срок за рекламация
time for complaint
рекламация oor Engels
рекламация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
claim
en
(law) demand for compensation
се отказва да предявява рекламация, свързана с качеството и характеристиките на продукта, който евентуално ще му бъде предоставен
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them
complaint
Също така потребителите често не са запознати с наличните възможности за рекламация и обезщетяване в случай на нередности.
They are also often unaware of available complaints and redress mechanisms if things go wrong.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
88 При тези обстоятелства на втория въпрос следва да се отговори, че член 8, параграф 7 от Конвенцията ТИР трябва да се тълкува в смисъл, че в случай като разглеждания в главното производство митническите органи са изпълнили задължението по споменатата разпоредба да изискат, в рамките на възможното, плащането на съответните вносни мита и такси от титуляря на карнета ТИР като пряко дължащо тези суми лице, преди да предявят рекламация пред гарантиращата асоциация.
You' re gonna fucking whack me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато сумите, предвидени в параграфи 1 и 2, станат изискуеми, компетентните органи са длъжни, в рамките на възможното, да изискат плащането им от лицето или лицата, пряко дължащи тези суми, преди да предявят рекламация пред гарантиращата асоциация.
It really is heartbreakingEurLex-2 EurLex-2
След като обаче сте подали рекламация до търговеца, обикновено той има право на допълнителен опит, за да изпълни задълженията си правилно.
That' s what it feels like, tooEurLex-2 EurLex-2
17 Г‐н Szabó подава рекламация до Főváros Kormányhivatala Fogyasztóvédelmi Felügyelősége, Будапеща (Инспекция за защита на потребителя към централната администрация на столицата Будапеща), като изтъква, че е получил невярна информация, вследствие на която трябвало да плати допълнителни разходи в размер на 5 243 HUF, тъй като за един и същ период е бил принуден да заплаща разходи за два абонамента към два различни оператора, макар че поради естеството ѝ съответната услуга не може да бъде получена от два оператора едновременно.
Yes, that' d be lovely.- OkayEurLex-2 EurLex-2
Поддържане на интернет страници (хостинг), по-специално на страници с платформа за публично използване онлайн и платформа за търговия, хостинг на компютърни страници за рекламация по електронен път за регистрирани потребители за получаване на информация относно рекламации на ръчни инструменти, електроуреди, техника за домакинството, машини, продукти и оборудване за домакинството, радио и телевизионно оборудване, електрически и електронни устройства, фотографски и оптични уреди, уреди за възпроизвеждане, предаване и/или репродуциране на звук и/или изображение, носители на данни, компютри и оборудване за обработка на данни, компютърни периферни устройства, офис машини и уреди, уреди за осветление, отопление, парообразуване, готвене, охлаждане, сушене, вентилация, климатизация
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weightadministered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrtmClass tmClass
Gebr. Stolle подава жалба до запитващата юрисдикция срещу това решение и срещу решението по рекламация от 3 април 2003 г.
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testEurLex-2 EurLex-2
В действителност уязвимостта на много потребители произтича точно от липсата на настойчивост (например при децата и възрастните хора), от неразбирането на информацията, която получават, или на възможностите, с които разполагат (както в случая с лицата в положение на социално изключване или без образование), на непознаването от тяхна страна на съществуващите системи за рекламация и обезщетение, по-специално в случаите на трансгранично потребление и търговия онлайн.
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidnot-set not-set
Четвърто, отправеният от националната юрисдикция втори въпрос се отнася преди всичко до вида мерки, които компетентните национални органи следва да приемат, за да изпълнят установеното с член 8, параграф 7 от Конвенцията ТИР задължение да изискат плащане „в рамките на възможното“ от пряко дължащото лице или лица, преди да предявят рекламация пред гарантираща асоциация.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Да върнем пари за една рекламация.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
установяване на началната пратка в случай на рекламация.
You made a mistake?EurLex-2 EurLex-2
Търговски услуги за напомняне за изтичането на срока за рекламация и гаранционния срок за закупени стоки с помощта на онлайн обслужваща програма
We' re going to get you out of heretmClass tmClass
Изменение 31 СЪОБРАЖЕНИЕ 27 (27) Съгласно съществуващите правила в други сектори на услугите и с цел увеличаване на закрилата на потребителите е целесъобразно да не се ограничава приложното поле на минималните стандарти относно процедурите за рекламация само до доставчиците на универсални услуги.
May Allah bless your daynot-set not-set
Правоимащият може да поиска върху обезщетението да се начисляват лихви в размер на пет процента годишно, считано от деня на рекламацията, предвидена в член 55, или ако не е имало рекламация — от деня на предявяване на съдебния иск.
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) Nonot-set not-set
Рекламация представлява сума, която предприемачът иска да събере от клиента, или от друга страна — като възстановяване на разходи, които не са били включени в договорната цена.
Specific conditions for the admission of sharesEurLex-2 EurLex-2
Срещнати проблеми при електронната търговия: през последните 3 месеца при извършена за лично ползване покупка онлайн от уебсайт или чрез приложение подаването на рекламация и обжалването са били трудни или полученият във връзка с подадена рекламация отговор е бил незадоволителен
But have you the tact?EuroParl2021 EuroParl2021
Посочва, че уязвимостта на много потребители произтича точно от липсата на настоятелност и разбиране на информацията, която получават, или на възможностите, с които разполагат, или на непознаването от тяхна страна на съществуващите системи за рекламация и обезщетение и че тези пречки се увеличават в случаите на трансгранично потребление и продажби по домовете, включително трансгранична търговия онлайн;
[ Mockingly ]The duck may swim on the lake, but my daddy owns the lakeEurLex-2 EurLex-2
Когато сумите, предвидени в параграфи 1 и 2, станат изискуеми, компетентните органи са длъжни, в рамките на възможното, да изискат плащането им от лицето или лицата, пряко дължащи тези суми, преди да предявят рекламация пред гарантиращата асоциация“.
It was logged in as a B fileEurLex-2 EurLex-2
Например рекламация може да възникне вследствие забавяне по вина на клиента, грешки в спецификациите или проекта, и спорни изменения в работите по договора
Julius, where' s my $#?eurlex eurlex
Съгласно съществуващите правила в други сектори на услугите и с цел увеличаване на закрилата на потребителите, е целесъобразно да не се ограничава приложното поле на минималните стандарти относно процедурите за рекламация само до доставчиците на универсални услуги.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesEurLex-2 EurLex-2
Организаторска консултация, По-специално за обработка на рекламация чрез кол център
I' m gladyou didn' t sit in that chairtmClass tmClass
— Ако нямам по-добро чувство за равновесие в следващия ми живот, ще изискам рекламация.
Everything is inflatedLiterature Literature
Всяко право на съдебен иск на правоимащия, основано на отговорността на превозвача в случай на смърт или на наранявания на пътници, се погасява, ако в срок от дванайсет месеца, считано от узнаването за вредата, той не сигнализира за произшествието, станало с пътника, на един от превозвачите, пред които може да бъде предявена рекламация в съответствие с член 55, параграф 1.
Hi- diddle- diddle, my baby' s okaynot-set not-set
Тя обаче се съмнява дали митническите органи са изпълнили задължението си по член 8, параграф 7 от Конвенцията да изискат, в рамките на възможното, плащането на разглежданите вземания от пряко дължащия ги титуляр на карнета ТИР, преди да предявят рекламация пред гарантиращата асоциация.
You wanna get breakfast?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.