предпочитани oor Grieks

предпочитани

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks

αγαπημένο

adjective noun

За предпочитане е нещо пухкаво и вегетарианско, защото това е най-хубавата ми риза.
Κατά προτίμηση ήμερο και χορτοφάγο, φοράω το αγαπημένο μου πουκάμισο.

Soortgelyke frases

Предпочитани папки
Αγαπημένοι φάκελοι

voorbeelde

cardHolderPreferredLanguage указва предпочитания работен език на титуляра.
cardHolderPreferredLanguage (γλώσσα προτίμησης κατόχου κάρτας) είναι η γλώσσα προτίμησης του κατόχου της κάρτας.

Решенията, взети от компетентните органи по време на процеса на оценката и вземане на решения, трябва да са основани на научни принципи, за предпочитане признати на международно равнище, и въз основа на експертни становища.
Η κρίση των αρμοδίων αρχών κατά τη διαδικασία της αξιολόγησης και της λήψης αποφάσεων πρέπει να στηρίζεται σε επιστημονικές αρχές, κατά προτίμηση διεθνώς αναγνωρισμένες, και να διαμορφώνεται με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων.

Следователно вариант 4 изглежда най-предпочитаният вариант — той би осигурил ефикасен контрол, би наложил само едно допълнително изискване за контрол и не би създал почти никаква допълнителна административна тежест.
Η επιλογή 4 θα ήταν συνεπώς η πλέον κατάλληλη: παρέχει αποτελεσματικό έλεγχο, επιβάλλει μόνο μία επιπλέον απαίτηση ελέγχου και δεν δημιουργεί σχεδόν καθόλου πρόσθετο διοικητικό φόρτο.

а) идентификатор за стада и система за установяване местонахождението на животните, за предпочитане компютъризирана;
α) σύστημα ταυτοποίησης αγελών και εντοπισμού των ζώων, κατά προτίμηση μηχανογραφικό,

Изменение 7 Предложение за регламент Съображение 9 Текст, предложен от Комисията Изменение (9) Когато е възможно и целесъобразно, резултатите от външната дейност на Общността следва да се наблюдават и оценяват въз основа на предварително определени, прозрачни, специфични за отделните държави и измерими показатели, адаптирани към специфичните особености и целите на инструмента и за предпочитане изготвени въз основа на рамката за резултатите на държавата партньор.
Τροπολογία 7 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 9 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (9) Οσάκις είναι εφικτό και σκόπιμο, τα αποτελέσματα της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας θα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται βάσει προκαθορισμένων, διαφανών, ειδικών ανά χώρα και μετρήσιμων δεικτών, προσαρμοσμένων στις ιδιαιτερότητες και τους στόχους του μηχανισμού και κατά προτίμηση με βάση το πλαίσιο αποτελεσμάτων της χώρας-εταίρου.

— групиране на четири канала, предпочитани 62..65 за международен трафик
— Ομαδοποίηση 4 καναλιών, με προτίμηση των 62 ... 65 για διεθνή κυκλοφορία.

За предпочитане, снимана на дневна светлина.
Προτιμω μια που να τραβηχτηκε με φυσικο φωτισμο.

Те трябва също и да отговорят на нарастващото търсене на качествени работни места, което е свързано с личните предпочитания на работниците и семейните промени, да се справят със застаряващата работна сила и намаляващия брой на младите постъпления
Πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται στην αυξανόμενη ζήτηση για ποιότητα της απασχόλησης, η οποία σχετίζεται με τις προσωπικές προτιμήσεις των εργαζομένων και τις οικογενειακές αλλαγές, θα χρειαστεί δε να αντιμετωπίσουν τη γήρανση του εργατικού δυναμικού και το μειωμένο αριθμό νέων σε ηλικία εργαζομένων

(27) Прозрачната акредитация, предвидена в Регламент (ЕО) No 765/2008, осигуряваща необходимото ниво на доверие в сертификатите за съответствие, следва да се разглежда от националните органи на публичната власт в целия Съюз като предпочитано средство за доказване на техническата компетентност на органите за оценяване на съответствието.
(27) Η διαφανής διαπίστευση που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 και εξασφαλίζει το αναγκαίο επίπεδο εμπιστοσύνης στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης, θα πρέπει να θεωρείται από τις εθνικές δημόσιες αρχές σε ολόκληρη την Ένωση ως το κατ’ εξοχήν μέσο απόδειξης της τεχνικής αρμοδιότητας των οργανισμών αυτών.

Предпочитания към някои предприятия или към производството на някои изделия
Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής

Какви са ползите от предпочитания вариант (ако има такъв; в противен случай — от основните варианти)?
Ποια είναι τα οφέλη της προτιμώμενης επιλογής (αν υπάρχει, ειδάλλως των κυριότερων επιλογών);

опит при работата с производствени системи във връзка с животновъдството, растениевъдството, производството на храни (цялостен системен подход), за предпочитане в областта на биологичното производство
πείρα σε εργασία που αφορά συστήματα παραγωγής σε σχέση με την παραγωγή ζωικών και φυτικών τροφίμων (προσέγγιση πλήρους συστήματος), κατά προτίμηση στον τομέα της βιολογικής παραγωγής

Предпочитаният вариант е вариант 3Б (привеждане в съответствие с MARPOL и допълнителни мерки по отношение на морските отпадъци).
Προτιμώμενη είναι η επιλογή 3Β (ευθυγράμμιση με τη MARPOL με ιδιαίτερη έμφαση στα θαλάσσια απορρίμματα).

Предпочитаният цвят за марката е 100 % циан.
Το προτιμώμενο χρώμα του σήματος είναι 100 % κυανό.

В предложението са застъпени най-високите стандарти за безопасност за всички видове превозни средства, включително леките търговски превозни средства (категория N1), при които разходите за предпочитания вариант на политиката (PO3) леко надвишават ползите.
Η παρούσα πρόταση αντιστοιχεί στα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας για όλα τα οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των ελαφρών εμπορικών οχημάτων (κατηγορία N1), για τα οποία το κόστος της προτιμώμενης επιλογής (επιλογή πολιτικής 3) υπερβαίνει ελαφρώς τα οφέλη.

29 Според запитващата юрисдикция, макар че позицията, приета от Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Регионален административен съд, Ломбардия), може да бъде обоснована предвид целта за насърчаване на процедурите за групови покупки, предпочитани от италианския законодател, тази позиция не съответствала на правото на Съюза.
29 Κατά το αιτούν δικαστήριο, η θέση που έλαβε το Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (διοικητικό πρωτοδικείο Περιφέρειας της Λομβαρδίας), μολονότι θα μπορούσε να δικαιολογηθεί από τον σκοπό της προωθήσεως των διαδικασιών ομαδικών αγορών την οποία θεωρεί σημαντική ο Ιταλός νομοθέτης, δεν είναι πάντως σύμφωνη με το δίκαιο της Ένωσης.

Елементите, които не са част от предмета на регистрацията, се отграничават визуално, като се представят за предпочитане чрез прекъснати или пунктирани линии.
Τα στοιχεία που δεν αποτελούν μέρος του αντικειμένου της καταχώρισης διαφοροποιούνται οπτικά, κατά προτίμηση με διακεκομμένες ή διάστικτες γραμμές.

Краткосрочно изпитване за токсичност при гръбначни животни (предпочитани видове Daphnia)
Δοκιμές βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε ασπόνδυλα (το προτιμώμενο είδος είναι η Daphnia)

Всички млади бозайници биват хранени за предпочитане с майчино мляко вместо с естествено мляко за минимален период от три месеца за едър рогат добитък, включително видовете bison и bubalus и за еднокопитни животни, 45 дни за овце и кози и 40 дни за свине.
Όλα τα νεαρά θηλαστικά πρέπει να τρέφονται κατά προτίμηση με μητρικό γάλα σε σχέση με το φυσικό γάλα, για περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών για τα βοοειδή, περιλαμβανομένων των ειδών bubalus και bison, και των ιπποειδών, 45 ημερών για τα αιγοπρόβατα και 40 ημερών για τους χοίρους.

Продажбите на предприятие като цяло изглеждат за предпочитане пред предоставянето на лицензи за права на ИС, тъй като предоставянето на лиценз е свързано с повече несигурност, няма да даде възможност на лицензополучателя да се конкурира незабавно на пазара, изисква продължаваща връзка със страните, която може да позволи на лицензодателя да оказва влияние върху лицензополучателя при неговото конкурентно поведение и може да предизвика спорове между лицензодателя и лицензополучателя относно обхвата и условията на лиценза
Η εκποίηση δραστηριοτήτων κατά κανόνα κρίνεται προτιμότερη από τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΙ), δεδομένου ότι η χορήγηση των εν λόγω αδειών ενέχει περισσότερες αβεβαιότητες, δεν παρέχει τη δυνατότητα άμεσου ανταγωνισμού στην αγορά εκ μέρους του δικαιοδόχου, απαιτεί συνεχή σύνδεσμο με τα μέρη, που θα επιτρέπει ενδεχομένως στον δικαιοπάροχο να επηρεάζει τον δικαιοδόχο όσον αφορά την ανταγωνιστική του συμπεριφορά και μπορεί να οδηγήσει σε διενέξεις μεταξύ τους σχετικά με το περιεχόμενο και τους όρους και προϋποθέσεις της άδειας

п) Брутен тонаж – БТ (да се посочва като предпочитаната единица за тонаж)
ιστ) Ολική χωρητικότητα – ΟΧ (να παρέχεται ως η προτιμώμενη μονάδα χωρητικότητας)

При тази група за предпочитане са бримковите, вместо тиазидните диуретици. Не
Γι ’ αυτήν την ομάδα ασθενών προτιμάται η χορήγηση διουρητικών της αγκύλης παρά θειαζιδίων

периодично, за предпочитане на шест месеца, но най-малко веднъж годишно.
κατά προτίμηση ανά εξάμηνο και τουλάχιστον κάθε δώδεκα μήνες.

за предпочитане е програмите да бъдат многогодишни и техният обхват да е достатъчен, за да оказва съществено влияние върху целевите пазари
τα προγράμματα πρέπει κατά προτίμηση να είναι πολυετή και με ικανή εμβέλεια, ώστε να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις αγορές στις οποίες στοχεύουν