говоря големи приказки oor Engels

говоря големи приказки

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

talk big

werkwoord

Да говори големи приказки - само за това го бива този глупак.
Talking big is all he's good for, that fat slob.

voorbeelde

Човекът започна да говори големи приказки, да се присмива на старците и на младежите, да гледа дръзко девойките.
And the man spoke loud words and laughed at the old men and young men, and looked boldly upon the maidens.

Не искам да говоря големи приказки и да раздухвам нещата. Затова ще го кажа направо.
I don`t want to make a big deal of it so I`m just gonna lay it out there, okay?

А аз съм виждал толкова много мъже, които говорят големи приказки преди да си глътнат езика!
And I have seen so many guys talking big before swallowing their words.

Инак вече зная как да говоря големи приказки.
I already know how to talk loud.”

Да говори големи приказки - само за това го бива този глупак.
Talking big is all he's good for, that fat slob.

Той говори големи приказки за своята богиня, която щяла да се намеси, но аз не бих разчитал на тях.
He talks big about his goddess getting involved but I won’t count on that.

Иска ми се поне веднъж шефовете да говорят сякаш наистина ги интересува, а не само голямо количество празни приказки от двете страни на страницата.
I wish just once along the line the bosses would've talked to us like they actually gave a hoot, and not like they were bucking for an acre on the op-ed page.

„Много хора говорят големи приказки, но реално в България има само двама души, които помагат на спорта ни”, заяви една от най-легендарните личности в спорка ни Йорданка Благоева.
"Many people talk big talks, but in Bulgaria there are actually only two people who really help our sport," said one of the most legendary figures in our sport Yordanka Blagoeva.

„Много хора говорят големи приказки, но реално в България има само двама души, които помагат на спорта ни”, заяви снощи пред НТ една от най-легендарните личности в спорта ни Йорданка Благоева.
"Many people are using big words, but actually in Bulgaria there are only two people, who help to our sport" said last night before NT one of the legendary figures in our sport Yordanka Blagoeva.

Всички седят на кея загърнати в големи вълнени одеяла и си говорят празни приказки. ...Все не мога да свикна с това, че не е необходимо да бързам за никъде, че мога да легна да спя тогава, когато поискам, защото утре мога да спя доколкото душата ми пожелае... И не само утре, и вдругиден, и след седмица, и след месец.
All are bundled up in the blankets, sitting on the jetty and talking about nothing... I cannot get used to the idea that tomorrow I do not have to hurry, that I can go to bed when I want, because tomorrow I can sleep as long as I like... And not only tomorrow, and the day after tomorrow, and in a week from now, and in a month.

И когато човек говори по-малко и спре да изразходва своята Божествена Енергия в много на брой празни приказки или обсъждане на нещо, което е безсмислено и илюзорно, тогава всяка от тези малко на брой думи, които той изговаря, става носител на голям енергиен заряд, превръща се в Божествено Слово, чрез което той сътворява живота по съвсем различен начин.
If a person speaks less and stop consuming his Divine Energy in many spoken empty words or discussing something that is futile and illusory, then each of these few words he utters, becomes a carrier of a big energy charge, transforms into Divine Word, through which he creates life in quite a different way.