Женева oor Engels

Женева

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Geneva

eienaam

city

Той сам проектира оръжията си в частна лаборатория под дома си в Женева.
He designs his weapons himself in a private laboratory underneath his home in Geneva.

Geneve

naamwoord

Вие имате сметка, отворена миналата седмица в Националната кредитна банка на Женева.
You've got at the Credit National de Geneve... a numbered account opened last week.

женева

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

geneva

naamwoord

Точно след боя за титлата, дъщерята на Лу отлита за Женева за серия експериментални операции
Right after the title fight, Louie' s daughter flew to geneva to have a series of experimental operations

voorbeelde

Брат ми умира в Женева.
My brother is dying, in Geneva.

; Д. като има предвид, че Осмата министерска конференция на СТО ще се проведе в Женева от 15 до 17 декември 2011 г.; като има предвид, че председателят на Общия съвет на СТО заяви на 27 юли 2011 г., че „се шири схващането, че на министерските конференции не следва да се избягва да се обсъжда Програмата за развитие от Доха“ и че „въпросите, свързани с развитието, следва да продължават да бъдат в центъра на вниманието, по-специално въпросите, свързани с най-слабо развитите страни“;
E. whereas the Eighth WTO Ministerial Conference (MC 8) will take place in Geneva on 15-17 December 2011; whereas the Chairman of the General Council stated on 27 July 2011 that ‘there is a general sense that the MC should not avoid addressing the DDA’ and that ‘development issues should remain central at MC 8, and LDCs’ issues in particular’;

„ADR“ означава Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе, сключена в Женева на 30 септември 1957 г., така както е изменена;
‘ADR’ shall mean the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, concluded at Geneva on 30 September 1957, as amended;

Уесекс, докато ги няма, вземи 10,000 кавалериста и плячкосай Женева.
Wessex, while they're away, take 10,000 troops and pillage Geneva.

Той сам проектира оръжията си в частна лаборатория под дома си в Женева.
He designs his weapons himself in a private laboratory underneath his home in Geneva.

Признава потенциала на ЕС за иницииране и творческо изграждане на коалиции, пример за което е дейността на ЕС, проправила път за приемането на ключовата резолюция на Съвета по правата на човека относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност, подкрепена от държави от всички региони, и изграждането на консенсус в Женева и Ню Йорк по отношение на необходимостта от борба с религиозната нетърпимост и от защита на свободата на религия или убеждения, като същевременно се избягва потенциален неблагоприятен ефект върху други основни права на човека като свободата на изразяване;
Recognises the EU’s potential for outreach and creative coalition-building as exemplified by EU action which paved the way to the passing of the landmark HRC resolution on human rights, sexual orientation and gender identity, which was supported by states from all regions, and the consensus-building in Geneva and New York regarding the need to fight religious intolerance and protect freedom of religion or belief whilst avoiding a potential detrimental effect on other core human rights, such as freedom of expression;

Тези консултации бяха горещо приветствани от държавите от тези региони, тъй като предоставят достъп на установени в столиците експерти до председателите на Подготвителния комитет и дават възможност за диалог за държавите без ресурси за поддържане на големи делегации в Ню Йорк, Женева или Виена, както и значими поводи за обсъждане на ключови регионални приоритети.
These consultations have been warmly welcomed by States of those regions, as they provide access to the Preparatory Committee Chairs for capital-based experts and an opportunity for dialogue for States without the resources to maintain large delegations in New York, Geneva or Vienna, and offer important occasions to discuss key regional priorities.

Това не ви е Женева.
This is not Geneva.

Разбирам, че се водят преговори в Женева, но може би следва да обърнем внимание на това още веднъж по време на нашите двустранни преговори с Руската федерация.
I understand that talks are under way in Geneva, but perhaps we should draw attention to this once again in our bilateral talks with the Russian Federation.

Освен това Нидерландия насърчава по-доброто разбиране на проблема в областта на МОЛВ в по-широк смисъл, като подкрепя научноизследователски институти, като базирания в Женева проект Преглед на малокалибрените оръжия, програмата за управление на оръжията на Европейския институт за изследване на сигурността (ISS) и изследванията на UNIDIR
Moreover, the Netherlands stimulates a better understanding of the SALW problem in its broadest sense by supporting research institutes such as the Geneva based Small Arms Survey, the Arms Management Programme of the ISS, and UNIDIR studies

Изявления на Съвета и на Комисията: Заключения на конференцията на ООН за расизма (DURBAN II - Женева) Jan Kohout (действащ председател на Съвета) и Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията) направиха изявления.
Council and Commission statements: Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) Jan Kohout (President-in-Office of the Council) and Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements.

Освен това бяха провеждани координационни срещи с държавите членки преди всеки кръг от преговори в Женева.
In addition, co-ordination meetings with Member States were held prior to each negotiating session in Geneva.

като има предвид, че на Седмата министерска конференция на СТО, състояла се в Женева в периода # ноември- # декември # г. беше подчертано голямото значение на търговията и на кръга от преговори в Доха за икономическото възстановяване и намаляването на бедността в развиващите се страни
whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from # November to # December #, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries

Предполагам, че знаеш, че тя е в Женева този месец.
I suppose you know she’s in Geneva this month.

От първостепенно значение е Европейският съюз, въз основа и на подновеното Споразумение от Котону, да установи тесни и структурирани връзки с представителството в Женева и със СТО.
It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.

Организиране на прояви (представяне в работна група и дискусии) в Женева, Брюксел и Вашингтон, с цел популяризиране на описателния доклад и констатациите на ЮНИДИР;
Launching events (panel presentation and discussions) in Geneva, Brussels and Washington to publicise UNIDIR's narrative account and findings;

1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 31 от Конвенцията за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г. и влязла в сила на 22 април 1954 г.
1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 31 of the Convention relating to the Status of Refugees, which was signed in Geneva on 28 July 1951 and entered into force on 22 April 1954 (United Nations Treaty Series, Vol. 189, p.

Понастоящем Международната организация по стандартизация (ISO) в Женева обмисля приемането на стандартите под формата на доброволни международни стандарти.
They are now being considered for adoption as voluntary international standards by the International Standard Organisation (ISO) in Geneva.

2) Член 455, параграф 1 от Регламент No 2454/93 във връзка с член 11, параграф 1 от Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР, подписана в Женева на 14 ноември 1975 г., трябва да се тълкува в смисъл, че при обстоятелства като тези по главното производство гарантираща асоциация не би могла да се позовава на погасителната давност, предвидена в тези разпоредби, когато митническите органи на държавата членка, за чиято територия тя отговаря, я уведомят в срок от една година след датата, на която тези органи са били уведомени за влезлия в сила съдебен акт, в който се установява тяхната компетентност, относно фактите, породили митническото задължение, което тя трябва да изпълни до размера на гарантираната от нея сума.
2. Article 455(1) of Regulation No 2454/93, read in conjunction with Article 11(1) of the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets, signed at Geneva on 14 November 1975, is to be interpreted as meaning that, in circumstances such as those of the case before the referring court, a guaranteeing association cannot rely on the limitation period provided for in those provisions where the customs authorities of the Member State for whose territory it is responsible notify it, within a period of one year from the date on which those authorities were informed of an enforceable judgment identifying them as competent, of the facts which gave rise to the customs debt for which it is liable up to the amount that it guarantees.

Препоръка по предложение за решение на Съвета относно приемането- от името на Европейската общност на протокол за изменение на споразумението ТРИПС, съставено в Женева, # декември # г. [#/#- C#-#/#- #/#(AVC)]- Комисия по международна търговия
Recommendation on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on # December # [#/#- C#-#/#- #/#(AVC)]- Committee on International Trade

Осигури като цяло свободни и честни парламентарни избори, продължи отношенията си с отцепилите се региони, участва активно в дискусиите в Женева и взе мерки за подобряване на условия на живот на вътрешно разселените лица.
It ensured broadly free and fair parliamentary elections, continued to engage with its breakaway regions, actively participated in the Geneva discussions and took measures to improve the living conditions of Internally Displaced Persons (IDPs).

като взе предвид становищата, изразени на Световния форум по въпросите на хуманитарната дейност, проведен на 23 юни 2009 г. в Женева по инициатива на Кофи Анан, бивш генерален секретар на Организацията на обединените нации,
having regard to the views of the World Humanitarian Forum held on 23 June 2009 in Geneva on the initiative of Kofi Annan, former United Nations Secretary-General,

След споразумението от Женева за предотвратяване на инциденти и механизми за реагиране, мисията за наблюдение играе важна роля в координирането на механизмите между различните страни.
Following the Geneva agreement on incident prevention and response mechanisms, the monitoring mission is playing a prominent part in coordinating the mechanisms between the different parties.

— цялата територия на кантон Женева;
— all the territory of the Canton of Geneva,

Приветства инициативата на Украйна да установи международен механизъм за преговори относно възстановяването на украинския суверенитет в Крим във формат „Женева плюс“, който следва да включва пряко ангажиране от страна на ЕС; призовава Русия да започне преговори с Украйна и други страни относно прекратяването на окупацията на Крим, премахването на търговското и енергийното ембарго и отмяна на извънредното положение в Крим;
Welcomes the Ukrainian initiative to establish an international negotiation mechanism on the reestablishment of Ukrainian sovereignty over Crimea in the ‘Geneva plus’ format, which should include direct engagement by the EU; calls on Russia to start negotiations with Ukraine and other parties on the de-occupation of Crimea, to lift trade and energy embargos and to revoke the state of emergency in Crimea;