в редовете на армията oor Engels

в редовете на армията

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

in the army ranks

voorbeelde

Годишно около 5000 доброволци от целия свят служат невъоръжени в редовете на армията на Израел.
Approximately 550,000 American Jews served in the various branches of the United States armed services.

Орди млади хора, подмамени от обещанията за тлъста плячка, се записваха с готовност в редовете на армията.
Hordes of youths, lusting after the promise of plunder, were only too eager to join the army.

Пийтърз и Гъбинз не веднъж ми подхвърляха, че е желателно и аз да встъпя в редовете на армията.
On occasion, Peters and Gubbins had both dropped remarks about the desirability of getting me into the army.

Наистина, графе, ако бих се надявал да имам някога приятел в редовете на кралската армия, бих се спрял само на вас.
Really, count, if ever I thought that I had a friend in the ranks of the royal army, it was you.

Брат ми бе в редовете на индийската национална армия през последната световна война.
My brother fought with the Indian National Army during the last World War.

Решението да се върне към политическо управление и ограничението на неговата роля води до недоволство у много поддръжници на режима в редовете на гръцката армия, чийто разочарование от Пападопулос става видно няколко месеца по-късно.
The decision to return to political rule and the restriction of their role was resented by many of the regime's supporters in the Army, whose dissatisfaction with Papadopoulos would become evident a few months later.

Привижването на войските обаче не е добре координирано от руснаците и предизвиква хаос в редовете на Първа и Трета манджурска армии.
The shifting of forces from east to west was not well coordinated by the Russians, causing the 1st and 3rd Manchurian Armies to all but disintegrate into chaos.

След приключването на обучението всички мъже полагат клетва към червената армия, която гласи: Аз______, гражданина на Съюза на съветските социалистически републики, влизайки в редовете на Червената работническо-селска армия, полагам тази клетва и тържествено обещавам да бъда честен, смел, дисциплиниран, бдителен боец, стриктно да защитавам военните и държавните тайни и безусловно да се подчинявам на военните правила и заповеди на командирите и висшестоящите.
After finishing training, all men had to take the Oath of the Red Army which read: I______, a citizen of the Union of the Soviet Socialist Republics, entering into the ranks of the Red Army of the Workers and Peasants', take this oath and solemnly promise to be a honest, brave, disciplined, vigilant fighter, staunchly to protect military and state secrets, and unquestioningly to obey all military regulations and orders of commanders and superiors.

По време на Първата световна война Ал. Василев е мобилизиран в редовете на армията.
During World War One Alexander Vassilev was called in the army.

През 1943 г. получава бакалавърска степен и незабавно е записан в редовете на армията.
In 1943, he completed his Bachelor of Arts degree and immediately enlisted in the Army.

През 1985 г. постъпва в редовете на Народоосвободителната армия на КНР (НОАК).
A fighter pilot in the People's Liberation Army Air Force, he was selected to be a CNSA astronaut in 1998.

Кюрдите не воюват в редовете на сирийската армия.
Kurds are not fighting in the Syrian Army.

Няма съмнение, че смъртта на Решид действително е произвела дълбоко впечатление в редовете на турската армия, където той е имал много приятели.
Assuredly Rechid's death did produce a profound impression in the Turkish army, where he had many friends.

Онези, които служиха в редовете на българската армия, проляха своята кръв на бойните полета заедно с кръвта на войниците от немския вермахт в общата борба за победата на правото (правдата).
These, who served in the Bulgarian army, shed their blood in the battlefields together with the German soldiers in the common struggle for justice.

Запазваме уважението си към Министерство на отбраната и институцията „Българска армия“, в редовете на която винаги е имало хиляди роми.
We respect the Ministry of Defense and the Bulgarian Army institution, where thousands of Roma have served.

И когато отрядът му е мобилизиран в редовете на една обречена армия, е готов на всичко, за да избегне войната, в която не желае да участва.
When his men are impressed into a doomed army, staying out of a battle he wants no part of requires some unorthodox steps.

Решението да се върне към политическо управление и ограничението на неговата роля води до недоволство у много поддръжници на режима в редовете на гръцката армия, чийто разочарование от Пападопулос става видно няколко месеца по-късно.
The decision to return to (at least nominal) civilian rule and the restriction of the army's role was resented by many of the regime's supporters, whose dissatisfaction with Papadopoulos would become evident a few months later.

По време на избухването на Втората Световна Война, връзката между братята, и без това отслабена заради любовния въпрос, още повече се разрушава, когато заемат противоположни страни в конфликта, който засяга Италия: Волфанг е извикан в редовете на италианската армия.
With the outbreak of WW II, the brothers’s relationship, already weak by Martha’s affair, becomes even worse because they take very different positions in relation to the situation in Italy: Wolfgang is recruited by Italian Army. As the war rages on, the circumstances change.

Еманципира се от службата при Глоговяну, влизайки в редовете на пандурите (войници) – армия с полупостоянни задължения – и участва в руско-турската война от 1806 – 1812 година, възнаграден от руските власти с кавалерийски орден Орден Владимир, та степен.
He emancipated from the service of boyar Ioniță Glogoveanu entering the ranks of pandours – an army with semi-permanent obligations – and participated in the Russo-Turkish war in 1806 – 1812, being rewarded by Russian officials with the cavalry order, Order Vladimir class III.

Сред приятелите му, опознати като военни от РФ, той е посочван и като „Баха“: Багир Исаев (архив на профила, албума, контактите). На същия кадър е опознат и военнослужещият от Псков Денис Сахаутдинов, който продължава да служи в редовете на въоръжението формирования на руската хибридна армия в Донбас.
Among the friends of the Russian servicemen identified above, he was also called Bakha. His real name is Bagir Isaev (archived profile, photos, contacts). In the same frame of the video, there was identified another serviceman from Pskov – Denis Sakhautdinov, he continues his service with the Russian hybrid army in Donbas.

Запазваме уважението си към Министерство на отбраната и институцията „Българска армия“, в редовете на която винаги е имало хиляди роми, но не можем да приемем то да бъде оглавявано от някой, който не споделя ключови демократични ценности.
We respect the Ministry of Defense and the Bulgarian Army institution, where thousands of Roma have served, but we cannot accept that it is headed by someone who does not share key democratic values.

Началното и средното си образование той получава на остров Гьокчеада и в Истанбул. Своя път към върховете на църковната кариера Димитрий започва във Висшето богословско училище на остров Халки, което завършва с почести през 1961 г. След излизането си от бъдещият патриарх приема монашеско пострижение и е ръкоположен за дякон на 13.08.1961 г., а веднага след това е призован в редовете на турската армия, където служи две години като офицер.
Dimitrios Archontonis attended elementary school in his native Imvros and continued his secondary education in the famous Zographeion Lyceum in Istanbul. Soon afterwards, he studied Theology as an undergraduate at the Patriarchal Theological school or Halki seminary, from which he graduated with highest honours in 1961, and was immediately ordained deacon, receiving the name Bartholomew. Bartholomew fulfilled his military service in the Turkish army as a non-regular officer between 1961 and 1963.

„<...>Всички наши действия са насочени към борба с разхищението на парични средства и материални ценности в армията на ДНР, ние сме против шуробаджанащината и корупцията, царяща в нейните редове.
“«<...> All our actions have been targeted at the fight with theft of DPR’s funds and assets; we’ve been always against the corruption and nepotism which is common in the ranks of DPR’s army.

Министърът на отбраната поздрави малките сурвакари като им пожела да продължават да бъдат усърдни в учението, да слушат своите родители и преподаватели и когато навършат пълнолетие да се присъединят към редовете на Българската армия.
The Defence Minister greeted small survakari, wished them to continue to be diligent in learning to listen to their parents and teachers and when they turn age to join the Bulgarian Army.

По предварителна статистика, всеки трети вагнеровец преди постъпването си в редовете на групировката е бил подсъдим за различни правонарушения, затова тука представяме само малка част от сведенията за криминалните, които служат в частната армия на Путин.
According to our preliminary statistics, one out of three PMC “Wagner” members were tried for various offenses before joining the company, so this is only a small part of the data on the criminals who serve in Putin’s private army.