предлог oor Engels

предлог

Noun

Дума, която служи, за да покаже граматическата фунцкия на следващото я съществително или на следващия я израз съдържащ същесвтвително.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

preposition

naamwoord

grammar: a type of word like "of, from, for, by"

Изречението е добро, но се увери, че не свършва с предлог.
That's a good sentence, but you want to make sure never to end with a preposition.

pretext

naamwoord

Ще я взема в града по предлог, че ще купувам зимни ботуши.
I'll take it into town on the pretext of looking for new winter boots.

excuse

naamwoord

Това е предлогът на Найнтингейл всичко да започне.
This is Nightingale's excuse to kick the whole thing off.

pretence

naamwoord

Тук съм под лъжлив предлог, и моля за извинение.
I'm here under false pretences, and I apologise.

adposition

naamwoord

Предлог

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

preposition

verb noun

a word or phrase able to connect a following noun or noun phrase (and often other parts of the speech) as a complement to some other part of the sentence, expressing a relation between them

Изречението е добро, но се увери, че не свършва с предлог.
That's a good sentence, but you want to make sure never to end with a preposition.

Soortgelyke frases

под предлог, че
under the pretext that

под лъжлив предлог
under false pretences

voorbeelde

На второ място, немската дума „Vorsprung“, чието значение е „напредък“, съчетана с предлога „durch“, означаващ „чрез“, по-скоро била свързана с хвалебствен характер за посочените в заявката съответни потребители, и по-конкретно за германските потребители.
Secondly, the German word ‘Vorsprung’ (meaning, inter alia, ‘advance’ or ‘advantage’) linked with the preposition ‘durch’ (meaning, inter alia, ‘through’) is, for the public relevant to the trade mark application and, in particular, for the German-speaking public, primarily laudatory in nature.

Членовете на персонала не могат, без разрешение на директора, под какъвто и да е предлог да разкриват по време на правни процедури информация, която са получили в изпълнение на своите задължения.
Staff shall not, without permission from the director, disclose on any grounds whatsoever, in any legal proceedings information of which they have knowledge by reason of their duties.

И непрекъснато влизаха в килията ми — и денем, и нощем, под разни предлози, ту внезапно, ту тайно.
They would come into my cell whenever they wanted, day or night, under any pretext, suddenly and stealthily.

[7] Исландия е напуснала IWC през 1992 г. под предлог, че мораториумът не е вече необходим, след което се присъединява отново към IWC през 2002 г. с право на резерва по отношение на мораториума.
[7] Iceland left the IWC in 1992 stating that the moratorium was no longer needed, only to rejoin the IWC in 2002 with a reservation on the moratorium.

Под какъв предлог?
With what excuse?

ACER също може да предлога изменения по собствена инициатива.
ACER may also propose amendments on its own initiative.

Трябва ни предлог да го доведем в бара, за да я види с друг мъж и да започне да ревнува.
We need an excuse to get the guy to the bar so she'll be seen with someone to make him jealous.

Докато на европейците се казва, че Съюзът - под предлог, че засилва търговските връзки - укрепва селскостопанските връзки и насърчава равенството, машинациите на все по-бюрократичната Европа отслабват усилията, насочени към селското стопанство и регионалното развитие в полза на нежелана и амбициозна глобална стратегия, включително засилена емиграция към държави като Обединеното кралство.
Whereas the people of Europe were told the Union - on the grounds that it enhanced trade links - strengthened agriculture ties and promoted equality, the machinations of an increasing bureaucratic global Europe see the focus on farming and regional development decrease in favour of an unwanted ambitious global strategy, including increased emigration to countries like the UK.

Не се ли създава възможност под най-различни предлози да се ограничи автономността на една независима институция и да се оказва политически натиск върху нея?
Does this decision not open up the possibility of restricting the autonomy of an independent institution and exerting political pressure on it, under a whole range of pretexts?

— А после си признахте, че умората е само предлог и че истинската причина е недоволството
“And you afterwards admitted that that fatigue was a pretext, and that discontent was the real cause.”

Но усещаше такава душевна умора, че съвсем не би могла да измисли някакъв предлог, за да напусне масата.
But she felt such weariness of spirit that she could not even invent a pretext for leaving the table.

Този път обаче преписките бяха само предлог.
But this time the papers were a pretext.

Поне никоя не се беше опитала да се отскубне под някакъв предлог, за да изприпка да донесе на Биргит.
At least neither had tried making an excuse to leave so she could report to Birgitte.

Изречението е добро, но се увери, че не свършва с предлог.
That's a good sentence, but you want to make sure never to end with a preposition.

Това е предлогът на Найнтингейл всичко да започне.
This is Nightingale's excuse to kick the whole thing off.

В случай на имена, за които е поискана регистрация съгласно член 5, може да бъде предвидена разпоредба за максимален преходен период до пет години съгласно член 7, параграф 5 само когато възражението е прието за допустимо под предлог, че регистрацията на предложеното име ще застраши съществуването на имена, които са изцяло или отчасти идентични, или съществуването на продукти, които законно са били предлагани на пазара поне пет години преди датата на публикацията, предвидена в член 6, параграф 2.
In the case of names for which registration is applied for under Article 5, provision may be made for a transitional period of up to five years under Article 7(5), solely where a statement of objection has been declared admissible on the grounds that registration of the proposed name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).

Използвай го като предлог да получиш достъп
Use it as an excuse to gain entry

Исках да кажа предлозите.
I mean prepositions.

Крогстад трябва да поиска обратно писмото си непрочетено; трябва да намери някакъв предлог... НОРА.
Krogstad must ask for his letter back unread, he must find some pretence — Nora.

Ан Бедингфийлд също пътува с мен за Родезия под предлог, че е моя временна секретарка.
Also Anne Beddingfield is accompanying me to Rhodesia on the pretext of being my temporary secretary.

Животът на Йоан Кападокиеца също бе пощаден от Юстиниан под предлог, че няма достатъчно доказателства за вината му.
Cappadocian John’s life, too, was spared by Justinian, with the excuse that his guilt was insufficiently proved.

Той бе принуден да се извинява на Брита и да търси предлог да излезе, и се увери, че Джура е в безопасност.
He had had to excuse himself from Brita and make sure Jura was safe.

49 В случая обаче се налага изводът, че под предлог, че критикуват Общия съд поради допусната грешка при прилагане на правото при упражняване на съдебния контрол върху спорното решение и поради изопачаване на посочените разпоредби от националното право, като същевременно не са взети предвид други разпоредби, DTS и дружествата Telefónica в действителност само оспорват тълкуването на националното право, възприето от Общия съд в точки 65—86 от обжалваното съдебно решение.
49 In the present case, it is clear that, under the cloak of criticising the General Court for having erred in law when conducting a judicial review of the contested decision and distorted the national law provisions, while having failed to take others into consideration, DTS and the Telefónica companies are actually merely criticising the General Court’s interpretation of national law in paragraphs 65 to 86 of the judgment under appeal.

Тестовите обекти бяха инжектирани под предлог, че им взимат ДНК проба... имаха малък белег от ваксина.
Test subjects were tracked through DNA identifiers in smallpox vaccination scars.

Под никакъв предлог не отивам на още един фестивал
Under no circumstances am I giving another recital