Шин Фейн oor Engels

Шин Фейн

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Sinn Féin

eienaam

В последните избори Шин Фейн спечели 73 места от 105 възможни.
In the last election, Sinn Féin won 73 seats out of a possible 105.

voorbeelde

Шин Фейн прави, каквото може...
Well, Sinn Fein are doing all they can...

„Като младо момиче станах член на Шин Фейн*.“
“As a young girl, I joined Sinn Féin.”

Джон Мейджър подписаха мирен договор с Шин Фейн защото насилствени действия ИРА го принуди.
John Major signed a peace treaty with Sinn Fein because the IRA's violent actions forced him to.

Нямаше мир, докато Шин Фейн...Твърдят, че не им дават право на глас
Peace wasn' t achieved until Sinn Fein...... claiming they are being denied a voice

Броят на депутатите на Шин Фейн рязко спадна, след като католиците прехвърлиха гласовете си за умерената СДЛП.
Sinn Fein's vote plummeted, with the Catholic vote switching to the moderate SDLP.

— Ти знаеше ли, че ИРА — е, „Шин Фейн“ — праща своя делегация тук вдругиден?
"""Did you know that the PIRA--well, Sinn Fein--has a delegation coming over day after tomorrow?"""

В последните избори Шин Фейн спечели 73 места от 105 възможни.
In the last election, Sinn Féin won 73 seats out of a possible 105.

Стана независим агент откакто Шин Фейн скъса с миналото си
He' s become an independent contractor since Sinn Fein went straight year before last

Вие още не сте обвинила Шин Фейн или ИРА че разпространяват наркотици, както направиха някои ваши колеги.
You still haven't accused Sinn Fein or the IRA of being involved with drugs in Dublin, like some of your more stupid colleagues.

Наистина ли смяташ, че ще вербуваш Робърт за Шин Фейн?
Do you really think you can recruit cousin Robert for Sinn Fein?

И легално политическо крило, „Шин Фейн“, което избира хора за парламента — що за глупост!
And a public political wing-Sinn Fein electing people to Parliament, what rubbish!

Неговата майка ирландка го беше направила яростен привърженик на Шин Фейн.
His Irish mother had made him into a Sinn Feiner.

Стана независим агент откакто Шин Фейн скъса с миналото си
He's become independent contractor since Sin Fein went straight, year before last.

— Не знаеш ли някакви сборни пунктове на Шин Фейн или ВИРА във Вашингтон?
‘You don’t know any Sinn Féin or PIRA locations in Washington?’

Шин Фейн и Ирландските католици са възмутени от това престъпление.
Sinn Fein and most Irish Catholics are outraged at this heinous crime.

Не симпатизирам на ИРА и Шин Фейн.
I've got no particular sympathies for Sinn Fein or the IRA.

Но американските връзки с ИРА минават през „Шин Фейн“ — политическото крило на ИРА.
But the American connections to the Provisionals al run through Sinn Fein, the Proves' political wing.

Поради политиката на Шин Фейн на въздържане от участие в Уестминстър обаче тя никога не заема поста.
However, owing to Sinn Féin's policy of abstention from Westminster, she never took her seat.

— Не е ли истина това — обажда се Джон Уайз, — което току-що казах на гражданина за Блум и за Шин Фейн?
—Isn’t that a fact, says John Wyse, what I was telling the citizen about Bloom and the Sinn Fein?

За съжаление "Шин Фейн" използва културата - особено езика - като оръжие в кампанията си срещу държавата и това доведе до полемика и раздор.
Unfortunately, Sinn Fein has used culture - especially language - as a weapon in its campaign against the state, and this has led to controversy and contention.

Тъкмо това обаче направи колегата de Brún от "Шин Фейн” на Великден, когато тя описа терористите от ИРА като порядъчни, безкористни и благородни.
Yet this is exactly what Sinn Fein Member de Brún did on Easter Sunday, when she described IRA terrorists as decent, selfless and honourable.

Колегата й от "Шин Фейн", г-жа McDonald, едва ли е казала повече от няколко думи на неправилен ирландски, но дори и тогава ние прахосваме пари за превод.
Her Sinn Féin colleague, Miss McDonald, has not got past uttering a little stammering, stuttering, pidgin Irish, but even then we are wasting money on translation.

Заедно със своя съпруг, който е активист на Шин Фейн, пишат статии в подкрепа на ирландската независимост, а през 1919 г. подпомагат делегацията на Ирландия за преговорите във Версай.
Like her husband, who was a member of Sinn Féin, Vivanti supported Irish independence, writing articles for a number of different newspapers and journals, and assisting the Irish delegation in Versailles in 1919.

Партията е основана като ирландска републиканска партия на 23 март 1926 г. от Имон де Валера и неговите привърженици, след като се отделят от Шин Фейн по въпроса за въздържането след ирландската гражданска война.
The party was founded as an Irish republican party on 23 March 1926 by Éamon de Valera and his supporters after they split from Sinn Féin on the issue of abstentionism, in the aftermath of the Irish Civil War.

5.2.5 През 2002 г. Събранието на Северна Ирландия е разпуснато и едва през май 2007 г. се създава нова изпълнителна власт със споделени правомощия, оглавявана от Демократическата юнионистка партия (юнионисти) и Шин Фейн (републиканци).
5.2.5 In 2002, the Assembly was suspended and it was not until May 2007, that a devolved power-sharing Executive was restored, led by the DUP (Unionist) and Sinn Fein (Republican).