Лигурия oor Engels

Лигурия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Liguria

eienaam

region

Босилекът и днес продължава да е важна част от земеделския и културен живот в Лигурия
Even today basil still accounts for a large part of agriculture and cultivation in Liguria

voorbeelde

във всички случаи, да задължи Европейската комисия да съобрази италианските данни Key Concepts относно началото на периода за завръщане в районите на размножаване на видовете горски бекас, поен дрозд и хвойнов дрозд в Лигурия със същите френски данни Key Concepts за Корсика и за южна Франция, като по този начин приеме, че този период започва във втората десетдневка на февруари,
in any event, direct the European Commission to adjust the Italian Key Concepts data relating to the beginning of the pre-mating migration in Tuscany of woodcocks, song thrushes and fieldfares in line with the French Key Concepts data relating to Corsica, recognising that it takes place in the second period of ten days in February;

Тарифи за пътниците (място на палубата) по маршрута Генуа (Вадо Лигуре) - Порто Торес
Passenger fares (deck passage) on the Genova (Vado Ligure) – Porto Torres

29 В този контекст Tribunale amministrativo regionale per la Liguria (Регионален административен съд на Лигурия) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:
29 In that context, the Tribunale amministrativo regionale per la Liguria (Regional Administrative Court, Liguria) decided to stay its proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:

тарифите, прилагани по линията Генуа (Вадо Лигуре) - Порто Торес през 2011 г., са определени с Решение 27/4.
fares applicable on the Genova (Vado Ligure) – Porto Torres route in 2011 were set by Decision 27/4/EC.

Тези елементи, характерните за Лигурия сортове и околната среда, а именно климатът и земята, както и постепенното зреене на маслините от лигурийските сортове, придават на студено пресованото маслиново масло (екстра върджин) със защитено наименование за произход Riviera Ligure неговия профил, получен от баланса между сладките и леките плодови нюанси
These elements- cultivars that are specific to Liguria and environment understood as climate and territory- and the fact that the olives from the specific Ligurian cultivars mature over a range of time, contribute to the character of Riviera Ligure PDO extra virgin olive oil, which is achieved from the balance between sweet and slightly fruity notes

в) вписването за пристанището във Вадо Лигуре Савона се заменя със следното:
(c) the entry for the port at Vado Ligure Savona port is replaced by the following:

Освен това беше предвидено да се вземат под наем най-малко три ферибота от типа „cruise ferry“ с голям капацитет, за да се подсилят транспортните връзки по маршрутите Олбия - Чивитавекия и Порто Торес - Вадо Лигуре (или Генуа) през периода май-септември 2012 г.
At least three high capacity cruise ferries would be leased to improve capacity on the Olbia – Civitavecchia and Porto Torres – Vado Ligure (or Genova) routes from May to September 2012.

като има предвид, че в Италия е регистрирано постоянно повишаване на молбите за разрешителни за извършване на туристически дейности, свързани с риболова; като има предвид, че според неотдавна осъществено проучване, регионите в Италия с най-голям брой разрешения са Лигурия (290), Емилия Романя (229), Сардиния, (218), Калабрия (203), Кампания (200) и Сицилия (136); като има предвид, че като цяло за периода 2002—2012 г. са регистрирани 1 600 разрешения; като има предвид, че през 2003 г. регионите с най-висок брой лицензи бяха Кампания (63), Лигурия (62), Сицилия (60) и Сардиния (59), следвани плътно от областите Пулия (46), Калабрия (39) и Тоскана (37) (7);
whereas in Italy there has been a steady increase in applications for licences to carry out fisheries-related tourism activities; whereas, according to a recent survey, the Italian regions with the highest number of licences are Liguria (290), Emilia-Romagna (229), Sardinia (218), Calabria (203), Campania (200) and Sicily (136): whereas 1 600 licences in all were registered in the period from 2002 to 2012; whereas in 2003 the regions with the highest number of licences were Campania (63), Liguria (62), Sicily (60) and Sardinia (59), closely followed by Apulia (46), Calabria (39) and Tuscany (37) (7);

Макар климатичните условия на Лигурия да са сходни с тези в ниските части на Лацио и Кампания и произходът на почвите, където се отглежда босилек, да е същият като този в ниските части на Пиемонт, последният има все пак типичен континентален климат, а произходът на почвите в централна Италия е различен от този на почвите в Лигурия
Although the climate of the Ligurian hinterland is similar to that of lower Lazio and Campania and the origin of the soil where basil is grown is the same as that of lower Piedmont, Piedmont has a typically continental climate while the soils of central Italy are different from those of Liguria

Районът на производство на ЗНП „Riviera Ligure“ обхваща административната територия на Лигурия.
The production area of ‘Riviera Ligure’ PDO covers the entire administrative territory of Liguria.

Секторът на маслините в Лигурия укрепва по-късно през ХVIII-ти век с развитието, главно на запад, на местната търговия с маслиново масло.
The talent for oil-making in Liguria was consolidated in the 18th century and continued with a flourishing trade in the local oil, particularly along the west, ‘ponente’, coast.

ENAC приключва тръжната процедура със специално избрана за целта комисия, съставена от директора на ENAC, упълномощен от генералния директор, от експерт в сферата на въздушния транспорт, назначен от регион Лигурия и председател, назначен с общото съгласие на ENAC и регион Лигурия; секретарските функции се поемат от служител на ENAC.
ENAC will complete the tender procedure through a committee set up for this purpose, composed of a director of ENAC delegated by the Director-General, an expert in the field of air transport appointed by the Region of Liguria and a chairman appointed by common agreement between ENAC and the Region of Liguria. Secretariat support will be provided by an ENAC official.

Чух, че убил 500 души при Лигурия.
They say he killed 500 men at Liguria.

5 От акта за препращане е видно, че що се отнася до данъка върху доходите на юридическите лица и местния данък върху икономическата дейност, в съответствие с член 55, параграф 3, буква б) от Президентски декрет No 917/86 Porto Antico включва в данъчната си декларация за 2000 г. субсидиите, изплатени от структурните фондове на Общността и Региона на Лигурия в рамките на програмния период 1994—1999 г.
5 It is apparent from the order for reference that, as regards the tax on income of legal persons and regional tax on production, Porto Antico, in accordance with Article 55(3)(b) of Presidential Decree No 917/86, included grants paid by the Community Structural Funds and the Ligurian Region in respect of the 1994 to 1999 programming period in its tax return for the year 2000.

„Зоната за риболов, обработка и опаковане на продукта със ЗГУ „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ обхваща водите от страната на лигурския бряг, както и териториите на общините от регион Лигурия, разположени по склона на тиренското крайбрежие, ограничен от водораздела.“
‘“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” are fished, processed and packaged in waters off the Ligurian coast, which covers the territory of the municipalities in the region of Liguria on the Tyrrhenian coast delimited by the watershed line.’

с Решение 22/14 беше одобрено предложението на Saremar по линията Порто Торес - Вадо Лигуре да се прилагат диференцирани тарифи за неактивния сезон (първата половина на юни и първата половина на септември), за междинни сезон (от средата на юни до средата на юли) и за активния сезон (от средата на юли до 2 септември 2012 г.), без обаче да се посочва точният размер на тарифите, предложени от оператора.
Decision 22/14/EC approves Saremar's proposal to apply different fares in the low (first half of June and first half of September), medium (mid-June to mid-July) and high (mid-July to 2 September) season 2012 on the Porto Torres – Vado Ligure route. The Regional Decision did not specify the precise fares which had been proposed by the operator.

(5) Събитията, описани в заявлението, се реализираха в продължение на близо шест седмици на различни места в пет италиански региона — Емилия-Романя, Лигурия, Ломбардия, Пиемонт и Тоскана.
(5) The events described in the application occurred over a period of nearly six weeks in different locations of five Italian regions, namely Emilia-Romagna, Liguria, Lombardy, Piedmont and Tuscany.

Използваният за надписите шрифт е Arial Black, удебелен и със същия син цвят като използвания за контурите на Лигурия.
The font used for the text is Arial Black, bold, in the same blue as that used for Liguria.

„Зоната за риболов, обработка и опаковане на ЗГУ „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ обхваща водите от страната на лигурския бряг, както и териториите на общините от регион Лигурия, които са в посока към тиренското крайбрежие, ограничен от водораздела.“
‘“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” are fished, processed and packaged in waters off the Ligurian coast, which covers the territory of the municipalities in the region of Liguria on the Tyrrhenian coast delimited by the watershed line.’

36 – Например, както посочва ANPAS по време на съдебното заседание, някои образувания, които предоставят услуги за медицински транспорт в Лигурия, са сключили споразумения с други образувания, предоставящи същите услуги в съседните райони във Франция, за да уредят взаимоотношенията си.
36 – For example, as ANPAS indicated during the hearing, some entities providing medical transport services in Liguria have entered into agreements with other entities providing the same services in the neighbouring areas in France in order to govern the relationship between them.

Освен това през 2011 г. петима оператори (сред които Saremar) са предлагали услуги за превоз на стоки по маршрута Олбия - Чивитавекия и трима оператори са предлагали такива услуги по маршрута Вадо Лигуре - Порто Торес.
Moreover, in 2011 five operators (including Saremar) were offering freight transport services on the Olbia — Civitavecchia route and three on the Vado Ligure — Porto Torres route.

Синовете му са загинали при Лигурия.
Turns out his sons were at Liguria.

Флотата получава задачата да защитава Лигурия и на 14 март Отон, уплашен от предсказания и знамения, заминава за Северна Италия и застава начело на войските, с надеждата да препречи нахлуването на войските на Вителий.
The fleet was at once dispatched to secure Liguria, and on 14 March Otho, undismayed by omens and prophecies, started northwards at the head of his troops in the hopes of preventing the entry of Vitellius' troops into Italy.

да установи и обяви незаконосъобразността — поради неравно третиране на държави членки и/или региони на държави членки, както и поради липсата на валидни предпоставки — на процедура „EU PILOT 6955/14/ENVI“, образувана от Европейската комисия единствено срещу Италианската държава, без едновременно да предприеме същите действия срещу Франция и без да проведе каквото и да било предварително разследване, позволяващо да се съберат съгласувани сведения, от които да се заключи, че периодът за завръщане в районите на размножаване на видовете горски бекас, поен дрозд и хвойнов дрозд действително започва един месец по-късно (20 февруари) в Корсика и във южна Франция в сравнение с началото на този период в Лигурия (20 януари),
declare unlawful, on the grounds of unequal treatment between Member States and/or Regions of the Member States and also lack of valid conditions, the procedure EU PILOT 6955/14/ENVI brought by the European Commission exclusively against the Italian State since it did not bring an identical and concurrent action against France and did not carry out any preliminary investigation aimed at acquiring congruent elements from which it can concluded that the effective beginning of the pre-mating migration of woodcocks, song thrushes and fieldfares is to be deferred by one month (20 February) in Corsica and the South of France compared to the beginning of the same pre-mating migration in Liguria (20 January);