говоря на български oor Engels

говоря на български

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

speak Bulgarian

Все пак добре е, че не трябва да говоря на български.
However, it is a good thing that I do not have to speak Bulgarian.

voorbeelde

Все пак добре е, че не трябва да говоря на български.
However, it is a good thing that I do not have to speak Bulgarian.

Американският президент Джордж Буш (вляво) говори на пресконференция с българския си колега Георги Първанов в Археологическия музей в София в понеделник ( # юни). [ Гети Имиджис ]
US President George W. Bush (left) speaks at a press conference with Bulgarian counterpart Georgi Parvanov at the Archaeological Museum in Sofia on Monday (June # th). [ Getty Images ]

— Говори инспектор Петър Ралин от българската национална полиция на борда на кораба „Македония“ на НАВПД.
“This is Inspector Petar Ralin of the Bulgarian National Police aboard the NUMA ship Macedonia.

Българският президент Георги Първанов говори пред представители на медиите
Bulgarian President Georgi Parvanov speaks to members of the media

Българският премиер Симеон Сакскобургготски говори на пресконференция с испанския си колега Хосе Луис Родригес Сапатеро след срещата им в четвъртък ( # септември) в Мадрид. [ АФП ]
Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg speaks during a press conference with Spanish counterpart Jose Luis Rodriguez Zapatero after their meeting Thursday ( # eptember) in Madrid. [ AFP ]

Председателката на Българския олимпийски комитет Стефка Костадинова (вляво) говори пред журналисти в София, след като мъжкият и женският отбор по вдигане на тежести дадоха положителни проби за анаболен стероид. [ Гети Имиджис ]
Bulgarian Olympics Committee Chairwoman Stefka Kostadinova (left) addresses journalists in Sofia after the men 's and women 's weightlifting teams tested positive for an anabolic steroid. [ Getty Images ]

Програмата дава умения да се чете, пише и говори на български език на ниво А1-А2.
The program gives you the skills to read, write and speak Bulgarian at level A1-A2.

Група туристи вървящи по пътя говорят на БЪЛГАРСКИ!
A group of tourists walking on the road are speaking BULGARIAN!

Човекът ме попита от къде съм и когато отговорих - от България, той рече “Ами говори на Български де!”
The man asked me where I am from and when I answered I was from Bulgaria he said “Well, speak in Bulgarian, then!”

Този потребител говори на Български.
This user speaks English.

Това я поставило пред неочаквано предизвикателство - някои от децата трудно говорят на български.
This puts her in front of an unexpected challenge - some of the children hardly speak Bulgarian.

Този потребител говори на Български.
This user speaks Hungarian.

Роланд Шенкел (вдясно), ръководител на Центъра за съвместни изследвания (ЦСИ) към Европейската комисия, говори пред българските медии миналата седмица. [ ЦСИ ]
Roland Schenkel (right), the head of the Joint Research Centre (JRC) at the European Commission, spoke to Bulgarian media last week. [ JRC ]

Българското съвременно изкуство в момента говори на универсалния език на модерното концепуално изкуство и Групата на Световната Банка има привилегията да представи част от него на широката публика.
Bulgarian modern art nowadays speaks the “universal” international language of contemporary art and the World Bank Group is privileged to present a glimpse of it to the general public.

През цялото време си говорехме на английски, защото се опасявах, че ако му говоря на български може и да не ме разбере.
I was speaking to him only in English, as I was afraid he might not understand me if I spoke in Bulgarian.

Stassen, която поска Парламентът да запази едноминутно мълчание в памет на бившия израелски министър-председател Ариел Шарон; - Victor Boştinaru, който говори за изказванията на Elmar Brok по адрес на българските и румънските граждани в европейската преса; - Richard Falbr, който се противопостави на запазването на едноминутно мълчание в памет на Ариел Шарон.
Stassen, asking that Parliament should observe a minute's silence in commemoration of the former Israeli Prime Minister Ariel Sharon; - Victor Boştinaru, with reference to comments by Elmar Brok on Bulgarian and Romanian citizens, which had been reported in the European press; - Richard Falbr, opposing the request to hold a minute's silence in commemoration of Ariel Sharon.

Посочени са влиянията на народните говори и на българската книжовноезикова традиция върху езика на автора.
Here one can trace the influence of local vernacular and of Bulgarian literary tradition on the author’s language.

(Галатяни 6:1, „Български превод на Библията“, 1925 г.) Назначените старейшини говорят меко и милостиво, когато се опитват да помогнат на някой сгрешил събрат по вяра.
(Galatians 6:1) Appointed elders speak mildly and kindly when they seek to help erring fellow believers.

Няма проблем да ми говорите на български, трудно ми е да говоря, но го разбирам, са думите, с които Вартан започва разговор с почитателите си от България.
‘There is no problem if you talk to me in Bulgarian – I find it hard to speak the language, but I understand it,’ Mrs. Vartan says in the beginning of each conversation with her fans from Bulgaria.

Като начало компанията присъедини нова марка към детското си портфолио, включващо детските храни Хип, Бебевита и аксесоарите на марката МАМ, интерактивните образователни играчки които говорят на български език.
As a start Avendi has added a new brand to its existing children’s portfolio, already containing the brands HiPP, Bebevita and MAM, interactive educational toys Thinkle Stars, which speak in Bulgarian.

Думите от всеки език се въвеждат в компютър, който опосредява процеса на възпроизвеждането им при разговор(например при конферентна връзка вие говорите на български, а от другата страна приемат разговора на китайски).
Words of each language are introduced into the computer that mediates the process of playing them in conversation (eg conferencing you speak Bulgarian, on the other hand take the conversation in Chinese) .

Но Свидетелите на Йехова ценят високо, когато човекът, с когото разговарят, не е предубеден и показва същата нагласа, както някои от посетителите на Павел в Рим, които заявили: „Но желаем да чуем от тебе какво мислиш; защото ни е известно, че навсякъде говорят против тая секта.“ — Деяния 28:22, „Български превод на Библията“, 1924 г.
Jehovah’s Witnesses appreciate it, however, when the person they are conversing with is fair-minded and displays the same attitude as some of Paul’s visitors in Rome, who declared: “We think it proper to hear from you what your thoughts are, for truly as regards this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.” —Acts 28:22.

И дори, ако местните жители говорят изключително на български, разбиране на ниво домакинство, винаги ще се намери .
And even if the locals speak highly of Bulgarian, understanding the household level will always find.

Парите говорят – Посещение на Българска Народна Банка
Money talks – a visit to the Bulgarian national bank

Лекторът говори на тема „Българската национална идея и мисия – бъдещето на България и света”.
The lecturer spoke on theme “Bulgarian National Idea and Mission- the Future of Bulgaria and the World”.