Ръководител oor Engels

ръководител

Noun

Човек, който е начело на отдел или племе.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

boss

naamwoord

supervisor

Мисля, че е необходимо повече от спане с ръководителя, за да получиш развитие.
I think it takes more than sleeping with the boss to get a promotion.

chief

naamwoord manlike

head of an organization

За да скрие своите провинения, ръководителя проектира опит да ме подкупи.
To hide his misdeeds, the chief engineer tried to bribe me.

manager

naamwoord

A person who oversees and directs the work of others.

Отговорният ръководител отговаря за установяване и поддържане на ефективна система за управление.
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.

director · administrator · head · leader · chair · mentor · supervisor · tutor · mastermind · guide · principal · instructor · line manager · top dog

Soortgelyke frases

научен ръководител
supervisor

ресорен ръководител
line manager

класен ръководител
class tutor

ръководител на земеделско предприятие
head of agricultural holding

ръководител на предприятие
manager · managing director

Ръководител на проекти
project manager

voorbeelde

Аз съм ръководителят на този отдел Юн Дже Мьонг.
I'm the team leader of this section, Yoon Jae Myung.

На командированите членове на съвместния екип за разследване могат в съответствие с правото на държавата-членка, в която екипът работи, да се възложат от ръководителя на екипа определени следствени действия, ако е налице одобрение от компетентните органи на държавата-членка, в която се работи, а също и от страна на командироващата държава-членка.
Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Member State where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Member State of operation and the seconding Member State.

Длъжност/чин: Ръководител на бунтовниците в Katanga
Designation: Katangan rebel leader

Например Комитетът за коригиране на салдата на вносните мита е бил създаден едва през 2019 г. съгласно Постановление No 158 на Ръководителя на митническия орган, като през 2019 г. все още не е бил учреден комитет за митнически проверки и все още не са били изготвени процедури по подзаконовите нормативни актове.
For example, the Committee for the Adjustment of Import Duties Balances was only established in 2019 according to the Decree of the Head of Customs Authority No. 158, the setup of a customs inspection committee was still ongoing in 2019, and executive procedures had not been issued yet.

Бивш ръководител на съдебните органи в Mashhad — до септември 2014 г.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.

Към края на живота си, Павел пише писмо до Тит, който служи като църковен ръководител в Крит.
Near the end of Paul’s life, Paul wrote a letter to Titus, who was serving as a Church leader in Crete.

При липса на възражения, [юридическо наименование на ръководителя на отчетната група] отчита статистическа информация съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) от [въведете началната дата за отчитане, т.е. не по-късно от шест месеца след изпращане на писмото].
In the absence of any objection, [legal name of head of the reporting group] is to report statistical information pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].

Длъжност: ръководител на строителен проект, Natanz.
Function: Construction Project Manager, Natanz.

Ръководителят на мисията осигурява координация, когато е целесъобразно, с други участници от Съюза на място.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other Union actors on the ground.

Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 13 септември 2016 г.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016.

6 В това писмо от 31 август 2015 г. Комисията излага накратко фактите, посочва обстоятелствата, въз основа на които стига до извода, че офертите за двете разглеждани покупки не са редовни, подчертава наличието на несъответствие по отношение на самоличността на оферентите за доставка на автомобила съгласно информацията, която жалбоподателят предоставя в работен отчет до ръководителя на делегацията на Съюза в третата страна, за която се отнася проектът, и съгласно резултата от разследванията на OLAF и твърди, че закупуването на техническите съоръжения не е отбелязано в нито един от отчетите на жалбоподателя и че последният не може да предостави на Сметната палата копие от изпратените на оферентите покани за представяне на оферти.
In that letter of 31 August 2015, the Commission summarised the facts, set out a certain number of circumstances from which it had inferred that the tenders made for the two purchases at issue were not genuine, noted discrepancies relating to the identity of those bidding to supply the vehicle, between information provided by the applicant in an operational report sent to the head of the EU delegation in the third country to which the project relates and the conclusions of the investigations carried out by OLAF and noted the absence of any mention of the purchase of the technical equipment in any of the reports submitted by the applicant and the latter’s inability to provide the Court of Auditors with a copy of the invitations to submit tenders that should have been sent to the bidders.

Ръководителят на мисията отговаря за EUCAP Sahel Mali и осъществява командването и контрола на място.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUCAP Sahel Mali at theatre level.

Ръководителят на мисията не е бил много обичан.
The mission director was not universally loved.

Прищина обаче се противопоставя на създаването на хоризонтални връзки между сръбските общини, както и на вертикална връзка между общините и Белград, с обосновката, че те ще доведат до образуването на моноетнически анклави, заяви ръководителят на екипа Хашим Тачи
However, Pristina opposes establishing horizontal connections among Serb municipalities as well as a vertical connection between the municipalities and Belgrade, on the grounds that these would lead to mono-ethnic enclaves, said negotiating team head Hashim Thaci

С цел да не се допуснат случаи, в които дейността на координатора и на ръководителя на графика е засегната от липсата на човешки, технически или финансови ресурси или експертен опит, държавите-членки следва да гарантират, че координаторът разполага с необходимите ресурси за осъществяване на дейността си.
To prevent situations in which the coordinator's activity and that of the schedules facilitator suffer from a lack of financial, technical or human resources or expertise, Member States should ensure that the coordinators have all the resources needed for their work.

Създава се длъжността „ръководител на транспортна дейност“, като това е лицето, което ефективно и постоянно управлява транспортната дейност на предприятието и от което се изисква по-високо ниво на професионална компетентност, като същевременно се създава и по-стриктна рамка за връзките между това лице и предприятието.
The regulation introduces the concept of the ‘transport manager’ who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained. Stricter rules governing the transport manager's links with the company are also laid down.

Съгласно Решение 2013/354/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Council Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.

Анализът на правната уредба на Съюза в областта на кредитните институции според мен показва, че за двата вида длъжности, сходни с тези на директор и ръководител по смисъла на Директива 94/19, се счита, че трябва да бъдат нормативно уредени.
In my view, an assessment of EU law on credit institutions shows that two classifications of positions comparable to that of director and manager within the meaning of Directive 94/19 are to be considered worthy of coverage.

При нужда КПС може да покани ръководителя на мисията на свои заседания.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.

Ръководителят на мисията на МНЕС се назначава от Съвета на Европейския съюз.
The Head of Mission of the EUMM shall be appointed by the Council of the European Union.

Има един определен цитат -- ръководител на Лесото веднъж е казал, че " Тук в Лесото имаме два проблема -- плъхове и правителството. "
There is one particular quote -- a Lesotho chief once said that " Here in Lesotho, we've got two problems: rats and the government. "

Ако изискваният в съответствие с параграфи 1 и 2 документ не е издаден от държавата-членка или държавите-членки, в която(които) е пребивавал ръководителят на транспортна дейност , този документ може да бъде заменен с клетвена декларация или тържествена декларация, направена от заинтересованото лице пред компетентен съдебен или административен орган или, ако е уместно, пред нотариус в държавата-членка, където е пребивавал ръководителят на транспортна дейност , който издава удостоверение, доказващо автентичността на клетвената декларация или тържествената декларация.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.

През 1989 или 1990 г. присъствах на една среща, между Монсанто, мен, моя ръководител д-р Дренър и директора д-р Месие.
I believe, 1989, 1990 and Monsanto representatives had met with myself and my supervisor, Dr. Grenon and my director Dr. Messier.

(i) приходи от външни клиенти, ако са включени в оценката на печалбата или загубата на сегмента, преглеждана от ръководителя, вземащ главните оперативни решения, или редовно предоставяни по друг начин на ръководителя, вземащ главните оперативни решения;
(i) revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.

С новия член 18, параграф 1 се постановява, че колегията се председателства и се управлява от ръководителя на изпълнителната сесия за ЦК.
New Article 18(1) provides that the college shall be chaired and managed by the Head of the CCP Executive Session.