Тампере oor Engels

Тампере

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Tampere

eienaam

Петгодишната програма се връща към целите от Тампере, търсейки действителен напредък в много области.
This five-year programme goes back to the aims of Tampere, seeking real progress in many areas.

тампере

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

tampere

Петгодишната програма се връща към целите от Тампере, търсейки действителен напредък в много области.
This five-year programme goes back to the aims of Tampere, seeking real progress in many areas.

Soortgelyke frases

Тампере Юнайтед
Tampere United

voorbeelde

Целта да се създаде обща европейска система за предоставяне на убежище не е цел, поставена от Парламента; всички си спомняме, че през 1999 г. в Тампере именно Съветът постави тези цели; пак той отново постави същите цели в Хага и в Стокхолм - така че нека преразгледаме своята история и осъзнаем, че зависим от Съвета за деблокирането на тази система, и ще работим в сътрудничество с унгарското председателство, за да се опитаме да поддържаме импулса, даден от белгийското председателство.
This goal of achieving a common European asylum system is not a goal that Parliament set; we all remember in 1999, in Tampere, that it was the Council that set these goals; they reset these goals at The Hague and at Stockholm, so let us revise our history and understand that we depend on the Council to unblock the system and we will work cooperatively with the Hungarian Presidency to try and maintain the momentum of the Belgian Presidency.

На специалната среща на Европейския съвет в Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г. беше постигната договореност да се създаде Обща европейска система на убежище, основана на цялостното и пълно прилагане на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. за статута на бежанците („Женевската конвенция“), допълнена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. („Протокола“), и по този начин да се утвърди принципът за забрана на връщането и да се гарантира, че никое лице няма да бъде върнато на територията, на която то би било изложено на опасност от преследване.
The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees ("the Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("the Protocol"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.

Планът за действие на Съвета и Комисията относно най-добрия начин за прилагане разпоредбите на Договора от Амстердам в областна на свободата, сигурността и правосъдието (2) и заключителния документ на Европейския съвет от Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г., и по-специално точка 48 от него, отправя покана за законодателни предложения за борба срещу престъпленията спрямо околната среда, и по-специално общи наказания и равностойни процедурни гаранции.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (2) and the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and in particular point 48 thereof, call for proposals for legislation to combat environmental crime, in particular common penalties and comparable procedural guarantees.

Точка 14 от заключенията на Европейския съвет от Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г., която Директивата за квалификациите цели да приложи, препоръчва, наред с друго, приемането на „мерки за субсидиарни форми на закрила“, които се очаква да допълнят правилата относно статута на бежанец и да предложат „[подходящ] статут“ на всяко лице, което, макар и да не отговаря на условията да се счете за бежанец, при все това има нужда от международна закрила.
Paragraph 14 of the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, which the Qualifications Directive aims to implement, recommended, in particular, adopting ‘measures on subsidiary forms of protection’ which were intended to complement the rules on refugee status and offer an ‘appropriate status’ to any person who, despite not fulfilling the conditions to be considered as a refugee, none the less is in need of international protection.

В заключенията на председателството на Европейския съвет в Тампере[3] се посочва, че взаимното признаване следва да се превърне в крайъгълен камък на съдебното сътрудничество, като се изтъква, че взаимното признаване „...и необходимото сближаване на законодателството биха улеснили [...] съдебната защита на индивидуалните права“[4].
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council[3] stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but make the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate [...] the judicial protection of individual rights"[4].

(3) Съгласно заключенията на председателството от заседанието на Европейския съвет, проведено в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., и по-специално точка 33 от тях, засиленото взаимно признаване на съдебните решение и другите съдебни актове, както и необходимото сближаване на законодателството биха улеснили сътрудничеството между компетентните органи и съдебната защита на индивидуалните права.
(3) According to the Presidency conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point (33) thereof, enhanced mutual recognition of judgments and other judicial decisions and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights.

Петгодишната програма се връща към целите от Тампере, търсейки действителен напредък в много области.
This five-year programme goes back to the aims of Tampere, seeking real progress in many areas.

Препоръчва Съветът да одобри обща политика на ЕС за миграцията, която да включва подходящи мерки за ефективно справяне с предизвикателствата както на законната, така и на незаконната имиграция; в тази връзка призовава за прилагането на заключенията, приети преди осем години на Европейския съвет в Тампере и одобрени от неформалния Европейски съвет в Лахти, на Хагската програма и на заключенията на Европейския съвет през декември 2006 г., които утвърждават необходимостта от прилагане на глобалната стратегия във връзка с имиграцията, одобрена през 2005 г. ;
Recommends that the Council adopt a common EU migration policy, including relevant measures to meet effectively the challenges of both legal and illegal immigration; in this context calls for the implementation of the conclusions adopted eight years ago at the Tampere European Council and confirmed by the Lahti informal European Council, of the Hague Programme, and of the conclusions of the December 2006 European Council with regard to the need to apply the global immigration strategy adopted in 2005;

Както се посочва в съображение 6 от Рамковото решение, европейската заповед за арест е първата конкретна мярка в областта на наказателното право, която прилага принципа за взаимно признаване, който Европейският съвет, състоял се в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., определя като „крайъгълния камък“ на съдебното сътрудничество.
The European arrest warrant, as stated in the 16th recital in the preamble to the Framework Decision, is the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition, which the European Council meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999 referred to as the ‘cornerstone’ of judicial cooperation.

като има предвид, че принципът на взаимно признаване, който се счита за крайъгълен камък в съдебното сътрудничество от срещата на Съвета в Тампере насам, далеч не се прилага задоволително и трябва да бъде придружен от единен набор от процесуални гаранции и мерки за процесуална защита;
whereas the implementation of the mutual recognition principle, which has been the cornerstone of judicial cooperation since the Tampere European Council, is far from having been satisfactorily achieved, and needs to be accompanied by a uniform set of procedural guarantees and safeguards,

На своята специална среща в Тампере, проведена на 15 и 16 октомври 1999 г., Европейският съвет постигна съгласие да работи за установяването на ОЕСУ, която се основава на пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г. (по-нататък наричана „Женевската конвенция“), допълнена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г., като по този начин гарантира, че никой не може да бъде върнат обратно, за да бъде подложен на преследване, т.е. като запазва принципа за забрана за връщането.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing the CEAS, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred to as ‘the Geneva Convention’), thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.

От съображение 2 от Регламент No 2201/2003 е видно, че „[Е]вропейският съвет в Тампере одобри принципа на взаимното признаване на съдебните решения като крайъгълен камък за създаването на действително пространство на правосъдие и определи [правото на лични отношения] като свой приоритет“.
It is clear from recital 2 of Regulation No 2201/2003 that ‘the Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority’.

Достъпът до правосъдие е основен принцип и с оглед улесняването на по-добрия достъп до правосъдие на заседанието си в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет призова държавите-членки да създадат алтернативни, извънсъдебни процедури.
The principle of access to justice is fundamental and, with a view to facilitating better access to justice, the European Council at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for alternative, extra-judicial procedures to be created by the Member States.

2.1 Европейското сътрудничество за интеграция на граждани на държави извън ЕС започна с програмата от Тампере (1999 г.).
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).

Целта на настоящото съобщение е да подготви следващата министерска среща под португалското председателство, да прегледа постигнатия напредък в изпълнението на одобрената в Тампере работна програма и да изложи предложения за 2008 г.
The objective of the present communication is to prepare the next ministerial meeting under the Portuguese Presidency, review the progress made in the implementation of the work programme agreed in Tampere, and put forward proposals for 2008.

„(2) По време на извънредното съвещание в Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет обяви, че правният статут на гражданите на трети страни трябва да се сближи с този на гражданите на държавите членки и че лице, легално пребиваващо в държава членка, за неопределен срок от време, което има разрешение за дългосрочно пребиваване, следва да получи в тази държава членка съвкупност от постоянни права, възможно най-близки с тези, от които се ползват гражданите на Европейския съюз.
‘(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals and that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long-term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.

3 – Вж. точка 32 от заключенията на Европейския съвет в Тампере, 15 и 16 октомври 1999 г.
3 – See point 32 of the conclusions of the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.

На своята среща в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет взе решение да се създаде Европейски полицейски колеж, оттук нататък наричана „ЕПК“, за обучение на старши офицери на полицейските сили.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed that a European Police College, hereinafter referred to as ‘CEPOL’, should be established to train senior officers of police forces.

като има предвид, че Програмата от Хага, както и Програмата от Тампере поставиха като приоритет създаването на европейско пространство на правосъдие и подчертаха, че укрепването на правосъдието следва да се постигне посредством изграждането на взаимно доверие, прилагането на програмата за взаимно признаване, разработването на равностойни стандарти за процесуални права при наказателни производства, сближаването на законодателството с цел да се избегне възможността, престъпни лица да се възползват от различията в съдебните системи и да се гарантира защитата на гражданите, независимо къде в ЕС се намират, както и развитието на Евроюст;
whereas the Hague Programme, like the Tampere Programme, set the creation of a European Area for Justice as a priority and stressed that the strengthening of justice should pass through confidence-building and mutual trust, the implementation of mutual recognition programmes, the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings, the approximation of laws - in order to prevent criminals from benefiting from differences in judicial systems and in order to ensure that citizens are protected regardless of where they are in the EU - and with a view to furthering the development of Eurojust,

Макар и с приемането на директивата през 2005 г. да бе постигнато значително ниво на хармонизация, необходими са допълнителни действия на ЕС за постигане на по-високи и по-хармонизирани стандарти за процедурите за убежище и за поемане на по-нататъшни стъпки към обща процедура за убежище — дългосрочната цел, набелязана в Тампере.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.

, , в която се изразяваше съжаление, че "седем години след приемането на програмата от Тампере, Европейският съюз все още не разполага с последователна политика в областта на имиграцията",
, in which Parliament regretted the fact that 'seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy',

Европейският съвет, състоял се в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., установи съгласуван подход в областта на имиграцията и убежището, който обхваща едновременно създаването на обща система за убежище, политиката за законна имиграция и борбата срещу незаконната имиграция.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of immigration and asylum, dealing together with the creation of a common asylum system, a legal immigration policy and the fight against illegal immigration.

Европейският съвет по време на специалната си среща в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. постигна съгласие да работи за създаването на обща европейска система за убежище, която се основава на пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., допълнена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. (наричана по-нататък „Женевска конвенция“), т.е. да поддържа принципа за забрана на връщането (non-refoulement), като по този начин гарантира, че никой не може да бъде върнат обратно там, където може да бъде подложен на преследване.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Geneva Convention’), thus affirming the principle of non‐refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.

Съгласно заключенията на Европейския съвет, проведен в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., и по-специално точка 33 от тях, принципът на взаимно признаване следва да се превърне в основа на съдебното сътрудничество както по гражданскоправните, така и по наказателноправните въпроси в рамките на ▌Съюза, тъй като взаимното признаване на съдебните решения и присъдите и необходимото сближаване на законодателството биха улеснили сътрудничеството между органите и съдебната защита на индивидуалните права.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial co-operation in both civil and criminal matters within the ▌Union, since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.

Подкрепена от Европейския съвет от ноември 2004 г., програмата от Хага е изготвена на основа на програмата от Тампере за напредък по отношение на програма за свобода, сигурност и справедливост в ЕС.
Endorsed by the European Council in November 2004, the Hague Programme builds on the framework of the Tampere programme to advance a new agenda on freedom, security and justice in the EU.