Реклама oor Engels

Реклама

Действието за привличане на общественото внимание към стоки, услуги или събития, често чрез платени съобщения във вестниците, списанията, телевизията или радиото

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

advertising

naamwoord

Действието за привличане на общественото внимание към стоки, услуги или събития, често чрез платени съобщения във вестниците, списанията, телевизията или радиото

The action of drawing public attention to goods, services or events, often through paid announcements in newspapers, magazines, television or radio.(Source: C / RHW)

Първо, рекламата в уебсайта на Ryanair е инвестиция в разпознаваемост на марката.
First, advertising on Ryanair's website is an investment in brand recognition.

advertisement

naamwoord

Действието за привличане на общественото внимание към стоки, услуги или събития, често чрез платени съобщения във вестниците, списанията, телевизията или радиото

The action of drawing public attention to goods, services or events, often through paid announcements in newspapers, magazines, television or radio.(Source: C / RHW)

Първо, рекламата в уебсайта на Ryanair е инвестиция в разпознаваемост на марката.
First, advertising on Ryanair's website is an investment in brand recognition.

promotion

naamwoord

Действието за привличане на общественото внимание към стоки, услуги или събития, често чрез платени съобщения във вестниците, списанията, телевизията или радиото

The action of drawing public attention to goods, services or events, often through paid announcements in newspapers, magazines, television or radio.(Source: C / RHW)

Ще задържа материала за реклама на работата ти.
I'll keep this to promote your new career with.

реклама

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

advertisement

naamwoord

commercial solicitation

Първо, рекламата в уебсайта на Ryanair е инвестиция в разпознаваемост на марката.
First, advertising on Ryanair's website is an investment in brand recognition.

commercial

naamwoord

advertisement in a common media format

Хей, помниш лш момичето, което наехме за рекламата на Клубендорф?
Hey, you remember that girl we hired for the Klubendorff ' commercial?

publicity

naamwoord

Ето защо съм тук, за да направят малко реклама за нея.
That's why I'm here, to do some publicity for it.

ad · advert · advertising · sign · billing · pitch · plug · signboard · promotion · boost · show · reclame · packaging · ads · promotional material

Soortgelyke frases

външна реклама
outdoor advertising

сравнителни реклами
comparative advertisements

изскачаща реклама
pop-up ad

място за реклама
ad space

сравнителна реклама
comparative advertising

правя реклама
advertise

бюджет за реклама
advertising budget

Онлайн реклама
online advertising

Реклама на продукти
product advertising

voorbeelde

Осигуряване на целеви реклами, които отговарят на информацията, изискана от клиенти посредством компютри, безжични устройства и мобилни устройства
Providing targeted advertisements relevant to information requested by customers via computers, wireless devices and mobile devices

Посредничество, пласмент и позициониране на реклама и рекламни възможности в рамките на софтуер, в рамките на софтуер за мобилни крайни устройства, както и в интернет
Arranging, distribution and placing of advertising and advertising opportunities in the context of computer software, in the context of computer software for mobile terminals, and on the internet

Ами, да, сигурно е заради рекламата.
Well, sure it's for the commercial.

Предоставяне на онлайн информация относно реклама чрез малки обяви
Providing information online regarding advertising by means of classified advertisements

Маркетинг (проучване на продажби), реклама и насърчаване на продажбите за трети лица
Marketing research, advertising and sales promotion, for others

Реклама на инвестиционни възможности
Promotion of investment opportunities

В член 2, буква г) от Директива 2005/29 „търговски практики от търговците към потребителите“ се определени по смисъла на посочената директива като „всяко действие, бездействие, поведение[, подход или] търговски съобщения, включително реклама и маркетинг, извършвани от търговец, пряко свързан[и] с [рекламиране], продажба или доставка на стока [на] потребители“.
Article 2(d) of that directive defines ‘business-to-consumer commercial practices’ within the meaning of the directive as ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers’.

Реклама и насърчаване на продажбите, онлайн от компютърна база данни или по интернет
Advertising and promotions provided on-line from a computer data base or the Internet

" Снощи в " Къща за игра " единственият свеж полъх дойде от обезоръжаваща млада дама, която участваше в рекламата.
" Last night on Happy Playhouse the only moment of originality was produced by a disarming young lady who delivered the commercial.

Видяхме я в една реклама
I don' t think I have the energy for this

В противоречие с установеното от Общия съд това използване е с цел реклама на стоки и представлява реално използване.
Contrary to the General Court's finding, such use was in order to promote goods and was genuine.

31 С първия и третия си въпрос запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали член 5, параграф 3 от Директива 2005/36 трябва да се тълкува в смисъл, че в неговото приложно поле попадат национални правни норми, каквито са, от една страна, член 12, параграф 1 от Кодекса на професионалната етика на лекарите в провинция Хесен, съгласно който хонорарите трябва да са съразмерни и ако не е предвидено друго в правна норма — да се изчисляват въз основа на официалното тарифно класифициране на медицинските действия, както и, от друга страна, член 27, параграф 3 от този кодекс, който забранява на лекарите всяка реклама, несъвместима с професионалната етика.
31 By its first to third questions the referring court asks essentially whether Article 5(3) of Directive 2005/36 must be interpreted as meaning that national rules such as, first, Paragraph 12(1) of the Code of professional conduct for doctors in Hesse, under which fees must be reasonable and, unless provided otherwise by law, calculated on the basis of the official Regulation on doctors’ fees, and, secondly, Paragraph 27(3) of that code, which prohibits doctors from engaging in unprofessional advertising, fall within its scope.

Подобно задължение за прозрачност се състои в това да се гарантира, с оглед на интересите на всеки потенциален оферент, достатъчна реклама, така че да може концесията да бъде отворена за конкуренция и да има възможност безпристрастността на подбора да бъде проверена[18].
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed [18].

погрешно е установил правило в контекста на рекламата и други промоционалните дейности, че само големите кампании имат значение,
Wrongly established a rule that in the context of advertising and other promotional activities, only big campaigns could be relevant,

Особено внимание ще бъде отделено на брандирането и рекламата, които да подчертаят ролята на Съюза като единствен финансов спомоществовател на двата проекта.
Particular attention will be paid to branding and publicity highlighting the role of the Union as sole financial supporter of both projects.

За визуални реклами в интернет доставчиците могат да предоставят етикета на гумите чрез вложено изображение.
For visual advertisements on the internet, suppliers may make the tyre label available in a nested display.

Реклама, проучване на пазара, проучване на общественото мнение, анализ на пазара, маркетинг, изготвяне на статистики в областта на икономиката, актуализиране и поддръжка на данни в компютърни бази данни, управление на данни чрез компютър, производствено-икономически консултации, консултации при организиране и ръководене на предприятия, фирмени консултации, изготвяне на разходно-ценови анализи, справки относно бизнес въпроси, счетоводство, счетоводен одит, офис дейности, управление на файлове чрез компютър, изготвяне на изчисления, изготвяне на статистики, изчисление на заплати и възнаграждения, наемане на персонал, връзки с обществеността, събиране и съставяне на тематични материали в пресата
Advertising, marketing studies, opinion polling, marketing analysis, marketing research, statistics in the field of commerce, updating and maintenance of data in computer databases, computerised data management, professional business consultancy, business management and organisation consultancy, business consultancy, cost-price analysis, business inquiries, accounting, auditing, office functions, computerised file management, drawing up of statements of account, statistics, payroll preparation, personnel recruitment, public relations, collating and compiling of subject-related press articles

други: промоция в публикации на търговци на дребно, реклама в търговския обект
Other: promotion in retailers’ publications, POS advertising

Това минимално равнище на защита трябва да включва следните аспекти: необходимостта да се избягва хазартната зависимост, установяването на възрастови граници за достъп до всякакви игри на късмета или хазартни дейности, забраната да се ползват кредити и забраната на всякаква реклама, насочена към малолетни или направена с участието на малолетни лица или на лица, недостигнали определената възрастова граница.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.

Когато бъде установена нередност по отношение на съответствие с изискванията, постановени в настоящия регламент, надзорният или контролният орган гарантира, че в етикетирането не се прави позоваване на биологичния метод на производство и че рекламата на цялата партида или продукция не е засегната от тази нередност, когато такава мярка е пропорционална на релевантността на нарушеното изискване и на естеството и особените обстоятелства на нередовните дейности.
Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities.

Поради това промяната е въведена в член 86 в началото на дял VIII относно рекламата.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.

Не е все едно да сме пуснали реклама в някой сайт, че е в нас.
It's not like we took an ad out on craigslist saying that we had it.

а) прилага ли се това условие за всяко използване от този вид на марката, включително за реклама, за повторно етикетиране или преопаковане, или ако се прилага само за някои от посочените видове използване, то за кои;
(a) does that requirement apply to all such cases of the trade mark, including in advertising, re-labelling and repackaging or, if only some uses, which?

Реклама е смешна дума.
Toot's a funny word.

Реклама, бизнес управление, фирмена администрация, онлайн търговия, а именно продажба на картинни файлове за сваляне, музикални файлове за сваляне, електронни пощенски картички, компютърни програми и софтуер, фотографии и пощенски картички, посредничество на договори за покупка и продажба на стоки и за предоставяне на услуги чрез компютърни и комуникационни мрежи, онлайн реклама за трети лица, а именно предоставяне на рекламни площи в интернет уебсайтове, реклама и стимулиране на продажбите чрез световни комуникационни мрежи за улесняване на продажбата на стоки и услуги на трети лица
Advertising, business management, business administration, online trading, namely the sale of downloadable image files, downloadable music files, electronic postcards, computer programs and software, photographs and postcards, arranging of contracts for the buying and selling of goods and for the providing of services via computer and communications networks, online advertising, for others, namely providing of advertising space on websites, advertising and sales promotion via global communications networks for facilitating the sale of goods and services of others