две страни на медала oor Engels

две страни на медала

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

two sides of the medal

voorbeelde

2.7 ИКТ също имат, както се казва в поговорката, две страни на медала: от една страна тяхното използване допринася за по-добро качество на живота на гражданите, а от друга - те може да имат и отрицателно въздействие.
2.7 However, there are also two sides to the ICT coin. On the one hand, ICT applications help improve people's quality of life, yet they may also have adverse impacts.

Така става ясно, че ограничаването на копирането за лично ползване и системата на задължение за плащане на възнаграждения са две неразделни страни на един и същ медал.
In this way, he argues, it is made clear that the limitation of private copying and the system of an obligation to reward the rightholder constitute two sides of the same coin which may not be separated.

Задължението да се признаят загубите и правото да се облагат печалбите, са две страни на един и същ медал и са логически или огледално обвързани помежду си(27).
(27) The obligation to deduct losses thus rests only on the State which also has access to the corresponding profits.

— Ако мислиш за очите на нагуала, ще разбереш, че медалът има две страни — прошепна Хенаро.
“If you think of the nagual’s eyes, you’ll realize that there are two sides to a coin,” Genaro whispered.

На пръв поглед изглежда, че връзката между работниците и качеството на произвежданите продукти не е свързана, но се оказва, че това са две страни на един медал.
At first glance, it seems that the relationship between workers and the quality of products produced is not related, but it turns out that these are two sides of one medal.

когато дизайнът на повърхността на медалите и символите е подобен на някой национален дизайн от лицевата страна или на общата обратна страна на еуромонетите, или е еднакъв или наподобява дизайна на гурта на монетата от две еуро.
when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro coin.

На обратната страна, две трети от ръба на медала са гравирани с думите „за победа над Германия”; в централната част думите „във Великата отечествена война от 1941-1945 г.“ са изразени в три линии.
On the reverse, two thirds of the medal edge are engraved with the words “for victory over Germany”; in the central part, the words “in the Great Patriotic War of 1941-1945” are prominently depicted in three lines.

Д-р Варбург заявил: Намаляването на кислорода и увеличаване на киселинността в организма са две страни на един и същи медал: ако някой има едното, има и другото.
Dr. Warburg stated: The less of oxygen and increasing acidity in the body are two sides of the same coin: if anyone has one he has the other as well.

Преди две години, след едно проучване, МВФ свали оръжията и призна, че благоприятстването на растежа и намаляването на неравенствата са „двете страни на един и същ медал“.
Two years ago an IMF study conceded that favouring growth and reducing inequality were “two sides of the same coin” (7).

Оттогава-насам е представял страната си на две световни първенства - през 1998 г. и 2002 г. Също така е бил част от отбора спечелил сребърните медали на Лятната Олимпиада през 1996 г. в Атланта, САЩ.
He represented his country at the 1998 and 2002 FIFA World Cups, and was also part of the team that won the silver medal at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, USA.