ръководство oor Engels

ръководство

Управа, контрол, надзор, физическо или ръчно управление; управляване чрез напътствие или урегулиране, администриране като управление на семейство, домакинство, организация и пр.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

guidance

naamwoord

the act or process of guiding

Предоставят се подробни данни от оценката в съответствие с приетото ръководство.
The details of the assessment shall be provided in accordance with accepted guidance.

direction

naamwoord

work of the director (manager)

Член на съвместното оперативно командване и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.

governance

naamwoord

the group of people who make up an administrative body

На лица, които упражняват дейността, не се разрешава да участват в ръководството на системата за публичен надзор.“
Practitioners shall not be allowed to be involved in the governance of the public oversight system.’

conduct · management · guide · administration · supervision · leadership · charge · compendium · governing body · leading · manual · supervising · lead · handbook · running · tutelage · rule · dominion · handling · treatment

Soortgelyke frases

ръководство на предприятието
management

ръководство за тестване
testing guideline

партийно ръководство
political executive

лошо ръководство
mismanagement

ръководство за употреба
instruction manual

отчет на ръководството
management report

ръководство на предприятие
company management

ръководство по химия
chemistry handbook

ръководството
the administration

voorbeelde

минимален пилотски опит, изисквания за обучение и познаването на летището следва да бъдат посочени за този вид експлоатация в ръководството за провеждане на полети
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations Manual

Усетих също, че си мисля, „Това е прекрасно ръководство за родители.
I also found myself thinking, “This is a great guide for parents.

Системата за управление по околна среда трябва да се контролира и администрира централно и да подлежи на преглед от централното ръководство.
The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.

Онези, които отиват от къща на къща, често виждат доказателства за ръководството от ангели, чрез които са отвеждани при гладуващи и жадуващи за справедливост хора.
(Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.

По-специално Международният валутен фонд (МВФ) публикува шестото издание на Ръководството за платежния баланс и международната инвестиционна позиция (Balance of Payments and International Investment Position Manual) (наричано по-долу „РПБ6“), а Статистическата комисия на Организацията на обединените нации преразгледа международния статистически стандарт за националните сметки в последната му версия от 2008 г. на Системата от национални сметки (СНС).
In particular, the International Monetary Fund (IMF) has published the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) and the United Nations Statistical Commission has revised the international statistical standard for national accounts in its latest version in 2008 of the System of National Accounts.

Освен това тимове от доброволци под ръководството на Регионалния строителен комитет охотно дават от своето време, сили и познания, за да строят великолепни зали за събрания за поклонение.
Moreover, teams of volunteers under the direction of Regional Building Committees willingly give their time, strength, and know-how to make fine meeting halls ready for worship.

г) Летищният оператор осигурява лесен достъп за целия персонал на летището и персонала на всички други съответни организации до частите от ръководството за експлоатация на летището, които се отнасят до изпълнението на неговите задължения и отговорности.
(d) The aerodrome operator shall ensure that all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the portions of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.

Може да извърши необявен контрол на проверката, извършена от инспекциите, и да изготви доклад, копие от който се изпраща до CDF под ръководството на ICEF |
May conduct an unscheduled check of the verification conducted by the inspectorates and write a report, a copy of which is sent to CDF c/o ICEF |

ръководят посочено от Комитета по санкциите образувание или които са оказвали подкрепа или са действали в полза, от името или под ръководството на посочено от Комитета по санкциите лице, образувание или орган, или образувание, притежавано или контролирано от посочено лице, образувание или орган.“
being leaders of an entity designated by the Sanctions Committee, or having provided support to, or having acted for or on behalf of or at the direction of, a person, entity or body designated by the Sanctions Committee, or an entity owned or controlled by a designated person, entity or body.’.

други действия или стратегии на ръководството за възстановяване на финансовата стабилност и очакваните финансови последици от тези действия или стратегии;
other management actions or strategies to restore financial soundness and the anticipated financial effect of those actions or strategies;

Статистическата служба на Швеция е изчислявала регионалните баланси за осем производствени области от 1995 г., но методът ѝ се различава от ръководството на Евростат/ОИСР, специално при оценката на добитата и изконсумирана от животните трева.
Statistics Sweden has calculated regional balances for eight production areas from 1995, but the method differs from the Eurostat/OECD handbook, especially for estimating harvested and grazed grass.

Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията.
Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.

62 Комисията отбелязва, че ръководството се отнася за транспортния сектор.
62 The Commission notes that the Vademecum refers to the transport sector.

ограниченията и процедури на ръководството за летателна експлоатация; и
Aeroplane Flight Manual limitations and procedures; and

понастоящем са въведени допълнителни изисквания относно допустимостта на директорите, тяхната отговорност за надзора или дейностите се е повишила, а назначаването на изпълнителни председатели на съвета е забранено; ФНО изпълнява засилена надзорна роля за съветите на директорите; трябва да се оповестява възнаграждението на висшето ръководството, като информацията се идентифицира по конкретни лица,
Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.

Той отговоря за ръководството на цялостната външна дейност на Европейския съюз, по-точно на общата външна политика и политика на сигурност, общата политика за сигурност и отбрана, общата търговска политика, както и сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ.
It shall be responsible for the whole of the European Union's external action, namely common foreign and security policy, common security and defence policy, common commercial policy, development cooperation and humanitarian aid.

Отпадъците, съдържащи вещества, изброени в таблица 10, следва да бъдат изпитани за запалителни свойства в съответствие с Ръководството на ЕСНА за КЕО.
Wastes containing substances listed in Table 10 should be tested for flammable properties in accordance with the ECHA CLP Guidance.

Така например в публикуван наскоро работен документ на МВФ („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe“, март 2016 г.) е установено, че замяната на един мъж с една жена в органите на висшето ръководство или в управителния съвет е свързана с по-голяма възвръщаемост на активите, варираща между 8 и 13 базисни пункта.
For instance, a recent IMF working paper (‘Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe’, March 2016) found that replacing one man with one woman in senior management or on the corporate board is associated with between 8 and 13 basis points higher return on assets.

Предоставената от кандидатите информация ще е достъпна за членовете на службата за подбор на длъжностни лица и нейното ръководство, за членовете на консултативната комисия за подбор, а при необходимост и за отдела на правните съветници.
The information provided by the applicants will be accessible to members of the office for the selection of officials and their superiors, to members of the Advisory Selection Committee, and, if necessary, to the legal advisers’ unit.

— доказателство, че новата категория източници на емисии е призната в научната литература и/или Ръководството EMEP/EEA;
– evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;

Откакто Том го няма, има вакуум в ръководството.
Since tom's left, there's been a leadership vacuum.

правилата, описани в ръководството за кодиране на ЕНК за ВВП.
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide.

в) Констатации от ниво 2 се издават от компетентния орган, когато се установи значително несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) No 216/2008 и правилата за неговото прилагане, с процедурите и ръководствата на организацията или с условията на одобрението, сертификата или разрешението за специализирани операции, или със съдържанието на декларацията, което може да доведе до намалена безопасност или сериозно да застраши безопасността на полетите.
(c) A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval, certificate, specialised operation authorisation or with the content of a declaration which could lower safety or hazard flight safety.

В такъв случай ръководството на SPE се призовава, в преговори с представителите на работниците и служителите да вземе решение за създаване на единен режим за SPE за участие на персонала в управлението на дружеството.
In this event, the SPE's management is called upon to provide uniform participation arrangements throughout the SPE in a process of negotiations with employees’ representatives.

Документацията относно токсикологията е в съответствие с ръководството, публикувано от агенцията във връзка с общия подход на изпитване, и ръководството при определени изследвания.
The documentation on toxicology shall follow the guidance published by the Agency on the general approach to testing and guidance on particular studies.