Предлагане oor Engels

Предлагане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

offer

naamwoord

Те обхващат всяка предлагана възможност за залагане върху резултатите от конни състезания.
They cover any opportunity offered to bet on the results of horse races.

предлагане

Желание и възможности за продажби на редица количества от една стока с различни цени през определен период от време. Предлагането е половината от пазарния обменен процес; другата половина е търсенето.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

supply

naamwoord

Желание и възможности за продажби на редица количества от една стока с различни цени през определен период от време. Предлагането е половината от пазарния обменен процес; другата половина е търсенето.

The willingness and ability to sell a range of quantities of a good at a range of prices, during a given time period. Supply is one half of the market exchange process; the other is demand.(Source: AMOS2)

Един фиш може да обхваща няколко модела слънчеви съоръжения, предлагани от един и същи доставчик.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.

offering

naamwoord

Те обхващат всяка предлагана възможност за залагане върху резултатите от конни състезания.
They cover any opportunity offered to bet on the results of horse races.

bid

naamwoord

Ако предлаганите цени за производство и търсене са еднакви, се отдава предпочитание на търсенето.
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.

Soortgelyke frases

Ценова еластичност на предлагането
price elasticity of supply

търсене и предлагане
supply and demand

предлагане за продажба
offering for sale

Търсене и предлагане
supply and demand

закон за предлагането и търсенето
the law of supply and demand

Еластичност на търсенето и предлагането
price elasticity

публично предлагане на ценни книжа
public offering

първично публично предлагане
initial public offering

предлагане на оферта
tendering

voorbeelde

Обратно на очакванията през 2009 г. предлагането на млякото не се адаптира своевременно към пониженото търсене.
Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.

(41) Националните регулаторни органи следва да осигуряват информация за пазара, за да позволят на Комисията да наблюдава и следи европейския пазар на газ и краткосрочното, средносрочното и дългосрочното му развитие, включително такива аспекти като предлагане и търсене, инфраструктурни съоръжения за пренос и разпределение, трансгранична търговия, инвестиции, цени на едро и потребителски цени, ликвидност на пазара, подобрения на екологичните показатели и ефективността.
(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.

Кредитните посредници, които не са обвързани, предоставят на потребителя информация за разликите в размерите на комисионите, дължими от различните кредитори, които осигуряват договорите за кредит, предлагани на потребителя.
Credit intermediaries who are not tied shall provide the consumer with information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.

100 От друга страна, тази възложена на NOS дейност по координиране и управление се ограничава до обществените радио- и телевизионни разпространители и се отнася до икономическата им дейност, свързана с предлагането и излъчването на телевизионни програми, макар на национално равнище да оперират множество търговски радио- и телевизионни разпространители (съображение 18 от обжалваното решение).
100 On the other hand, the coordination and management role entrusted to the NOS relates only to the public broadcasters and is linked to their economic activity of providing and distributing television programmes, despite the fact that there are several commercial broadcasters operating on a national level (recital 18 of the contested decision).

Комисията и Агенцията правят оценка на предлаганата промяна в съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 216/2008.
The Commission and the Agency shall assess the envisaged change in accordance with Article 14(5) of Regulation (EC) No 216/2008.

Преференциалните права на записване на практика са търгуеми ценни книжа, затова увеличаването на капитала с преференциални права на записване представлява пълно публично предлагане на ценни книжа, поради което е необходимо равностойно равнище на информация, за да се гарантира защитата на инвеститорите.
Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.

Онлайн предлагани услуги за игри,А именно предоставяне на компютръни, видео, онлайн и браузър игри и игрални програми за мобилни телефони и безжични комуникационни устройства чрез интернет или глобална мрежа
Online services regarding games,Namely providing computer, video, online and browser games and games programs for mobile phones and wireless communications apparatus via the Internet or global networks

Всяка бъдеща индустриална политика за сектора на храните и напитките следва да има балансиран подход и да се занимава с превенция на разхищаването на храни: политиките за превенция на разхищаването на храни следва да обхващат цялата верига на предлагането на храни от етапа преди събирането на реколтата до достигането до потребителите.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.

Тези стимули се прилагат за всички нови превозни средства, предлагани за продажба на пазара на държава-членка, които съответстват поне на граничните стойности на емисиите от таблица 1 на приложение I, още преди датите, посочени в член 10, параграф 3; стимулите се прекратяват на датите, посочени в член 10, параграф 3.
Those incentives shall be valid for all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply at least with the emission limit values in Table 1 of Annex I in advance of the dates set out in Article 10(3); they shall cease on those dates.

По-конкретно достъпът до пазара за малките и средните предприятия е много важна предпоставка за гарантиране на предлагането на качествени услуги, както и на неутралността на мрежата, а и за това, че ние, разбира се, упълномощаваме независимите регулаторни органи в държавите-членки да представляват своята индустрия и предприятия, но също така и техните потребители в други европейски страни.
In particular, market access for small and medium-sized enterprises is quite an important prerequisite for ensuring that a good service is being offered, that network neutrality is implemented and that we of course authorise the independent regulatory authorities in the Member States to represent their industry and their enterprises, but also their consumers in other European countries.

В светлината на опита, придобит през първата година от прилагането на схемата за предлагане на плодове в училищата, и с цел да се улесни нейното прилагане от държавите-членки, редица разпоредби на Регламент (ЕО) No 288/2009 следва да бъдат изменени.
In the light of the experience of the School Fruit Scheme's first year of implementation and in order to facilitate its implementation by the Member States, a number of provisions of Regulation (EC) No 288/2009 should be amended.

За приоритетно използвани комбинирани котли и приоритетно използвани комбинирани термопомпени агрегати, елемент на фиша за комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, показващ енергийната ефективност на предлагания комплект при подгряване на вода
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered

когато не всички АИФ са регистрирани или са получили разрешение в една и съща държава-членка - държавата-членка, в която ЛУАИФ възнамерява да развива практическото предлагане на повечето от тези АИФ;
insofar as those AIFs are not all registered or authorised in the same Member State, the Member State where the AIFM intends to develop effective marketing for most of those AIFs;

Освен това към вече съществуващия инструмент за внос, в регламента се предвижда цялото биологично производство, предлагано на пазара в ЕС, да подлежи на електронно сертифициране, затова е необходимо да се разшири приложното поле на електронните сертификати за внос, за да се включат продуктите в Съюза.
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.

97 Следователно правното основание на Selex, насочено срещу мотивите на обжалваното съдебно решение, въз основа на които Първоинстанционният съд приема, че жалбоподателят не доказва, че дейността по техническа стандартизация се състои в предлагане на стоки или услуги на определен пазар, е лишено от предмет.
97 It follows that the plea under consideration, by which Selex criticises the grounds of the judgment under appeal which led the Court of First Instance to conclude that the appellant had failed to demonstrate that the activity of technical standardisation consisted in offering goods or services on a given market, is redundant.

всяка друга сертификационна спецификация, издадена от Агенцията, която компетентният орган счита за пряко свързана с предлаганата промяна;
any other certification specification issued by the Agency that the Competent Authority finds is directly related to the proposed change;

Присъствието на европейските научни изследвания и иновации в трети държави ще бъде консолидирано и укрепено, най-вече посредством насърчаване на създаването на европейски „центрове на науката и иновациите“, предлагане на услуги за европейските организации, които разширяват дейността си в трети държави и създаването на научноизследователски центрове съвместно с трети държави към организации или изследователи от други държави-членки и асоциирани държави.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.

Предлагането и развитието са използвана практика в автомобилния сектор, но трябва се прилагат на основа от голям брой доставчици за поддържане на екосистемата.
Supply and development is standard practice in automotive globally, but it needs to be applied from the ground up with a vast majority of local suppliers to properly bolster the ecosystem.

Стойността на предлаганата на пазара продукция се изчислява съгласно законодателството, приложимо за периода, за който се иска помощ.
The value of marketed production shall be as calculated under the legislation applicable as regards the period for which the aid is claimed.

Управление и предлагане на нефт, рафинирани нефтени продукти, природен и втечнен газ, електрическа енергия, нефт, пропан и вода по поръчка на други
Management and brokering of petroleum, refined petroleum products, natural and liquefied gas, electrical energy, oil, propane and water on behalf of others

счита, че борбата срещу пиратството трябва да се води в няколко посоки: обучение и превенция, развитие на законното цифрово предлагане и достъп до него, сътрудничество и наказателни санкции;
Considers that the fight against piracy must be waged on a number of fronts: education and prevention, development and accessibility of legitimate digital supply, cooperation and legal penalties;

В рамките на осъществяването на функцията за обществено радио- и телевизионно разпространение не се допуска предлагането на платени програми или предложения; [...]“.
Programmes and offers within its mandate in return for special payment are not permitted; ...’

Освен липсата на пряка връзка между потребителя и оператора особено лесният и траен достъп до предлаганите по интернет игри, както и потенциално високият обем и честота на такова предлагане с международен характер в среда, която освен това се характеризира с изолираност на участника в игрите, с анонимност и с липса на социален контрол, представляват също така фактори, които могат да благоприятстват развиването на пристрастяване към игри и прекомерните разходи във връзка с тях, както и съответно да засилят свързаните с тях отрицателни социални и морални последици.
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.

Целта на настоящото решение е да установи дали услугите, предлагани от Poste, са изложени на такова равнище на конкуренция (на пазари със свободен достъп), което би гарантирало, че и при липса на дисциплината, налагана от подробните правила за възлагане на обществени поръчки, постановени в Директива 2004/17/ЕО, поръчките на Poste за извършване на разглежданите тук дейности ще се изпълняват по прозрачен, недискриминационен начин въз основа на критерии, които му позволяват да намери решение, което като цяло е икономически най-изгодното.
The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

Независимо от параграф 1, Комисията може по искане на производителите на спиртната напитка, предлагана на пазара под регистрираното географско указание, да приеме актове за изпълнение за заличаване на съответната регистрация.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission may, at the request of the producers of the spirit drink marketed under the registered geographical indication, adopt implementing acts cancelling the corresponding registration.