бедствието oor Engels

бедствието

naamwoord

Soortgelyke frases

зона на бедствието
disaster area

voorbeelde

взаимопомощта между държавите членки в случай на бедствие
issues concerning mutual disaster assistance between EU member states

02 Когато настъпи бедствие, отделните хора, общностите, правителствата и международните организации и донори трябва да действат много бързо.
02 When a disaster occurs, individuals, communities, governments and international organisations and donors must act very quickly.

Измененията на климата могат да обяснят до известна степен бедствията, които сполетяха Южна Европа.
Climate change can be used to explain the disasters which have occurred in southern Europe to a degree.

Съдбата ти е да напишеш историята след това ужасно бедствие
Your destiny, Nathan, is to set the course of history after this unspeakable act has occurred

Б) радиотелефонният сигнал за бедствие „MAYDAY“.
(B) the radiotelephony distress signal ‘MAYDAY’.

Получихме сигнал за бедствие от научната станция на Вентакс ІІ, сър.
We've received an emergency transmission from the science station on Ventax II, sir.

Призовава китайските власти да отчитат, че предупрежденията за опасност от земетресение са показател за степента на развитие на една страна; следователно подчертава жизненоважната необходимост от активни и навременни действия в отговор на всяко предупреждение, което научната общност може да отправи до властите в малко вероятния, но възможен случай на друго природно бедствие в Китай;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;

Стовари ни бедствие!
You have brought disaster down upon us.

Ето го и самото бедствие.
There they are, disaster.

Европейската комисия реагира на бедствието по един бърз и адекватен начин, предлагайки тестове за устойчивост за всички атомни електроцентрали и стремейки се за по-строги стандарти за ядрена безопасност.
The European Commission reacted to this disaster in a rapid and adequate manner, proposing stress tests for all nuclear power plants and striving for more stringent nuclear safety standards.

1) сигнално оборудване за сигнализиране на бедствие;
(1) signalling equipment to make the distress signals;

Продължаваш да си несериозна с бедствията, независимо колко се опитваме да те предпазим.
You keep flirting with disaster no matter how hard we try to protect you.

ж) да улесни установяването на самоличността на неизвестни лица, които не могат сами да установят своята самоличност , или на неидентифицирани тленни останки в случаи на природно бедствие, произшествие или терористично нападение.
(g) to facilitate the identification of unknown persons who are unable to identify themselves or unidentified human remains in case of a natural disaster, accident or terrorist attack.

Това е проблем, не бедствие.
That's a problem, not a disaster.

принос за увеличаване на степента на готовност на лицата, които отговарят за гражданската защита в държавите-членки и са свързани с тази защита, за подобряване на тяхната готовност за реагиране в случай на бедствие
contribution to increasing the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency

Засега обаче обстановката ми изглежда съвсем обичайна, не очаквам да ни сполети бедствие.
But the car yard seems as usual; I expect no disaster.

Предотвратявал ли си природно бедствие?
Have you ever reversed a natural disaster?

Подчертава, че бедствието порази регион, отслабен от конфликти и тероризъм,: регион, чиито основни институции се подкопават непрестанно от организирана престъпност и терористични мрежи, използващи Пакистан за главна база и възползващи се от трудния планински терен и слабостите на институциите на страната за подкопаване на регионалната стабилност;
Stresses that the disaster struck a region already weakened by conflict and terrorism, and where fundamental institutions and regional stability have been constantly undermined by organised crime and infiltration across the LoC by radical Islamist networks exploiting the rugged terrain;

13 Оказване на помощ при бедствие.
13 Share in relief work.

Счита, че срещата на върха на Г-8 носи огромна отговорност за предотвратяване на по-нататъшното засилване на изменението на климата и увеличаването на броя на бедствията, които заплашват живота на милиони хора в Бангладеш и другаде, чрез приемане на ефективни и перспективни мерки за намаляване на емисиите на CO2;
Believes that the G8 Summit has an enormous responsibility to avert further acceleration in climate change and an increase in the number of catastrophes that threaten the lives of millions of people in Bangladesh and elsewhere by adopting effective and far-reaching measures to curb CO2 emissions;

като взе предвид бедствията на кораби в Керченския проток в Черно море от 11 ноември 2007 г.,
having regard to the shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea which occurred on 11 November 2007,

В случай на действия, предприети за възстановяване на увреден горски потенциал, настъпването на природно бедствие следва да бъде предмет на официално признаване от публична научна организация.
In the case of an action undertaken for the restoration of damaged forest potential, the occurrence of a natural disaster should be subject to formal recognition by a scientific public organisation.

Възможно е да ни съобщят, че са нужни средства за обновяване на местния клон, за покриване на разходите за конгрес, на който присъстваме, или за оказване на помощ на братя, преживели природно бедствие.
We may be made aware of financial needs with regard to renovations to our local branch office, a convention we are attending, or assistance to our brothers after a natural disaster.

На бившата федерация, който отговори на сигнала ни за бедствие.
The ex-Federation that answered our distress call.

Определението за природно бедствие, което обуславя обхвата на Регламент (ЕО) No 2012/2002, следва да бъде недвусмислено.
The definition of a natural disaster, which determines the scope of Regulation (EC) No 2012/2002, should be unambiguous.