бедствие причинено от човек oor Engels
бедствие причинено от човек
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
man-made disaster
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Забелязва се известен анахронизъм на тези разпоредби с оглед на компетентността на Съюза постепенно да започне да определя обща политика за защита(136) и с клаузата за солидарност, която предвижда мобилизиране на военните сили, когато някоя от държавите членки е обект на терористична атака или е жертва на природно бедствие или на бедствие, причинено от човек(137).
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionEurLex-2 EurLex-2
Не знам, дали е причинено от човек или е природно бедствие
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.opensubtitles2 opensubtitles2
Това беше допълнително подчертано от Христос Стилианидис, член на Европейската комисия, отговарящ за хуманитарната помощ и управлението на кризи, който изтъкна, че това е „100 % причинено от човека бедствие“ и пълно незачитане на международното хуманитарно право.
You need his energy when you' re starving and you can' t find himEurlex2019 Eurlex2019
3.9 Комисията изрично споменава член 222 от ДФЕС, т.е. разпоредбата, че ЕС и държавите членки трябва да действат съвместно в дух на солидарност в случай на терористично нападение или на природно или причинено от човека бедствие.
I' il rent your horse for # rupeesEurLex-2 EurLex-2
Съгласно Договора, ако дадена държава членка е засегната от природно или причинено от човека бедствие или е жертва на терористично нападение, Съюзът и другите държави членки трябва да действат съвместно в дух на солидарност, за да я подпомагат.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorEurLex-2 EurLex-2
а) „криза“: сериозна, неочаквана и често опасна ситуация, която изисква навременно действие; ситуация, която може да засегне или да застраши живот, околната среда, критичната инфраструктура или основните обществени функции, може да бъде резултат от природно или причинено от човека бедствие или терористични нападения;
The pills are ironEurLex-2 EurLex-2
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на операциите за спешна помощ в отговор на спешни и извънредни нужди в държавите членки в резултат на природно или причинено от човека бедствие, като например внезапен и масивен приток на граждани на трети държави (бежанци и мигранти) на тяхна територия.
They gave you away when I shot that copeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на операциите за спешна помощ в отговор на спешни и извънредни нужди в държавите членки в резултат на природно или причинено от човека бедствие, като например внезапен и масивен приток на граждани на трети държави (бежанци и мигранти) на тяхна територия.
Make the swear nowEurLex-2 EurLex-2
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на операциите за спешна подкрепа в отговор на спешни и извънредни нужди в държавите членки в резултат на природно или причинено от човека бедствие, като например внезапен и масивен приток на граждани на трети държави (бежанци и мигранти) на тяхна територия.
I guess we got ourselves a problem, huh?YeahEuroParl2021 EuroParl2021
Изменение 93 Предложение за регламент Член 33 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 33 a Временно преустановяване на риболовните дейности ЕФМДР може да спомага за финансирането на мерки за временно преустановяване на риболовните дейности, в случай на извънредно положение, причинено от природно или предизвикано от човека бедствие като например изтичане на нефт, цъфтеж на водорасли и други.
It' s illegalnot-set not-set
Комисията приема мерки, които да се прилагат в извънредни случаи, в съответствие с член 16, включително в периодите между отделните заседания, ако е необходимо, когато риболовът сериозно застрашава устойчивостта на рибните ресурси или морските екосистеми, в които се намират тези рибни ресурси, или когато природно явление или причинено от човека бедствие е оказало или вероятно ще окаже значително неблагоприятно въздействие върху състоянието на рибните ресурси, за да се гарантира, че риболовът не засилва тази заплаха или неблагоприятно въздействие.
Better to hide the old ones... the women and the babiesEurLex-2 EurLex-2
а) Комисията приема мерки, които да се прилагат в спешни случаи, в съответствие с член 16, включително в периодите между отделните сесии, ако е необходимо, когато риболовът сериозно застрашава устойчивостта на рибните ресурси или морските екосистеми, в които се намират тези рибни ресурси, или когато природно явление или причинено от човека бедствие е оказало или вероятно ще окаже значително неблагоприятно въздействие върху статуса на рибните ресурси, за да се гарантира, че риболовът не изостря тази заплаха или неблагоприятно въздействие.
Hey, I do it for a livingEurLex-2 EurLex-2
a) Комисията приема мерки, които да се прилагат в спешни случаи, в съответствие с член 16, включително в периодите между отделните сесии, ако е необходимо, когато риболовът сериозно застрашава устойчивостта на рибните ресурси или морските екосистеми, в които се намират тези рибни ресурси, или когато природно явление или причинено от човека бедствие е оказало или вероятно ще окаже значително неблагоприятно въздействие върху статуса на рибните ресурси, за да се гарантира, че риболовът не изостря тази заплаха или неблагоприятно въздействие.
We' ve been over this, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Бих казал, че първоначално беше причинена от природно бедствие - земетресение и наводнение - силните и слабите страни на човека обаче изиграха роля по отношение на контрола на риска и по отношение на намаляването и избягването на щети.
Forged out of pure goldEuroparl8 Europarl8
5. а) Комисията приема мерки, които да се прилагат в извънредни случаи, в съответствие с член 16, включително в периодите между отделните заседания, ако е необходимо, когато риболовът сериозно застрашава устойчивостта на рибните ресурси или морските екосистеми, в които се намират тези рибни ресурси, или когато природно явление или причинено от човека бедствие е оказало или вероятно ще окаже значително неблагоприятно въздействие върху състоянието на рибните ресурси, за да се гарантира, че риболовът не засилва тази заплаха или неблагоприятно въздействие.
What I think, Leon, is that you need to stay focusedEurLex-2 EurLex-2
Настоящата размяна на писма цели установяването на общи принципи за по-нататъшно сътрудничество и координация между UNOCHA (включително нейната система за реакция при извънредни ситуации и средства за координация), от една страна и, от друга страна, Европейската комисия (в рамките на механизма на Общността за гражданска защита и ECHO), когато двете едновременно предоставят или подпомагат предоставянето на помощ за страна, засегната от природно или причинено от човека бедствие, в стремеж да си сътрудничат ефикасно, да максимизират ползването на наличните ресурси и да избягнат всяко ненужно дублиране на усилията.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowEurLex-2 EurLex-2
В ситуации на криза или на възникваща криза, причинена от човека или в резултат на природно бедствие , да се допринесе за стабилността, като се осигури, ефективен отговор, който да помогне да се запазят, установят или възстановят условията, които са от съществено значение за правилното изпълнение на политиките на Съюза за развитие и сътрудничество.
What do you got to lose?EurLex-2 EurLex-2
(2) Опитът от миналото е очертал необходимостта да се установят основните принципи на бъдещо сътрудничество и координация между UNOCHA (включително нейната система за реакция при извънредни ситуации и средства за координация) и Европейската комисия (в рамките на дейностите на Механизма на Общността за гражданска защита, установен с Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета [3] и дейностите на ECHO — Службата за хуманитарно подпомагане на Европейската общност [4], когато двете едновременно предоставят или подпомагат предоставянето на помощ за страна, засегната от природно или причинено от човека бедствие, в стремеж да си сътрудничат ефикасно, да максимизират използването на наличните ресурси и да избегнат всяко ненужно дублиране на усилията.
Sorry, not interestedEurLex-2 EurLex-2
В случай на непосредствена заплаха за здравето на човека, живот или околната среда, причинена от човешка дейност или природно бедствие, при поискване от страна на публичните органи по смисъла на Директива 2003/4/ЕО институциите и органите на Общността сътрудничат и подпомагат тези публични органи, за да им се даде възможност да разпространят незабавно и без закъснение цялата информация за околната среда на обществеността, която може да бъде засегната, което би могло да ѝ позволи да вземе мерки за предотвратяване или смекчаване на вредата, произтичаща от заплахата, доколкото тази информация се съхранява от, или от името на, институциите и органите на Общността и/или тези публични органи.
Make it short, okay?EurLex-2 EurLex-2
6. проектът е свързан с широкомащабни европейски и международни събития (напр.: Европейска столица на културата, Европейско първенство по футбол, Световна купа, Олимпийски игри, значимо природно или причинено от човека бедствие).
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
В него се посочва, че Съюзът и страните-членки могат да действат заедно в дух на солидарност, ако една страна-членка стане обект на терористично нападение или е жертва на природно или причинено от човек бедствие.
You can' t quitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Сътрудничество В случай на непосредствена заплаха за здравето на човека, живот или околната среда, причинена от човешка дейност или природно бедствие, при поискване от страна на публичните органи по смисъла на Директива 2003/4/ЕО институциите и органите на Общността сътрудничат и подпомагат тези публични органи, за да им се даде възможност да разпространят незабавно и без закъснение цялата информация за околната среда на обществеността, която може да бъде засегната, което би могло да ѝ позволи да вземе мерки за предотвратяване или смекчаване на вредата, произтичаща от заплахата, доколкото тази информация се съхранява от, или от името на, институциите и органите на Общността и/или тези публични органи.
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.