης EC 3.2.1.8 με ελάχιστη ενεργότητα 100 IU (1)/g για τη στερεά και 100 IU/ml για την υγρή μορφή

Да подобрява базата от доказателства, като подкрепя, в тясно сътрудничество със СЗО, събирането на количествени и качествени данни (19), отнасящи се до физическата активност, маркерите за здравословното състояние и участието в спортни занимания на децата в заведенията за ОГРДВ и училищата, и извън тях.
Να βελτιώσει τη βάση στοιχείων υποστηρίζοντας τη συλλογή ποσοτικών και ποιοτικών δεδομένων (19) που συνδέονται με τη σωματική δραστηριότητα, τους δείκτες φυσικής κατάστασης και τη συμμετοχή παιδιών σε αθλητικές δραστηριότητες εντός και εκτός της ΠΕΦ ή των σχολείων, σε στενή συνεργασία με την ΠΟΥ.

- да изработи интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, като приведе в действие стратегия за запазване на активност в по-зряла възраст, засили дейността си за подобряването на политиката на активен трудовия пазар, и особено за групите в неравностойно положение, направи преглед на системите за социално осигуряване, за да подобри стимулите за работа, и приложи стратегията за т.нар. „учене през целия живот“.
- να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της ευελιξίας με ασφάλεια, μέσω της εφαρμογής μιας στρατηγικής παράτασης του ενεργού βίου, να επιταχύνει τις ενέργειες για τη βελτίωση της πολιτικής ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας, ιδίως για τις μειονεκτούσες ομάδες, να επανεξετάσει τα συστήματα κοινωνικών παροχών για να βελτιώσει τα κίνητρα προς εργασία, και να θέσει σε εφαρμογή τη στρατηγική δια βίου μάθησης.

Проектиране на хранилище за отпадъци с много ниска активност;
Σχεδιασμός ενός χώρου εναπόθεσης αποβλήτων πολύ χαμηλής ραδιενέργειας·

Не е установен антидот на фармакологичната активност на клопидогрел
Δεν έχει βρεθεί αντίδοτο της φαρμακολογικής δράσης της κλοπιδογρέλης

Тъй като МАП допринася за определяне на местоположението на активността, следва да се предостави съответната неопределеност.
Δεδομένου ότι η ΑΤΜ συμβάλλει στον εντοπισμό συμβάντων, θα πρέπει να παρέχονται οι συναφείς αβεβαιότητες.

Всяко животно се изпитва поотделно за двигателна активност.
Όσον αφορά την κινητική δραστηριότητα, κάθε ζώο θα πρέπει να εξετάζεται χωριστά.

Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Μονάδες δραστικότητας ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %

З. като има предвид, че докладът на Световната здравна организация (СЗО) за 2005 г. относно здравето в Европа демонстрира, че голям брой смъртни случаи и болести са причинени от седем основни рискови фактора, шест от които (хипертензия, холестерол, прекомерен индекс на телесната маса, недостатъчна консумация на плодове и зеленчуци, липса на физическа активност и прекомерна консумация на алкохол) са свързани с храненето и физическите упражнения, и като има предвид, че на тези определящи здравето фактори трябва да бъде отдаван еднакъв приоритет, с оглед предотвратяването на съществен брой смъртни случаи и болести;
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για την υγεία στην Ευρώπη, το 2005, καταδεικνύει αναλυτικά ότι στις περισσότερες χώρες επτά μείζονες παράγοντες κινδύνου ευθύνονται για ένα σημαντικό ποσοστό θανάτων και ασθενειών και ότι έξι από αυτούς (υπέρταση, χοληστερόλη, δείκτης μάζας σώματος, ανεπαρκής πρόσληψη φρούτων και λαχανικών, έλλειψη σωματικής άσκησης, υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ) σχετίζονται με τη δίαιτα και τη σωματική άσκηση και ότι, συνεπώς, είναι σημαντικό να αναληφθεί ταυτόχρονη δράση κατά των παραγόντων αυτών που επιδρούν καθοριστικά στην υγεία ώστε να υπάρξει πρόληψη για σημαντικό ποσοστό θανάτων και ασθενειών,

Ниво но транспортна активност (по избор)
Επίπεδο δραστηριότητας μεταφορών [προαιρετικά]

Степента на активност с извънборсови деривати следва да служи за основа за диференциране на правния и оперативния капацитет на финансовите контрагенти, а за разграничаване между втората и третата категории следва да бъде определен количествен праг въз основа на общата средна условна стойност в края на месеца на дериватите, при които се извършва нецентрализиран клиринг.
Το επίπεδο δραστηριότητας σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα θα πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για τη διαφοροποίηση του βαθμού της νομικής και λειτουργικής ικανότητας των χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθοριστεί ένα ποσοτικό κατώτατο όριο για την κατανομή μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης κατηγορίας, με βάση τον αθροιστικό μέσο όρο, του τέλους του μήνα, των μη κεντρικώς εκκαθαριζόμενων παραγώγων.

Няма необикновена активност в системата Нелвана.
Δεν υπάρχει καμία ασυνήθιστη δραστηριότητα στο σύστημα Νελβάνα.

Със задълбочаването на конфликта между Слоравия и Азменистан, колежите в цялата страна се превърнаха в гнезда на гореща полит. активност.
Ενώ οι διαμάχες ανάμεσα στην Σλοράβια και το Αζμενιστάν συνεχίζονται... τα κολλέγια σε όλο το κράτος, μετατράπηκαν σε πεδία έντονης πολιτικής δραστηριότητας.

Наблюденията трябва да включват промени в кожата или козината, очите и лигавиците, както и дихателната, кръвоносната, автономната и централна нервна системи, соматомоторната активност и поведението на животните.
Στις παρατηρήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνονται αλλοιώσεις στο δέρμα, στο τρίχωμα, στα μάτια, στους βλεννογόνους, στο αναπνευστικό, κυκλοφορικό, αυτόνομο και κεντρικό νευρικό σύστημα, καθώς και στη σωματοκινητική δραστηριότητα και στη συμπεριφορά.

За да повиши въздействието на инициативите за обезпечаване на по-висока степен на индустриална конкуренция и активност, F4E инициира създаването на форум, обединяващ сходни изследователски проекти за разработване на иновативни високи технологии в Европа (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO и др.).
Για να αυξηθεί ο αντίκτυπος των πρωτοβουλιών που αποσκοπούσαν στη διασφάλιση μεγαλύτερου βιομηχανικού ανταγωνισμού και δέσμευσης, η F4E ξεκίνησε τη λειτουργία ενός φόρουμ που περιλάμβανε παρόμοια, πρώτα στο είδος τους έργα υψηλής τεχνολογίας αιχμής στην Ευρώπη (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO κ.λπ.).

Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 27 ноември 2012 г. относно насърчаването на укрепваща здравето физическа активност
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την προώθηση της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας (HEPA)

Проучванията доказаха, че издръжливостта на високи температури е най-голяма в ларвения стадий, но че дори съвсем кратка (5-минутна) експозиция при температура над 52 °C води до 100-процентна смъртност на ларвите; това дава възможност да се предотврати развитието на твърдокрили насекоми в пуснатите на пазара партиди, което би настъпило при възобновяване на ларвената активност.
Η μελέτη κατέδειξε ότι το παράσιτο είναι πιο ανθεκτικό στη θερμότητα στο στάδιο της προνύμφης, αλλά ότι ακόμη και με πολύ σύντομη έκθεση (5 λεπτών) σε θερμοκρασίες άνω των 52 °C επέρχεται ο θάνατος του 100 % των προνυμφών, οπότε αποφεύγεται ο πολλαπλασιασμός του κολεοπτέρου, από ήδη υπάρχουσες προνύμφες, στις παρτίδες που διατίθενται στην αγορά.

Антихолинергична активност Въпреки че, при in vitro проучванията оланзапин показва антихолинергична активност, опитът при клинични проучвания с пероралната му форма доказва, че честотата на възникване на свързани с това инциденти е ниска
Αντιχολινεργική δραστηριότητα Ενώ η ολανζαπίνη έδειξε αντιχολινεργική δραστηριότητα in vitro, η εμπειρία κατά την διάρκεια των κλινικών μελετών αποκάλυψε χαμηλή επίπτωση ανάλογων συμβαμάτων

Забелязал съм, че две основни причини обясняват завръщането към активност и промяната в поведение, навици и действия.
Έχω βρει ότι δυο θεμελιώδεις λόγοι συμβάλλουν κυρίως στην επιστροφή στη δραστηριότητα και στις αλλαγές συμπεριφοράς, συνηθειών και πράξεων.

препарат от ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-ксиланаза, получени от Aspergillus niger (NRRL 25541), и алфа-амилаза, получена от Aspergillus niger (ATCC66222), със съответна минимална активност:
Παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (NRRL 25541) και α-αμυλάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae (ATCC66222), με ελάχιστη δραστικότητα:

Въпреки това последиците от подобно развитие върху коригирането на излишъците и дефицитите и върху икономическата активност на икономиките с дефицит не бива да се надценяват.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος μιας τέτοιας εξέλιξης για την εξισορρόπηση των πλεονασμάτων και των ελλειμμάτων και για την οικονομική δραστηριότητα των ελλειμματικών οικονομιών δεν θα πρέπει να υπερεκτιμάται.

Въпреки това националната цел за социално приобщаване по стратегията „Европа 2020“, предвиждаща намаляване на броя на хората, които живеят в домакинства с много нисък интензитет на трудова активност, далеч не е постигната.
Ωστόσο, ο εθνικός στόχος για την κοινωνική ένταξη, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», που αφορά στη μείωση του αριθμού των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας, απέχει πολύ από την επίτευξή του.

само предварително опаковани фини печива (включително сладкарски изделия,съдържащи брашно) с водна активност над 0,65
μόνο προσυσκευασμένα εκλεκτά αρτοσκευάσματα (συμπεριλαμβανο μένων των αρτοσκευασμάτων ζαχαροπλαστικής) με ενεργότητα νερού μεγαλύτερη από 0,65

Задлъжнялостта на частния сектор и кредитната активност остават умерени.
Επιπλέον, η Γερμανία σημειώνει πρόοδο όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο αναφοράς σχετικά με τη μείωση του χρέους.